Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 30.2% (3791 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-20 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: HAN CHEN <arthurchen40@foxmail.com>\n"
+"Last-Translator: zoollcar <zoollcar@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr "给我 20， 我就做。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:3
 msgid "No way, I'm not your gopher."
-msgstr ""
+msgstr "不行， 我不是你的地鼠。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest10
 msgid "That's really nice of you."
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more1:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more2:0
 msgid "Sounds good. I will do it."
-msgstr ""
+msgstr "听起来不错。我会做。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more1:1
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_more2:1
@@ -3594,26 +3594,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "OK. I'll give you 20. But please, bring it hot or I won't pay you."
 msgstr ""
+"20？让我想想……呃……\n"
+"\n"
+"好吧，我给你 20。但是，请把它做的热一些，否则我不会付你钱。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest15
 msgid "That's nice of you."
-msgstr ""
+msgstr "你人真好。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest20
 msgid "OK, please bring it hot!"
-msgstr ""
+msgstr "好的，请把它加热！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go
+#, fuzzy
 msgid "You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon."
-msgstr ""
+msgstr "您可以在此处南部找到Gison和他的妻子Nimael。穿过小路，进入树林。您很快就会找到他们的房子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go:0
 msgid "OK. See you later."
-msgstr ""
+msgstr "好的。回头见。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return
 msgid "Aah, you are back. Wonderful. I will stop working for now and take a little break."
-msgstr ""
+msgstr "啊，你回来了。真好。我将暂停工作，并稍微休息一下。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return10
 msgid ""
@@ -3623,12 +3627,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Next time I will buy Nimael's soup."
 msgstr ""
+"这是我答应你的钱。\n"
+"\n"
+"作为奖励，我会给你一些面包。\n"
+"\n"
+"下次我要买Nimael的汤。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return10:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20:0
 msgid "Nimael's soup?"
-msgstr ""
+msgstr "Nimael的汤？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20
@@ -3637,18 +3646,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Next time I will buy Nimael's soup."
 msgstr ""
+"这是我答应你的钱。\n"
+"\n"
+"下次我要买Nimael的汤。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_end
 msgid "Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat."
-msgstr ""
+msgstr "再次感谢。并记得将瓶子带回Gison。现在请离开吧。我想吃它了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_end:0
 msgid "Enjoy your meal."
-msgstr ""
+msgstr "请享用。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup
 msgid "Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "它在哪里？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_nosoup:0
 msgid "Oops, I forgot that there is a hole in my bag."
@@ -44612,7 +44624,7 @@ msgstr "一把奇怪的匕首"
 #: itemlist_brimhaven.json:strange_dagger:description
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin:description
 msgid "The dagger has an inscription etched into the metal \"The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade\"."
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]太锋利了！"
+msgstr "匕首上刻有金属铭文：“暗影看不到刀之使者”。"
 
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin
 msgid "Assassin's blade"
@@ -48662,7 +48674,7 @@ msgstr "brv_wh_item_23"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_43
 msgid "yellow boot"
-msgstr ""
+msgstr "黄色靴子"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_04
 msgid "brv_wh_item_04"
@@ -52439,7 +52451,7 @@ msgstr "有了密码，我才得以进入后堂。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:45
 msgid "They trust me and now and are playing for higher amounts."
-msgstr "他们信任我，现在也在玩更高的金额"
+msgstr "他们信任我，现在也在玩更高的金额。"
 
 #: questlist_brimhaven.json:brv_blackjack:50
 msgid "After I accused the dealer of cheating, a tavern brawl started."