Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 91.9% (9226 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-06 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -30738,133 +30738,149 @@ msgstr "Drobnostka. Do zobaczenia."
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:1
 msgid "It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ..."
 msgstr ""
+"Taka moja praca. Miło widzieć, że przeżyłeś spotkanie z kościogryzami..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b
 msgid "What have you decided?"
-msgstr ""
+msgstr "Co zadecydowałeś?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b:0
 msgid "I will take your opportunity!"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystam tę szansę!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b:1
 msgid "I'm still confused, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż mam mętlik w głowie, przepraszam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1
 msgid "Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild."
-msgstr ""
+msgstr "Doskonale, mój młody przyjacielu. Zostałeś przyjęty do naszej Gildii."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:0
 msgid "Meh, that was nothing special. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Eee tam, to nie było nic specjalnego. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:1
 msgid "OK, nice to see you again."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, miło Cię znowu widzieć."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:2
 msgid "Hah, what an honor! It has been so, so difficult ...."
-msgstr ""
+msgstr "Ha, co za zaszczyt! To było tak, ale to tak trudne że..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2
 msgid "I detect a certain sarcasm in your words."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczuwam drwinę w Twych słowach."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2:0
 msgid "No, no .... Never mind, see you later."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie .... Nieważne, na razie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2:1
 msgid "That's maybe because I am trying to be sarcastic ..."
-msgstr ""
+msgstr "To może dlatego, że staram się być szyderczy ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_3:0
 msgid "Just give me a high-risk job, please."
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu daj mi tylko jakąś ryzykowną robotę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_3:1
 msgid "I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!"
 msgstr ""
+"Miałem na myśli to, że moje ostatnie zadanie było dziecinnie proste. "
+"Potrzebuję czegoś bardziej ekscytującego!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4
 msgid "If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so."
-msgstr ""
+msgstr "Skoro chcesz, abym dał Ci trudniejsze zadanie, to z radością to zrobię."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4:0
 msgid "Well, so?"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze więc?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4:1
 msgid "OK, in that case tell me what it is."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, w takim razie powiedz mi, co to jest."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a
 msgid "But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild."
 msgstr ""
+"Ale najpierw coś wyjaśnię. Musisz uważać, aby nie przekazywać byle komu "
+"informacji o Gildii Złodziei."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a:0
 msgid "Did I?"
-msgstr ""
+msgstr "Że co?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c:1
 msgid "You're right. It will not happen again."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację. To się więcej nie powtórzy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5b
 msgid "Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, wspomniałeś Thoronirowi o przynależności Fanamor do Gildii."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c
 msgid "Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations."
 msgstr ""
+"Na szczęście Thoronir będzie trzymał język za zębami, ponieważ z pewnością "
+"nie chce utracić naszych darowizn."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5d
 msgid "You still have many things to learn, young apprentice."
-msgstr ""
+msgstr "Wciąż jeszcze musisz się wiele nauczyć, młody adepcie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z
 msgid "Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task."
 msgstr ""
+"Cóż, zanim dam ci bardzo wymagającą pracę, musisz wykonać kolejne ... "
+"poszukiwanie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:0
 msgid "Anything for the glory o... Oops, I mean OK"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko ku chwale ... Ups, mam na myśli w porządku"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:1
 msgid "Sigh. If you insist ..."
-msgstr ""
+msgstr "Westchnienie. Jeśli nalegasz ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:2
 msgid "Hmm, sounds boring. I decline."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, brzmi słabo. Odmawiam."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a
 msgid "Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping."
 msgstr ""
+"Doskonale. Ostrzegam Cię, że to nie są zwykłe poszukiwania. To będzie "
+"wyglądało bardziej jak ... porwanie."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:0
 msgid "Now that sounds more interesting."
-msgstr ""
+msgstr "To już brzmi bardziej interesująco."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:1
 msgid "Can you get to the point please?"
-msgstr ""
+msgstr "Da się konkretniej?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:2
 msgid "Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now."
 msgstr ""
+"Jak dla mnie jest to zbyt podejrzane. Na razie wolałbym nie brać w tym "
+"udziału."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6b
 msgid "Just tell me when you want to do the job. Bye"
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu powiedz mi, kiedy chcesz wykonać robotę. Na razie"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_7
 msgid ""
 "OK, listen carefully.\n"
 "We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard."
 msgstr ""
+"Dobra, słuchaj uważnie.\n"
+"Dostaliśmy wieści, iż pewna arystokratka opuściła Feygard i udała się w "
+"podróż."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_8
 msgid ""