Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.1% (8624 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-07 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24793,7 +24793,7 @@ msgstr "Ups!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_70:0
 msgid "Oops? What does \"oops\" mean? Something went wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Ups? Was heißt hier \"ups\"? Ist etwas schief gegangen?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_72
 msgid "Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell."
@@ -24864,6 +24864,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44
 msgid "Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns."
 msgstr ""
+"Überbringe deine Nachricht an mich. Ich werde es Lord Guynmart ausrichten, "
+"wenn er zurückkommt."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44:0
 msgid "Eh, Guynmart shall ... he..."
@@ -24951,7 +24953,7 @@ msgstr "Meinst du? Verräter!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30
 msgid "Now you will get what you deserve!"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt kriegst du, was du verdienst!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30:0
 msgid "No, please, please don't hurt me!"
@@ -24979,7 +24981,7 @@ msgstr "In Ordnung. Ich gehe jetzt. Aber ich werde dich nicht vergessen - fürch
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60:0
 msgid "Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein! Was hast du getan? Bleib hier und stell dich, du Feigling!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_120
 msgid "Indeed. I am surprised to see you here."
@@ -25002,6 +25004,8 @@ msgstr "Ich will deine Lügen nicht hören."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124
 msgid "Please be patient, and give me a minute. This may be important to you."
 msgstr ""
+"Bitte habe Geduld und gib mir einen Moment. Dies könnte wichtig für dich "
+"sein."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:0
 msgid "No. I will never believe you unless you let Guynmart go!"
@@ -25009,11 +25013,14 @@ msgstr "Nein. Ich werde dir nie glauben solange du Guynmart nicht gehen lässt!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:1
 msgid "OK. One minute."
-msgstr ""
+msgstr "Gut. Einen Moment."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_130
 msgid "Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough."
 msgstr ""
+"Bis vor kurzem war alles in Ordnung. Guynmart war ein gerechter Mann, "
+"aufgeschlossen und tolerant. Und Hannah war mir versprochen, sobald sie alt "
+"genug wäre."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_140
 msgid "Then one unfortunate day this Lovis appeared."
@@ -25030,6 +25037,8 @@ msgstr "Er begann sogar Guynmart immer mehr zu beeinflussen, bis Guynmark keine
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_150
 msgid "Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited."
 msgstr ""
+"Schattenversammlungen wurden verboten, und der Gebrauch von "
+"Knochenmehltränken wurde unter Strafe gestellt."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_152
 msgid "People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched."