Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.4% (13298 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-20 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -47650,47 +47650,53 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_11:0
 msgid "Goodbye!"
-msgstr ""
+msgstr "Nashledanou!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_11:1
 msgid "Whatever, I'm leaving."
-msgstr ""
+msgstr "To je mi fuk, odcházím."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4f6_blocked
 msgid "The path is blocked in this direction."
-msgstr ""
+msgstr "Cesta je v tomto směru blokována."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4f5_locked
 msgid "A couple of fences don't let you exit the tunnel this way. This place is clearly out of Elm mine's extension. Who else has been here?"
 msgstr ""
+"Několik plotů ti nedovolí opustit tunel touto cestou. Toto místo zjevně "
+"nepatří k dolů Jilm. Kdo tu byl?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4f3_cage
 msgid "The cage is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Klec je zamčená."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm5f2_deep
 msgid "This pool is deeper than it seemed from further away. You cannot swim."
-msgstr ""
+msgstr "Tento bazén je hlubší, než se z dálky zdálo. Neumíš plavat."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm5f_final
 msgid "The battle has already started. Iluminated by the orangish glow of the crystals, Ortholion steps towards Ehrenfest, slowly making him retreat to the border of the hill. "
 msgstr ""
+"Bitva již začala. Ortholion, ozářený oranžovou září krystalů, vykročí k "
+"Ehrenfestovi a pomalu ho nutí ustupovat k okraji kopce. "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_1
 msgid "This is the end, evil being! Surrender now!"
-msgstr ""
+msgstr "To je konec, zlá bytosti! Vzdej se!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_2
 msgid "*puts hands on his head* Oh? "
-msgstr ""
+msgstr "*dá si ruce na hlavu* Aha? "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_3
 msgid "Me? Are you referring to me? *starts laughing uncontrollably*"
-msgstr ""
+msgstr "Já? Máš na mysli mě? *začne se nekontrolovatelně smát*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_4
 msgid "Cut it out! For your crimes commited against the people and the kingdom of Feygard I sentence you..."
 msgstr ""
+"Přestaň s tím! Za tvé zločiny spáchané proti lidu a království Feygard tě "
+"odsuzuji..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_5
 msgid ""
@@ -47698,6 +47704,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "*Orhtolion throws his sword directly to Ehrenfest's chest*"
 msgstr ""
+"ZEMŘÍT!!!\n"
+"\n"
+"*Orhtolion bodá mečem přímo do Ehrenfestovi hrudi*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_6
 msgid ""
@@ -47705,10 +47714,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "*Ehrenfest emits a brilliant flash of orangish light from his eyes, and the sword suddenly stops its way towards him, remaning suspended in midair*"
 msgstr ""
+"Co...Co...\n"
+"\n"
+"*Ehrenfestovi z očí vyšlehne zářivý záblesk oranžového světla a meč se náhle "
+"zastaví na cestě k němu a zůstane viset ve vzduchu*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_7
 msgid "W...Woah! This is impressive. *opens his arms and looks to his hands* To think one or two weeks ago I would have died against a gornaud... This is really impres...!"
 msgstr ""
+"O...ohaha! To je působivé. *roztáhne paže a podívá se na své ruce* Když si "
+"pomyslím, že před jedním nebo dvěma týdny bych zemřel proti Gornaudovi... "
+"Tohle je vážně impozantní...!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_8
 msgid ""
@@ -47716,6 +47732,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Desperately, Ortholion tries to get his hand free, but It's Ehrenfest who stops grabbing and takes advantage of the moment to land a tremendous kick on the general's chest, unbelievably denting his armor and bouncing him against the wall. The sword falls to the ground, and Ehrenfest takes it."
 msgstr ""
+"Ortholion se v mžiku přiblíží k Ehrenfestovi a tasí svůj druhý meč. Když se "
+"generál chystá prudce useknout Ehrenfestovi hlavu, ten zareaguje a chytí "
+"Ortholiona za ruku.\n"
+"\n"
+"Zoufale se Ortholion snaží ruku uvolnit, ale je to právě Ehrenfest, kdo "
+"využije okamžiku a mocně kopne generála do hrudi, neuvěřitelně promáčkne "
+"jeho brnění a odkopone ho až ke zdi. Meč padá na zem a Ehrenfest si ho bere."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenvorth_9
 msgid ""
@@ -47725,26 +47748,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "*keeps staring at the sword, handling it with ease.*"
 msgstr ""
+"Zajímavé...Takže vy pokrytci používáte zbraně, které sami zakazujete. Ha, "
+"ha! *kašle*\n"
+"\n"
+"Ehm...Co'se mnou je...Je mi líto, generále, ale už nejste cenný. Proč lovit "
+"ovce, když můžeš vlastnit stádo?\n"
+"\n"
+"*neustále zírá na meč a lehce s ním manipuluje.*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_unconscious
 msgid "The kick was so brutal that Ortholion fell unconscious."
-msgstr ""
+msgstr "Kopnutí bylo tak brutální, že Ortholion upadl do bezvědomí."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_49
 msgid "Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you."
 msgstr ""
+"Zajímalo by mě, jak by tvůj bratr Andor reagoval, kdyby věděl, že tě musím "
+"zabít."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_49:0
 msgid "What do you know about him?!"
-msgstr ""
+msgstr "Co o něm víš?!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_49:1
 msgid "So you're the guy that Lodar told me about."
-msgstr ""
+msgstr "Takže ty jsi ten chlápek, o kterém mi Lodar vyprávěl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_49:2
 msgid "I won't hear your lies. I'll finish you right here."
-msgstr ""
+msgstr "Nebudu poslouchat tvoje lži. Skoncuju s tebou přímo tady."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_50a
 msgid ""
@@ -47752,10 +47784,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "You know, we're tired of you asking questions here and there, *cough* *cough*."
 msgstr ""
+"Kdybys tak byl silnější... Možná bych tě přesvědčil, aby ses k nám přidal, "
+"*kašle* ale musím přiznat, že můj plán byl obvinit tě ze smrti Ortholiona.\n"
+"\n"
+"Víš, už nás unavuje, jak se tu a tam vyptáváš, *kašle* *kašle*."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_50b
 msgid "Lodar, right. He sins of double morality! His poisons killed hundreds, but he prefers to hide in that dirty forest and escape any responsibility like a retired farmer."
 msgstr ""
+"Lodar, správně. Hříšník s dvojí morálkou! Jeho jedy zabily stovky lidí, ale "
+"on se raději schovává v tom špinavém lese a uniká jakékoli odpovědnosti jako "
+"vysloužilý farmář."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_50c
 msgid ""
@@ -47763,14 +47802,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "My mission is done here. It was done weeks ago, but I...Someone decided I should stay and draw Feygard's attention here."
 msgstr ""
+"Ne, bohužel ne.\n"
+"\n"
+"Můj úkol zde je splněn. Byl splněn už před několika týdny, ale já... Někdo "
+"se rozhodl, že bych tu měl zůstat a přitáhnout pozornost Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_51
 msgid "Don't look at me that way, kid...*laughs*. This is too complicated for a young mind."
 msgstr ""
+"Nedívej se na mě tak, chlapče...*směje se*. Tohle je příliš složité pro "
+"mladou mysl."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_51:1
 msgid "How dare you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak se opovažuješ!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_52
 msgid ""