Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (10001 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -42444,7 +42444,7 @@ msgstr "Er war ganz schön enttäuscht von meiner niedrigen Punktzahl."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:170
 msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
-msgstr "Mein Ergebnis bestätigte seine relativ schlechten Erleichterungen an mich."
+msgstr "Mein Ergebnis bestätigte seine relativ geringen Erwartungen an mich."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
 msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
@@ -42741,38 +42741,54 @@ msgstr ""
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:70
 msgid "The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job."
 msgstr ""
+"Die Aufgabe scheint erfüllt zu sein. Jetzt muss ich nur noch mal mit Umar "
+"sprechen. Dennoch ist mir nicht wohl dabei. Entführungen sind definitiv "
+"nicht meins."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:75
 msgid "I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work."
 msgstr ""
+"Ich habe die Aufgabe erfolgreich ausgeführt. Umar sagte mir, dass sie "
+"bereits Kuriere nach Feygard geschickt haben und das Lösegeld quasi "
+"garantiert kommt. Er bezahlte mich für meine Arbeit."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:76
 msgid "Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again."
 msgstr ""
+"Umar nahm die Halskette als Entschädigung für meine Fehler. Jetzt ist wieder "
+"alles gut."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03
 msgid "The ruthless Crackshot"
-msgstr ""
+msgstr "Der gnadenlose Crackshot"
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:1
 msgid "Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern."
 msgstr ""
+"Zeit auszuruhen und sich für die nächste Aufgabe vorzubereiten. Ich sollte "
+"in die Taverne gehen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:2
 msgid "I really need to take a break ...."
-msgstr ""
+msgstr "Ich brauche wirklich eine Pause ...."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:3
 msgid "I am now fully rested, so I should go back to Umar."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin nun vollig ausgeruht und sollte zu Umar zurückkehren."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:4
 msgid "Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor."
 msgstr ""
+"Umar erzählte mir von einer Gruppe von Verrätern, die von einem Altmeister "
+"der Gilde angeführt wird. Anscheinend hat er den Schlüssel von Luthor "
+"gestohlen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:5
 msgid "Umar went on to say that this team leader  was known as \"Crackshot\". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road."
 msgstr ""
+"Umar fuhr fort und erzählte, dass der Anführer als \"Crackshot\" bekannt "
+"war. Er ist wahrscheinlich auch für den Mord an der Duleian Road "
+"verantwortlich."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:10
 msgid "Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them."
@@ -42943,7 +42959,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:90
 msgid "When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back."
-msgstr ""
+msgstr "Als du Burhczyd wieder trafst, gab er dir einige deiner Sachen zurück."
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"