Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.7% (8502 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-06 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -35367,7 +35367,7 @@ msgstr "Koch"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_commander
 msgid "Karth the Unbowed"
-msgstr ""
+msgstr "Karth der Unbeugsame"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn2
@@ -35714,6 +35714,9 @@ msgstr "Ich habe eine Art Fluchttunnel unterhalb von Flagstone gefunden, der in
 #: questlist.json:flagstone:30
 msgid "The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news."
 msgstr ""
+"Die Wache vermutete, dass der fühere Aufseher etwas damit zu tun haben "
+"könnte, und ich solle nach ihm suchen. Wenn ich ihn finde, soll ich zu der "
+"Wache mit jeder wichtigen Neuigkeit zurückkehren."
 
 #: questlist.json:flagstone:31
 msgid "I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some enscriptions. I should return to the guard now."
@@ -35726,6 +35729,9 @@ msgstr "[REVIEW]Ich kenne jetzt die Worte, die man benötigt, um sich dem Dämon
 #: questlist.json:flagstone:50
 msgid "Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy."
 msgstr ""
+"Tief unter Flagstone traf ich auf einen mächtigen geflügelten Dämonen. Es "
+"scheint, als hätte sich der Aufseher in der Nekromanie versucht und dabei "
+"das Gefängnis weiterbetrieben."
 
 #: questlist.json:flagstone:60
 msgid "I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded."
@@ -35738,6 +35744,9 @@ msgstr ""
 #: questlist.json:flagstone:100
 msgid "Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about."
 msgstr ""
+"Yolgen hat mich reichlich für meine Bemühungen belohnt und ist glücklich "
+"darüber, dass es jetzt zumindest eine Sache weniger gibt, über die sich die "
+"Bürger von Stoutford sorgen müssen."
 
 #: questlist.json:vacor
 msgid "Missing pieces"
@@ -37532,14 +37541,21 @@ msgstr ""
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:10
 msgid "I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn."
 msgstr ""
+"Ich sprach mit Lodar über eine mögliche Abkürzung zur Außenwelt. Er schlug "
+"vor, ich solle mal die Höhle unter der früheren Höhle des Hira'zinns "
+"nachsehen."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:20
 msgid "I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?"
 msgstr ""
+"Ich habe die Höhle gefunden aber der Weg ist mit Felsen und Wasser "
+"versperrt. Warum kann ich nicht schwimmen?"
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:22
 msgid "The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water."
 msgstr ""
+"Die Felsenformationen sind nicht das einzige, was sich hier geändert hat. Da "
+"ist jetzt auch eine Furt durch das Wasser."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:26
 msgid "I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch."
@@ -37548,18 +37564,28 @@ msgstr ""
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:30
 msgid "Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens."
 msgstr ""
+"Kaum habe ich Lodar von dem purpurnen Feuer erzählt, da gab er mir eine "
+"grüne Ampulle und erklärte mir, diese über die Fackel zu schütten und eine "
+"Wirkung abzuwarten."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:40
 msgid "I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!"
 msgstr ""
+"Ich schüttete die Ampulle über das purpurne Feuer und dann wurde dieses "
+"grün. Als ich mich ihm näherte, wurde ich in eine andere Kammer der Höhle "
+"transportiert mit noch mehr purpurnen Fackeln. Ich konnte diese auch "
+"aktivieren. Endlich habe ich meine Abkürzung und kann nun viel schneller zu "
+"Lodar gelangen."
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:50
 msgid "I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret."
 msgstr ""
+"Ich erzählte Lodar über die neue Abkürzung. Er bat mich, Stillschweigen zu "
+"bewahren."
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven
 msgid "A path to the Duleian Road"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Pfad zur Duleian Road"
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:10
 msgid "I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the warden in the Fallhaven prison."