Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.5% (14493 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-16 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -49765,7 +49765,7 @@ msgstr "Idź i nie wracaj dopóki nie nauczysz się szacunku dla innych."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_0
 msgid "[You see the mouth open widely.]"
-msgstr "[Widzisz szeroko otwarte usta.]"
+msgstr "[Widzisz szeroko otwartą paszczę.]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_0:0
 msgid "Do you want a hug?"
@@ -49777,19 +49777,19 @@ msgstr "Chcesz coś do jedzenia?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_0:2
 msgid "I better stay away."
-msgstr "Nie będę się w to mieszał."
+msgstr "Nie podejdę bliżej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_1
 msgid "[Snap]."
-msgstr ""
+msgstr "[Kłapie paszczą]."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_1:0
 msgid "Ouch! Why did you bite me? Bad turtle!"
-msgstr "Auć! Dlaczego mnie ugryzłeś? Zły żółw!"
+msgstr "Auć! Dlaczego mnie ugryzłeś? Niedobry żółw!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_snapper_1:1
 msgid "Ouch. Why are you mad at me? Angry turtle!"
-msgstr "Auuuć. Jesteś zły na mnie, czy co? Zły żółw! Zły!"
+msgstr "Auuuć. Czemu mnie gryziesz? Niedobry żółw!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_0
 msgid "[Sigh]. Oh...hello there, kid."
@@ -49801,7 +49801,10 @@ msgstr "Wszystko w porządku?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_1
 msgid "[Sigh]. I'm longing for my pond which I used to enjoy going to. But now it is dangerous to go near my pond, nevermind in it."
-msgstr "[westchnienie]. Brakuje mi chodzenia nad staw. Niestety, jest zbyt niebezpieczne żeby się do niego nawet zbliżyć, nie przejmuj się."
+msgstr ""
+"[Wzdycha]. Tęsknię za spacerami dookoła stawu które dawały mi tyle radości. "
+"Niestety, teraz niebezpieczna jest już sama droga do niego a co dopiero "
+"mówić o czymś więcej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_nanette_1:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_417:0
@@ -52298,7 +52301,7 @@ msgstr "Powinienem zawrócić zanim spotka mnie ten sam los."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_50b
 msgid "Get out of here now. Do not come back until you learn some respect."
-msgstr "Wynoś się stąd. Nie wracaj dopóki nie nauczysz się szacunku."
+msgstr "Wynoś się. Nie wracaj tu dopóki nie dowiesz się co oznacza szacunek."
 
 #: conversationlist_haunted_forest.json:daw_haunted_enterance
 msgid "As you approach, the hair stands up on the back of your neck and you get a sudden and intense fear sensation and decide that now is not your time to go any further."
@@ -66568,7 +66571,7 @@ msgstr "Kawałek arbuza"
 
 #: itemlist_sullengard.json:watermelon_slice:description
 msgid "Sticky, but delicious. It's like a snack and a drink in one."
-msgstr "Lepki, ale przepyszny. Jest jak przekąska i napój w jednym."
+msgstr "Klei się ale jest przepyszny. Zaspakaja głód i pragnienie."
 
 #: itemlist_sullengard.json:hat_of_protector
 msgid "Hat of the protector"
@@ -66616,7 +66619,9 @@ msgstr "Kwaśne, ciemne piwo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_dark_beer_sour:description
 msgid "Not for the faint of heart, but the Bruyere family takes pride in it."
-msgstr "Nie dla tych o słabym sercu, ale rodzina Bruyere bierze z tego chwałę."
+msgstr ""
+"Może i nie jest dla osób o słabym sercu, ale rodzina Bruyere jest z niego "
+"dumna."
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_mtn_tj
 msgid "Mountain Top Juice"