Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-06 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -5046,54 +5046,54 @@ msgstr "Ok, je vais me diriger vers l'est."
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:2
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_5:0
 msgid "Is there something you are not telling me?"
-msgstr "Y a-t-il quelque chose que vous ne me dites pas ?"
+msgstr "Êtes-vous en train de me cacher quelque chose ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11
 msgid ""
 "No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the "
 "Blackwater mountain settlement."
 msgstr ""
-"Non, non, simplement allez à l'est et je vais tout vous expliquer une fois "
-"que nous arrivons au village de la montagne de Blackwater."
+"Non, non, allez simplement vers l'est et je vous expliquerai tout une fois "
+"arrivé à la colonie du Mont des Eaux-Noires."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:0
 msgid "Ok, I promise to head east once we exit the mine."
 msgstr ""
-"Ok, je promets de me diriger vers l'est une fois que nous sortons de la mine."
+"Ok, je me dirigerai vers l'est une fois sorti de la mine, vous avez ma "
+"parole."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:1
 msgid "(Lie) Ok, I promise to head east once we exit the mine."
 msgstr ""
-"(Ment)Ok, je promets de me diriger vers l'est une fois que nous sortons de "
-"la mine."
+"(Ment) Ok, je promets de me diriger vers l'est une fois sorti de la mine."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_12
 msgid ""
 "Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work "
 "navigating through there!"
 msgstr ""
-"En fait, je vous ai dit que ce serait noir d'encre, là-bas. Bon travail de "
-"navigation en fait!"
+"Pour être tout à fait exact, je vous ai bien dit qu'il faisait nuit noire là-"
+"dessous. En tout cas, bien joué d'être parvenu jusque-là !"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
 msgid ""
 "The Gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed "
 "up here around the mountain."
 msgstr ""
-"Les Gornauds? Je n'ai aucune idée d'où ils viennent, un jour ils ont juste "
-"montré ici autour de la montagne."
+"Les Gornauds ? Aucune idée de leur provenance, ils sont juste apparus un "
+"jour ici sur la montagne."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_3
 msgid "Nasty beasts, they are."
-msgstr "ils sont des bêtes désagréables"
+msgstr "Des saletés, pour sûr, c'en sont."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_4
 msgid ""
 "Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater "
 "mountain settlement."
 msgstr ""
-"Quoi qu'il en soit, allons-y maintenant. Nous sommes maintenant un peu plus "
-"près au village de la montagne de Blackwater."
+"Quoi qu'il en soit, allons-y maintenant. Nous sommes à présent un peu plus "
+"près de la colonie du Mont des Eaux-Noires."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
 msgid "We should hurry now."
@@ -5104,18 +5104,17 @@ msgid ""
 "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from "
 "there. Do not travel to other places other than going east now!"
 msgstr ""
-"Une fois que nous sortons de cette mine, il est très important que vous "
-"allez directement à l'est à partir de là. De ne pas voyager à d'autres "
-"endroits que d'aller à l'est maintenant!"
+"Une fois que nous serons sortis de cette mine, il est très important que "
+"vous alliez directement vers l'est. Ne vous aventurez pas ailleurs que vers "
+"l'est, compris !"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
 msgid "Ok, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
-msgstr ""
-"Ok, je vais aller à l'est une fois que j'ai quitté la mine. C'est compris"
+msgstr "Ok, je vais aller vers l'est une fois la mine quittée. J'ai pigé."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:1
 msgid "Why east? What else is there here?"
-msgstr "Pourquoi l'est? Qu'y at-il ici?"
+msgstr "Pourquoi l'est ? Qu'y a-t-il d'autre dans le coin ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7
 msgid ""
@@ -5123,30 +5122,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Remember, go east once you exit the mine."
 msgstr ""
-"Je vais attendre pour vous par les étapes vers le col de la montagne. On se "
-"verrais là bas!\n"
-"\n"
-"Rappelez-vous, allez vers l'Est une fois que vous quittez la mine."
+"Je vais vous attendre vers les marches plus haut au niveau du col de la "
+"montagne. On se verra là-bas !\n"
+"Rappelez-vous, allez vers l'est une fois sorti de la mine."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7:0
 msgid "Ok, see you there!"
-msgstr "Ok, je vous verrais là bas"
+msgstr "Ok, je vous verrai là-bas"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8
 msgid ""
 "Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head "
 "any other direction than east."
 msgstr ""
-"Oh, rien. Il y a des endroits dangereux ici. Vous devriez certainement pas "
-"diriger tout autre direction que l'est."
+"Oh, rien. Il y a des endroits dangereux par ici. Vous ne devriez "
+"certainement pas vous diriger dans une autre direction que l'est."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:1
 msgid "Dangerous? Sounds like my kind of place!"
-msgstr "Dangereux? Ça sonne comme mon genre d'endroit!"
+msgstr "Dangereux ? Mais j'aime ce genre d'endroit !"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1
 msgid "Hello. You made it here, good."
-msgstr "Bonjour. Vous avez arrivé ici, bien."
+msgstr "Bonjour. Vous l'avez fait, bien joué."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:0
 msgid ""
@@ -5154,38 +5152,37 @@ msgid ""
 "things to say about Blackwater mountain."
 msgstr ""
 "J'ai parlé à certaines personnes dans le village de Prim. Ils avaient des "
-"choses intéressantes à dire sur la montagne de Blackwater."
+"choses intéressantes à dire sur le Mont des Eaux-Noires."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:1
 msgid "I went east, as you said."
-msgstr "Je suis allé à l'est, comme vous l'avez dit."
+msgstr "Je suis allé vers l'est, comme vous l'aviez dit."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_2
 msgid "Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there."
 msgstr ""
-"Bon. Maintenant, nous allons jusqu'à cette montagne. Je vais vous rencontrer "
-"à mi-chemin là-haut."
+"Bon. Maintenant, plus qu'à gravir cette montagne. Je vous retrouverai à mi-"
+"chemin là-haut."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_3
 msgid ""
 "This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path "
 "and we will talk later."
 msgstr ""
-"Ce chemin mène au village de la montagne de Blackwater. Suivez ce chemin et "
-"nous parlerons plus tard."
+"Ce chemin mène au village du Mont des Eaux-Noires. Suivez le et nous en "
+"parlerons plus tard."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4
 msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
-msgstr ""
-"Méfiez-vous des monstres féroces, ils peuvent vraiment causer des blessures!"
+msgstr "Méfiez-vous des monstres féroces, ils peuvent vous blesser sévèrement !"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:0
 msgid "Ok, I will follow this path up the mountain."
-msgstr "Ok, je vais suivre ce chemin jusqu'à la montagne."
+msgstr "Ok, je vais suivre ce chemin à flanc de montagne."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:1
 msgid "Great, more monsters. Just what I needed."
-msgstr "Genial, plus de monstres. Juste ce dont j'avais besoin."
+msgstr "Génial, encore des monstres. Juste ce que je voulais."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5
 msgid ""