Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.9% (8969 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-01 00:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-04 01:06+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -11405,8 +11405,8 @@ msgstr "Vai avanti."
 msgid "Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well."
 msgstr ""
 "Fammi indovinare, ci vorrà un'eternità per ascoltare questa storia.\n"
-"Che ne dici se ti do subito un un po' di oro? Così possiamo subito discutere "
-"di quello che stavi facendo al pozzo."
+"Che ne dici se ti do subito un po' di oro? Così possiamo subito discutere di "
+"quello che stavi facendo al pozzo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1
 msgid "Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?"
@@ -13905,7 +13905,9 @@ msgstr "Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?"
 
 #: conversationlist_toszylae.json:toszylae_3
 msgid "[The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]"
-msgstr "[REVIEW](Il lich si alza la mano verso il soffitto, cantando qualcosa che non capisci.)"
+msgstr ""
+"[Il lich alza la mano verso il soffitto, cantilenando qualcosa che non "
+"capisci]"
 
 #: conversationlist_toszylae.json:toszylae_4
 msgid "[While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]"
@@ -14945,7 +14947,7 @@ msgstr "Ecco. Ora dobbiamo solo dare loro una buona agitata."
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r14
 msgid "[Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]"
-msgstr "[REVIEW]*Hjaldar scuote vigorosamente le fiale, una per mano*"
+msgstr "[Hjaldar scuote vigorosamente le fiale, una per mano]"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15
 msgid "Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you."
@@ -15074,7 +15076,7 @@ msgstr "[Prendi la corda]"
 #: conversationlist_charwood2.json:morenavia:1
 #: conversationlist_charwood2.json:ayell:1
 msgid "[Leave it alone]"
-msgstr "[REVIEW][lasciala stare]"
+msgstr "[lascia stare]"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave2
 msgid "Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day."
@@ -16030,7 +16032,7 @@ msgstr "L'uccisione di una pecora innocente..."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8
 msgid "[Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]"
-msgstr "[REVIEW](Duaina ti fissa in silenzio mentre si tiene la mano sulla bocca)"
+msgstr "[Duaina ti fissa in silenzio mentre si tiene la mano sulla bocca]"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8:0
 msgid "What else have you seen in your visions?"
@@ -16966,7 +16968,7 @@ msgstr "Ciao di nuovo. È confortante sapere che Unzel è ancora vivo e che tu g
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1
 msgid "What's that in your hands?! ... I recognize that seal!"
-msgstr "Cos'ha in mano?!... Riconsco quel sigillo!"
+msgstr "Cos'hai in mano?!... Riconsco quel sigillo!"
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1:0
 msgid "You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard."
@@ -18070,7 +18072,9 @@ msgstr "Falothen ti insegna l'abilità di combattere senza armi]"
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
 msgid "One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types."
-msgstr "Spade con una sola mano, una forma d'arte. Hanno un'ampia gamma di applicazioni, ci puoi sia tagliare che bucare."
+msgstr ""
+"Spade a una mano, una forma d'arte. Hanno un'ampia gamma di applicazioni, ci "
+"puoi sia tagliare che bucare."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1
@@ -20838,7 +20842,9 @@ msgstr "Qualcosa deve averti infettato, rendendoti incapace di procedere oltre n
 
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a5
 msgid "The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf."
-msgstr "Le crepe diventano più frequenti, fino a quando la pietra non si sbriciola in una polvere fine in mano, come una foglia secca."
+msgstr ""
+"Le crepe aumentano, fino a quando la pietra non si sbriciola in una polvere "
+"fine, come una foglia secca."
 
