Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 11.2% (1830 of 16268 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ar.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-17 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 15:30+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Amaadour <mostafaamaadour@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ar/>\n"
@@ -7538,7 +7538,6 @@ msgid "OK. I'll be right back."
 msgstr "حسناً، سأعود حالاً."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1
-#, fuzzy
 msgid "Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?"
 msgstr "مرحباً مجدداً. هل تحدثت مع جوثبيرد في قاعة بريم الرئيسية؟"
 
@@ -7565,112 +7564,116 @@ msgstr "هل هذه هي مستوطنة جبل بلاك ووتر؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
 msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
-msgstr ""
+msgstr "عذراً، ليس لدي وقت الآن. لقد قيل لي أن أذهب شرقاً على الفور."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
 msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
-msgstr ""
+msgstr "بلاك ووتر؟ لا لا، بالتأكيد لا، لا يوجد هناك سوى قرية بريم."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_3
 msgid "Blackwater mountain, those vicious bastards."
-msgstr ""
+msgstr "جبل بلاك ووتر، هؤلاء الأوغاد الأشرار."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_4
 msgid "East? But that leads up to Blackwater mountain."
-msgstr ""
+msgstr "شرقاً؟ ولكن هذا يؤدي إلى جبل بلاك ووتر."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
 msgid "You really do not want to go up there."
-msgstr ""
+msgstr "أنصحك ألا تذهب إلى هناك."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
 msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
-msgstr ""
+msgstr "نحن بحاجة ماسة إلى المساعدة في قرية بريم من شخص من الخارج."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
 msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
-msgstr ""
+msgstr "عليك التحدث مع غوثبيرد، إنه في قاعة بريم الرئيسية شمالاً من هنا."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
 msgid "OK, I will go see him."
-msgstr ""
+msgstr "حسنا، سأذهب لرؤيته."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
 msgid "I was told to go directly east."
-msgstr ""
+msgstr "لقد قيل لي أن أذهب إلى الشرق مباشرة."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
 msgid "Good, thanks. We really need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "جيد، شكراً لك. نحن بحاجة إلى مساعدتك حقاً!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
 msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
 msgstr ""
+"تتواجد قرية بريم شمالاً من هنا، ربما يمكنك رؤيتها من خلال الأشجار الموجودة "
+"هناك في الأعلى."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
 msgid "OK, I will go there right away."
-msgstr ""
+msgstr "حسنا، سأذهب إلى هناك فوراً."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
 msgid "Do not listen to their lies!"
-msgstr ""
+msgstr "لا تستمع إلى أكاذيبهم!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
 msgid "Stay away. This is my hiding spot."
-msgstr ""
+msgstr "ابق بعيداً، هذا مخبئي."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
 msgid "What are you hiding from?"
-msgstr ""
+msgstr "مِمَّ تختبئ؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:3
 msgid "Do you know anything about the accident with Lorn?"
-msgstr ""
+msgstr "هل تعرف أي شيء عن الحادث الذي وقع للورن؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
 msgstr ""
+"من ذوي المخالب، والوحوش، والغورنود. فجميعم لا يستطيعون الوصول إلي في هذا "
+"المكان."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
 msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
-msgstr ""
+msgstr "'الغورنود'، أهذا هو الإسم الذي يطلق على أولئك الوحوش خارج القرية؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
 msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
-msgstr ""
+msgstr "أجل بالضبط. ابق هنا واختبئ أيها المخلوق المثير للشفقة."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
 msgid "Me? I am Moyra."
-msgstr ""
+msgstr "أنا؟ أنا مويرا."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
 msgid "Why are you hiding?"
-msgstr ""
+msgstr "لماذا تختبئ؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_4
 msgid "You are mean! I don't want to talk to you any more."
-msgstr ""
+msgstr "أنت لئيم! لا أريد التحدث معك بعد الآن."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_5
 msgid "Please, not so loud! They could hear you."
-msgstr ""
+msgstr "ليس بصوت مرتفع جداً رجاءً، يمكنهم سماعك."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_6
 msgid "I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws."
-msgstr ""
+msgstr "لقد رأيتهم على الطريق المتجه إلى أعلى الجبل، كانوا يشحذون مخالبهم."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_7
 msgid "I hide here now, so they cannot get to me."
-msgstr ""
+msgstr "أنا أختبئ الآن هنا، لكي لا يتمكنوا من الوصول إلي."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1
 msgid "Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?"
-msgstr ""
+msgstr "هيه أهلاً. مرحباً بك في بريم، هل أنت هنا لمساعدتنا؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:0
 msgid "Yes, I am here to help your village."
-msgstr ""
+msgstr "نعم، أنا هنا لمساعدة قريتك."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:1
 msgid "[Lie] Yes, I am here to help your village."
@@ -7678,41 +7681,43 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:2
 msgid "Maybe, but first tell me what do you know about Lorn's crew accident?"
-msgstr ""
+msgstr "ربما، لكن أخبرني أولاً ما الذي تعرفه عن حادثة طاقم لورن؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_2
 msgid "Thank you. We really need your help."
-msgstr ""
+msgstr "شكراً لك. نحن بحاجة إلى مساعدتك حقاً."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3
 msgid "You should speak to Guthbered if you haven't done so already."
-msgstr ""
+msgstr "عليك التحدث مع غوثبيرد إن لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:0
 msgid "Will do, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "سأفعل ذلك، وداعاً."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_4
 msgid "He is in the main hall right over there. The large stone house."
-msgstr ""
+msgstr "إنه في القاعة الرئيسية. ذلك المنزل الحجري الكبير هناك."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2
 msgid "Hi, you seem to be new around here. How can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "أهلاً، تبدو جديداً هنا. كيف يمكنني مساعدتك؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:1
 msgid "Is there some place I can rest around here?"
-msgstr ""
+msgstr "هل يوجد هنا أي مكان يمكنني أن أستريح فيه؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:1
 msgid "Where can I find a trader around here?"
-msgstr ""
+msgstr "أين يمكنني العثور على تاجر في هذا المكان؟"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1
 msgid "You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast."
 msgstr ""
+"يجب أن تكون قادراً على إيجاد مكان للراحة في النزل الموجود هناك تماماً في "
+"الجنوب الشرقي."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1
 msgid "Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though."