Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 83.6% (7542 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-22 12:38+0000\n"
-"Last-Translator: Chacal Ex <chacal_exodius@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Patryck Cardozo <patryckvalentim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -26133,15 +26133,15 @@ msgstr "Oh querida - Eu esqueci de trazer sua flauta!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40
 msgid "My flute! How I have missed it! I believe you now."
-msgstr ""
+msgstr "Minha flauta! Como eu perdi ela? Eu acredito em você agora."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40:0
 msgid "This is settled then. Let us now look for an exit."
-msgstr ""
+msgstr "Está resolvido. Vamos procurar uma saída agora."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102
 msgid "What a dreadful place. Time seems endless here."
-msgstr ""
+msgstr "Que lugar horrível. O tempo parece interminável aqui."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102:0
 msgid "Yes, but we must not give up hope."
@@ -26154,6 +26154,8 @@ msgstr "Vou tocar algo na minha flauta. Talvez isso nos dê alguma esperança."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:0
 msgid "Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?"
 msgstr ""
+"Por favor, faça. Talvez uma melodia que você costumava tocar para a Lady "
+"Hannah?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:1
 msgid "Is that a good idea? We might disturb someone."
@@ -26163,11 +26165,11 @@ msgstr "É uma boa ideia? Nós podemos perturbar alguém."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_120
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_130
 msgid "[Fluting]"
-msgstr ""
+msgstr "[Tocando]"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:0
 msgid "What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning."
-msgstr ""
+msgstr "Que melodia adorável! Eu quase pareço entender o significado."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:1
 msgid "Eh, nice, thank you for trying."
@@ -26314,6 +26316,8 @@ msgstr "Eu posso explicar - foi um acidente..."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230
 msgid "As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now."
 msgstr ""
+"Como quiser. Já me arrependo de ter preparado uma surpresa para você ao lado "
+"das pastagens de ovelhas. Estou muito desapontado com você. Saia daqui."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:0
@@ -26323,15 +26327,15 @@ msgstr "Não, desculpe, não quis dizer isso."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:1
 msgid "I will go. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Eu vou. Adeus."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231
 msgid "As you wish. I am very disappointed with you - go now."
-msgstr ""
+msgstr "Como quiser. Estou muito decepcionado com você - vá agora."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301
 msgid "100 gold for the killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "100 moedas para as ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:0
@@ -26347,7 +26351,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:0
 msgid "Here is the gold."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui estāo as moedas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:1
@@ -26363,59 +26367,61 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:1
 msgid "I don't have enough gold."
-msgstr ""
+msgstr "Não tenho moedas suficientes."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302
 msgid "200 gold for 2 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "200 moedas para 2 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303
 msgid "300 gold for 3 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "300 moedas para 3 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304
 msgid "400 gold for 4 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "400 moedas para 4 ovelhas mortas"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305
 msgid "500 gold for 5 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "500 moedas para 5 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306
 msgid "600 gold for 6 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "600 moedas para 6 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307
 msgid "700 gold for 7 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "700 moedas para 7 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308
 msgid "800 gold for 8 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "800 moedas para 8 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309
 msgid "900 gold for 9 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "900 moedas para 9 ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310
 msgid "1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "1000 moedas para 10 ou mais ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315
 msgid "1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "1500 moedas para 15 ou mais ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320
 msgid "2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "2000 moedas para 20 ou mais ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325
 msgid "2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "2500 moedas para 25 ou mais ovelhas mortas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350
 msgid "You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest."
 msgstr ""
+"Você vai encontrar uma maneira de obter o ouro faltando. Então volte e pague "
+"o resto."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360
 msgid ""
@@ -26440,11 +26446,11 @@ msgstr "O anel. Este humano está usando o anel de osso. Deixe-o passar."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:0
 msgid "A bit scary - but really useful, this ring."
-msgstr ""
+msgstr "Um pouco assustador - mas este anel é realmente útil."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:1
 msgid "You are in my way. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Você está no meu caminho. Ataque!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12
 msgid "Who is there?"
@@ -26461,10 +26467,12 @@ msgstr "Bom. Enfim. Vá e traga Norgothla aqui."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20:0
 msgid "Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that."
 msgstr ""
+"Norgothla está na floresta e espera por você lá com seus homens. Unkorh "
+"persuadiu-o falando que você ordenou isso."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30
 msgid "Unkorh! I curse the day when I made him my steward."
-msgstr ""
+msgstr " Unkorh! Eu amaldiçoo o dia em que eu o fiz meu servo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30:0
 msgid "How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?"
@@ -26489,7 +26497,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_50:0
 msgid "Yes. I came through the garden door."
-msgstr ""
+msgstr "Sim. Vim pela porta do jardim."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100
 msgid ""