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a6
 msgid "You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave."
@@ -20906,7 +20912,7 @@ msgstr "Lei è laggiù ... no. Laggiù ... no. Oh, lei è qui intorno da qualche
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1
 msgid "[blank stare]"
-msgstr ""
+msgstr "[sguardo vuoto]"
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1:0
 msgid "You're all sweaty and pale, what's wrong?"
@@ -22646,7 +22652,7 @@ msgstr "No. Mi dispiace."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0
 msgid "Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?"
-msgstr "Halvor? Sì! È così bello! Lo conosci?"
+msgstr "Halvor? Sì! È così simpatico! Lo conosci?"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0:0
 msgid "I hate the guy. He's nothing but trouble..."
@@ -26481,7 +26487,7 @@ msgstr "Ovviamente non gli piace che le sue pecore vengano uccise."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:1
 msgid "You look tasty..."
-msgstr "Sembri gustoso..."
+msgstr "Sembri gustosa..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_horse_10
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:2
@@ -37537,7 +37543,9 @@ msgstr "Le mie code di ratto non erano abbastanza per lui, gliene servono di pi
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:40
 msgid "I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen."
-msgstr "Mi sono rifiutato di portare più code di ratto ad Halvor. Se ne è andato da Crossglen."
+msgstr ""
+"Mi sono rifiutato di portare altre code di ratto ad Halvor. Se ne è andato "
+"da Crossglen."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:50
 msgid "I met Halvor at the foot of a mountain."
@@ -37585,7 +37593,7 @@ msgstr "Ho dato  ad Halvor una pozione di guarigione."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:113
 msgid "I gave Halvor a powerful healing potion."
-msgstr "Ho dato  ad Halvor una potente pozione di guarigione."
+msgstr "Ho dato ad Halvor una potente pozione di guarigione."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:114
 msgid "I gave Halvor a potion made by Lodar."
@@ -37892,7 +37900,9 @@ msgstr "Ho la rosa dalla guardia del giardino, finalmente."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:90
 msgid "I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out."
-msgstr "Ho dato la rosa ad Hannah. Mi ha detto che Lovis è scomparso. Nei suoi incubi, si sente chiamare dalla voce di Lovis che chiama."
+msgstr ""
+"Ho dato la rosa ad Hannah. Mi ha detto che Lovis è scomparso. Nei suoi "
+"incubi, si sente chiamare dalla voce di Lovis."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:100
 msgid "Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah."
@@ -37900,7 +37910,9 @@ msgstr "Hannah mi ha dato il flauto di Lovis, in modo che io possa dimostrare di
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:110
 msgid "I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by."
-msgstr "Ho incontrato Rob in una stanza sopra l'orologio. Rob ha promesso di distrarre le guardie in modo che potessi passare."
+msgstr ""
+"Ho incontrato Rob in una stanza sopra l'orologio. Rob ha promesso di "
+"distrarre le guardie in modo che io possa passare."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:120
 #, fuzzy
@@ -37916,7 +37928,9 @@ msgstr "130 obsolete - Sono saltato nella buia segreta sotto la torre."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:132
 msgid "I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute."
-msgstr "Sono entrato nella buia prigione sotto la torre dove ho trovato Lovis. E'  stato felicissimo di riavere il suo flauto."
+msgstr ""
+"Sono entrato nel sotterraneo buio sotto la torre, e lì ho trovato Lovis. E'  "
+"stato felicissimo di riavere il suo flauto."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:134
 msgid "The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise."
@@ -37928,7 +37942,7 @@ msgstr "Dopo la morte del torturatore la porta è stata aperta."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:140
 msgid "Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards."
-msgstr "Lovis è andata nel bosco per cercare le guardie personali di Guynmart."
+msgstr "Lovis è andato nel bosco per cercare le guardie personali di Guynmart."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:160
 msgid "Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning."
@@ -37936,7 +37950,11 @@ msgstr "Guynmart vegetava moribondo in una cella: mi ha chiesto di aprire la por
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:161
 msgid "Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning."
-msgstr "Unkorh è apparso e ha spiegato molte cose. Poi Unkorh ha visto che Guynmart ha cercato di uccidermi da dietro, ma è inciampato, cadendo sul suo coltello. Dovrei ancora aprire il cancello, e poi andare alla fattoria a sud fino alla mattina dopo."
+msgstr ""
+"Unkorh è arrivato e ha spiegato molte cose. Poi Unkorh ha visto che Guynmart "
+"ha cercato di uccidermi da dietro, ma è inciampato, cadendo sul suo "
+"coltello. Dovrei ancora aprire il cancello, e poi andare alla fattoria a sud "
+"fino alla mattina dopo."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:162
 msgid "Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward."