Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 1.1% (101 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ms.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 03:09+0000\n"
-"Last-Translator: Nor Jaidi Tuah <norjaidi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-09 22:22+0000\n"
+"Last-Translator: Anon <farhansamilme@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ms/>\n"
 "Language: ms\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -179,16 +179,17 @@ msgid "Bark skin"
 msgstr "Kulit"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_acc
+#, fuzzy
 msgid "Shadow's accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Ketepatan bayangan"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_prot
 msgid "Shadow's protection"
-msgstr ""
+msgstr "Perlindungan bayangan"
 
 #: actorconditions_v070.json:shadow_dmg
 msgid "Shadow's strength"
-msgstr ""
+msgstr "Kekuatan bayangan"
 
 #: actorconditions_v070.json:haste
 msgid "Haste"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_v070.json:fire
 msgid "Ablaze"
-msgstr ""
+msgstr "Terbakar"
 
 #: actorconditions_v070.json:sting_minor
 msgid "Minor sting"
@@ -204,19 +205,20 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_stoutford.json:confusion
 msgid "Confusion"
-msgstr ""
+msgstr "Kekeliruan"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
 msgid "Clumsiness"
-msgstr ""
+msgstr "Cemerkap"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
 msgid "Curse of the Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Sumpahan Mayat Hidup"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:contagion2
+#, fuzzy
 msgid "Spore contagion"
-msgstr ""
+msgstr "Penularan spora"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:petrification
 msgid "Petrification"
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr "Kesedaran bayang"
 
 #: actorconditions_trader_teksin.json:poison_irdegh_weak
 msgid "Weak irdegh poison"
-msgstr ""
+msgstr "Racun lemah irdegh"
 
 #: actorconditions_trader_teksin.json:light_attack
 msgid "Lightning attack"
@@ -429,22 +431,30 @@ msgstr "Baik, saya tengok-tengok di taman."
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start2
 msgid "If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength."
 msgstr ""
+"Jika kamu tercedera disebabkan oleh tikus-tikus tersebut, kembalilah ke sini "
+"dan rehat di katil kamu. Dengan cara itu kamu pasti mendapat kekuatan kamu "
+"kembali."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3
 msgid "Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it."
 msgstr ""
+"Dan juga, jangan lupa untuk memeriksa inventori kamu. Kamu tentu sekali "
+"masih mempunyai cincin lama yang saya beri pada kamu. Jangan lupa untuk "
+"memakainya."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3:0
 msgid "OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items."
 msgstr ""
+"OK, saya faham. Saya boleh rehat di sini jika kecederaan berlaku, dan saya "
+"harus periksa inventori saya tentang barang-barang yang berguna."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
-msgstr ""
+msgstr "Adakah kamu yang membunuh kedua-dua tikus tersebut di taman kami?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:0
 msgid "Yes, I have dealt with the rats now."
-msgstr ""
+msgstr "Betul, saya telah selesaikan tikus-tikus tersebut tadi."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete
 msgid ""
@@ -452,6 +462,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
 msgstr ""
+"Oh kamu yang lakukan? Wow, terima kasih kerana membantu!\n"
+"\n"
+"Jika kamu tercedera, gunalah katil yang berada di sana untuk berehat dan "
+"untuk mengumpul kembali kekuatan kamu."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete2
 msgid ""
@@ -459,10 +473,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
 msgstr ""
+"Terima kasih atas bantuan kamu tentang tikus-tikus tersebut sebentar tadi.\n"
+"\n"
+"Jika kamu tercedera, gunalah katil di sana untuk mengumpul kembali kekuatan "
+"kamu."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
 msgstr ""
+"Satu lagi cara untuk mendapatkan semula kekuatan kamu adalah dengan memakan "
+"seberapa makanan. Kamu boleh membelinya daripada Mara di dewan bandar. "
+"Tetapi berhati-hati - saya mendengar bahawa daging mentah kadangkala boleh "
+"memberi kamu keracunan makanan."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
@@ -471,6 +493,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
 msgstr ""
+"Saya, tidak boleh membeli daging tersebut, jadi saya kekal dengan roti saya!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1
 msgid ""