Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.0% (4276 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 22:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ostap Bender <tristan.navailh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 06:44+0000\n"
+"Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5332,55 +5332,55 @@ msgstr "Il y a eu quelques combats éprouvants, mais ça l'a fait."
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:2
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5:0
 msgid "Are we there yet?"
-msgstr "Sommes-nous arrivé?"
+msgstr "Sommes-nous arrivés ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_2
 msgid ""
 "Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these "
 "stairs."
 msgstr ""
-"Oh oui. En fait, notre village de la montagne de Blackwater est juste en bas "
-"de ces escaliers."
+"Euh oui. En fait, notre colonie du Mont des Eaux-Noires est juste en bas de "
+"ces escaliers."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
 msgid "Go ahead, I will meet you inside."
-msgstr "Allez-y, je vais vous rencontrer à l'intérieur."
+msgstr "Allez-y, je vous retrouve à l'intérieur."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
 msgid "Ok, see you inside."
-msgstr "Ok, je vous vois à l'intérieur."
+msgstr "Ok, rendez-vous à l'intérieur."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_4
 msgid ""
 "You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He "
 "can usually be found at the third level down."
 msgstr ""
-"Vous devez descendre ces escaliers et parler à notre maître de bataille, "
-"Harlenn. Il se trouve généralement à la troisième baisse de niveau."
+"Vous devez descendre ces escaliers et parler à notre maître d'armes, "
+"Harlenn. Il se trouve en général au troisième niveau inférieur."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5
 msgid "Yes, you seem like an able fighter."
-msgstr "Oui, vous semblez comme un guerrier capable."
+msgstr "Oui, vous m'avez l'air d'un combattant aguerri."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_6
 msgid ""
 "I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing "
 "strange about that right?"
 msgstr ""
-"J'ai appris quelques raccourcis en haut et en bas de la montagne tout à "
-"l'heure. Rien d'étrange à propos de ça?"
+"J'ai découvert quelques raccourcis pour aller du bas au haut de la montagne "
+"il y a un moment déjà. Rien de dérangeant là-dedans, non ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_7
 msgid ""
 "Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain "
 "settlement is just down these stairs."
 msgstr ""
-"Quoi qu'il en soit, nous sommes juste dans le village maintenant. En fait, "
-"notre village de la montagne de Blackwater est juste en bas de ces escaliers."
+"Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés à la colonie maintenant. En fait, "
+"notre colonie du Mont des Eaux-Noires est juste en bas de ces escaliers."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0
 msgid "You better talk to Maevalia."
-msgstr "Vous devriez vous adresser à Maevalia."
+msgstr "Vous ferriez mieux de vous adresser à Maevalia."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:0
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:1
@@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:1
 msgid "What's back here?"
-msgstr "Qui a-t-il là-derrière ?"
+msgstr "Qui y a-t-il là-derrière ?"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:2
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:0
@@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr "Ok, je vais lui parler."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard1
 msgid "Good. We need all the help we can get."
-msgstr "Bien. Nous avons besoin d'autant d'aide que possible."
+msgstr "Bien. Nous avons besoin de toute l'aide possible."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2
 msgid ""
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2:1
 msgid "I sure hope there's some reward for all of this later."
-msgstr "J'espère bien qu'il y a une récompense au bout de cette mission."
+msgstr "J'espère bien qu'il y a une récompense pour tout ça à la fin."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard3
 msgid "Yes, you do that."
@@ -5460,7 +5460,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright."
 msgstr ""
-"Que pouvons nous faire... ? Pauvres Ayell et Fayvara, j'espère qu'ils vont "
+"Que pouvons nous faire… ? Pauvres Ayell et Fayvara, j'espère qu'ils vont "
 "bien."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla3:1
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgstr "Vous devriez vous adresser à Maevalia là-bas."
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla5
 msgid "I'm sorry, I'm too distracted to help you right now."
 msgstr ""
-"Je suis désolé, mais je suis trop occupé pour vous aider tout de suite."
+"Je suis désolé, mais je suis trop préoccupée pour vous aider là maintenant."
 
 #: conversationlist_charwood2.json:ayell
 msgid "You see a pile of bloody body parts."
@@ -5512,7 +5512,8 @@ msgstr "Pliez devant votre propre mort !"
 #: conversationlist_charwood2.json:falothen0
 msgid "You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!"
 msgstr ""
-"Toi là, merci a l'Ombre que tu es là! Rapidement, détache moi ces cordes!"
+"Toi là, louée soir l'Ombre pour ta présence ! Détache moi rapidement de ces "
+"cordes !"
 
 #: conversationlist_charwood2.json:falothen0:0
 #: conversationlist_charwood2.json:fayvara0:0
@@ -5529,20 +5530,20 @@ msgid ""
 "I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. "
 "Meet me back there."
 msgstr ""
-"Je suis libre, je vous remercie! Je vais faire mon chemin en descendant la "
-"colline à la cabine Charwood. Retrouve-moi là-bas."
+"Je suis libre, je vous remercie ! Je vais me frayer un chemin en descendant "
+"la colline jusqu'au chalet de Charbois. Retrouvez-moi là-bas."
 
 #: conversationlist_charwood2.json:fayvara0
 msgid "Please help me! I'm being held captive here."
-msgstr "S'il vous plaît aidez-moi! Je suis retenu captive ici."
+msgstr "S'il vous plaît aidez-moi ! Je suis retenue captive ici."
 
 #: conversationlist_charwood2.json:fayvara0_1
 msgid ""
 "Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. "
 "Meet me back there."
 msgstr ""
-"Merci, merci! Je vais faire mon chemin en descendant la colline à la cabine "
-"Charwood. Retrouve-moi là-bas."
+"Merci, merci ! Je vais me frayer un chemin en descendant la colline jusqu'au "
+"chalet de Charbois. Retrouvez-moi là-bas."
 
 #: conversationlist_charwood2.json:morenavia
 msgid "You see the bloody remains of what looks like a human."