Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 10.6% (1737 of 16268 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ar.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-28 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: عادل نصري <nsrya06@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mohamed <mostafaamaadour@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "سم ضعيف"
 
 #: actorconditions_v069.json:str
 msgid "Strength"
-msgstr "قوة"
+msgstr "القوة"
 
 #: actorconditions_v069.json:regen
 msgid "Shadow Regeneration"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "جرح ينزف"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
 msgid "Minor berserker rage"
-msgstr "kl;kl;ghdfgh"
+msgstr "غضب هائج بسيط"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
 msgid "Blackwater misery"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "مخمور"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
 msgid "Dazed"
-msgstr "مذهول"
+msgstr "دائخ"
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
 msgid "Chaotic grip"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "قبضة فوضوية"
 
 #: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
 msgid "Chaotic curse"
-msgstr "لعنة الفوضى"
+msgstr "لعنة فوضوية"
 
 #: actorconditions_v0611.json:contagion
 msgid "Insect contagion"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "تقرح الجلد"
 
 #: actorconditions_v0611.json:stunned
 msgid "Stunned"
-msgstr "مندهش"
+msgstr "مذهول"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
 msgid "Focused damage"
@@ -560,7 +560,9 @@ msgstr "حسنًا ، فهمت. يمكنني أن أرتاح هنا إذا أص
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3a
 msgid "One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside."
-msgstr "شيء آخر: انظر إلى تلك السلة على الأرض هناك. إنها تخص أندور و ربما ترك شيئًا مفيدًا بداخلها."
+msgstr ""
+"شيء آخر: أنظر إلى تلك السلة على الأرض هناك. إنها تخص أندور وربما ترك شيئًا "
+"مفيدًا بداخلها."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -4807,7 +4809,7 @@ msgstr "[OUTDATED]أرسلني المشاغب. لقد أنهيت العمل."
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:19
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:20
 msgid "What am I supposed to do with the noblewoman?"
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]سعيد بلقائك. إلى اللقاء."
+msgstr "ماذا يفترض بي فعله مع السيدة النبيلة؟"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:21
 msgid "I have to talk to you about the noblewoman."
@@ -5438,7 +5440,9 @@ msgstr "كما قلت من قبل ، عليك مساعدة بعض الأشخاص
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_1
 msgid "If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help."
-msgstr "إذا قدمت لنا معروفًا ، فقد نفكر في الوثوق بك. هناك ثلاثة أشخاص يمكنني التفكير فيهم مؤثرين هنا في فيليغارد ، و عليك أن تحاول مساعدتهم."
+msgstr ""
+"إذا قدمت لنا معروفًا، فقد نفكر في الوثوق بك. هناك ثلاثة أشخاص أعتقد أنهم "
+"مؤثرين هنا في فيليغارد، عليك أن تحاول مساعدتهم."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2
 msgid "First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything."
@@ -6041,7 +6045,7 @@ msgstr "أيا كان ، ربما لن تنجو حتى من دبور الغاب
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
 msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
-msgstr "ها ها، أخبره غارل! *تجشؤ*"
+msgstr "ها ها، أخبره أنت يا غارل! *تجشؤ*"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
 msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
@@ -6729,8 +6733,8 @@ msgstr "لا شيئ حقا؟ هذا يبدو مريبا."
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1
 msgid "No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!"
 msgstr ""
-"لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة مهربة "
-"أو أي شيء من هذا القبيل، هاه!"
+"لا لا، لا شيء مريب على الإطلاق. ليس الأمر كما لو أنها تحتوي على أي مادة "
+"مهربة أو أي شيء من هذا القبيل، هاه!"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
 msgid "What was that about a grave?"
@@ -68931,8 +68935,8 @@ msgstr "بريم هافن"
 
 #: worldmap.xml:world1:sullengard
 msgid "Sullengard"
-msgstr ""
+msgstr "سولينغارد"
 
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
-msgstr ""
+msgstr "بستان ديبو"