Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 24.9% (2897 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 00:26+0000\n"
-"Last-Translator: Ömer Faruk Çakmak <omerfarukckmk@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: Gökhan Demirden <gkdemirden@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1734,7 +1734,10 @@ msgstr "Eğer ucunda altın olacaksa ben varım!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4
 msgid "Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church."
-msgstr "Bana Luthor'un anahtarını getirmen lazım. Sonra istediğini konuşuruz. Anahtar hakkında da çok bir bilgim yok, ama söylentilere göre Fallhaven Kilisesi'nin altındaki mezarlıktaymış."
+msgstr ""
+"Önce bana Luthor'un anahtarını getir sonra konuşuruz. Anahtar hakkında da "
+"çok bir bilgim yok ama söylentilere göre Fallhaven Kilisesi'nin altındaki "
+"mezarlıktaymış."
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4:0
 msgid "OK, sounds easy enough."
@@ -2221,7 +2224,7 @@ msgstr "Daha düne kadar yanımda olduğuna eminim. Ama şimdi bir türlü bulam
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_4
 msgid "I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess."
-msgstr "Asla birşeylerimi kaybetmem, asla! Çalındığından neredeyse eminim diyebilirim."
+msgstr "Asla bir şeyimi kaybetmem, asla! Çalındığına neredeyse eminim."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_5
 msgid "Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'."
@@ -7324,7 +7327,7 @@ msgstr "Benim benim, alıngan olan. Pekala, ben senin yolundan çekiliyorum."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3
 msgid "Drink, of course!"
-msgstr "Tabii ki iç!"
+msgstr "Tabii ki, içebilirsin!"
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3:0
 msgid "I should have seen that one coming. Goodbye."
@@ -9434,11 +9437,11 @@ msgstr "Kazaul mezarının arındırma işlemi böylece tamamlanmış görünüy
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_complete_1
 msgid "Thank you for all your help earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm yardımların için şimdiden teşekkürler."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_1
 msgid "Please, you have to help me!"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen, bana yardım et!"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_1:0
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0:0
@@ -9448,15 +9451,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3:0
 #: conversationlist_taevinn.json:taevinn:1
 msgid "What's wrong?"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun ne?"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_1
 msgid "I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep."
-msgstr ""
+msgstr "Gece burada kamp kurmuştum, uyurken birkaç haydutlar bana saldırdı."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_2
 msgid "Ack, this wound doesn't seem to be healing itself."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh, bu yara kendiliğinden iyileşmeyecek gibi görünüyor."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3
 msgid "At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book."
@@ -9471,7 +9474,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_1:0
 msgid "What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne oldu?"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_4
 msgid ""
@@ -9485,27 +9488,27 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_5:0
 msgid "What is in the book?"
-msgstr ""
+msgstr "Kitapta ne var?"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6
 msgid "Oh, I can't say really."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, gerçekten bunu söyleyemem."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:0
 msgid "I could help you find that book if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer istersen kitabı bulmana yardım edebilirim."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:1
 msgid "What would it be worth for you to get that book back?"
-msgstr ""
+msgstr "O kitabı geri almanın değeri nedir?"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_7
 msgid "You would? Oh thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Yapar mısın? Ah çok teşekkürler."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_8
 msgid "Please go look for it among those trees to the northeast."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen, kuzeydoğudaki ağaçların arasında ara."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1
 msgid "Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do."
@@ -9742,6 +9745,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:2
 msgid "Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you."
 msgstr ""
+"Sadece birkaç yaban arısı? Benim için sorun değil. Sizin için onları "
+"öldüreceğim."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_1
 msgid "I will pretend I didn't hear that."
@@ -9749,7 +9754,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1
 msgid "You would? Sure, you have a try."
-msgstr ""
+msgstr "İstersen? Elbette, deneyebilirsin."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1_1
 msgid "I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around."
@@ -9777,23 +9782,23 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1
 msgid "Hello again. Did you kill those wasps for us?"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrardan selam. Bizim için o yaban arılarını öldürdün mü?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:0
 msgid "Could you tell me your story again?"
-msgstr ""
+msgstr "Bana hikayeni tekrar anlatabilir misin?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:3
 msgid "Yes, I killed six of them."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, altısını da öldürdüm."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:4
 msgid "Yes, I killed five of them."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, beşini de öldürdüm."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_2
 msgid "Wow, you actually killed those things?"
-msgstr ""
+msgstr "Waw, gerçekten o şeyleri öldürdün mü?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_3
 msgid "Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks."
@@ -9818,7 +9823,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:0
 #: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2:1
 msgid "No thanks. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır teşekkürler. Görüşürüz."
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:1
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0