Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.6% (8893 of 9021 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27111,7 +27111,7 @@ msgstr "Vergiss es. Besonders da du diese Leute kennst, die diese schreckliche S
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60:0
 msgid "What is terrible about that statue?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist so schrecklich an dieser Statue?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_62
 msgid "It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her."
@@ -27966,6 +27966,9 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b
 msgid "Follow the path to the west. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them."
 msgstr ""
+"Folge dem Pfad in Richtung Westen. Dort gibt es zwei Siedlungen, Prim und "
+"Blackwater Mountain Settlement. Dort gab es aber einen Felssturz, was es "
+"sehr erschwert, zu denen zu gelangen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b:0
 msgid "Thanks for the information. What was it you said about the monsters?"
@@ -29772,6 +29775,8 @@ msgstr "Es war einen Versuch wert."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20
 msgid "You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?"
 msgstr ""
+"Du hast mir einen Trank der Wahrheit gegeben! Wie kannst du es wagen! "
+"Dachtest du, dass ich ihn nicht erkennen würde?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20:0
 msgid "That will not help you. You are forced to tell the truth."
@@ -31808,6 +31813,8 @@ msgstr ""
 #: itemlist_stoutford.json:robe_sublime:description
 msgid "The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly."
 msgstr ""
+"Die Reflektion des Lichts von dieser Robe wird deine Gegener verwirren, wenn "
+"du dich fließend bewegst."
 
 #: itemlist_stoutford.json:feline_shoes
 msgid "Feline shoes"
@@ -32048,7 +32055,7 @@ msgstr "Sieht wie verschimmelter Käse aus."
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:flail_iron
 msgid "Iron flail"
-msgstr ""
+msgstr "Eisenflegel"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:milk_goat
 msgid "Goat milk"
@@ -32056,11 +32063,11 @@ msgstr "Ziegenmilch"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr1
 msgid "Ring of damage resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Ring der Schadensresistenz"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr2
 msgid "Polished ring of damage resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Polierter Ring der Schadensresistenz"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_lifesteal
 msgid "Necklace of lifesteal"
@@ -32080,15 +32087,15 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron2
 msgid "Iron shield"
-msgstr ""
+msgstr "Eisenschild"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron3
 msgid "Superior iron shield"
-msgstr ""
+msgstr "Besserer Eisenschild"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_blk_defender
 msgid "Black defender"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarzer Verteidiger"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked
 msgid "Spiked buckler"
@@ -32100,11 +32107,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:gloves_goatskin
 msgid "Goatskin gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Ziegenlederhandschuhe"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:boots_flight
 msgid "Boots of flight"
-msgstr ""
+msgstr "Stiefel der Flucht"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_stfrd_combat
 msgid "Stoutford combat amulet"
@@ -32112,15 +32119,15 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_snakeskin
 msgid "Snakeskin tunic"
-msgstr ""
+msgstr "Schlangenledertunika"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_cloth
 msgid "Cloth tunic"
-msgstr ""
+msgstr "Stofftunika"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:hat_goatskin
 msgid "Goatskin hat"
-msgstr ""
+msgstr "Ziegenlederhut"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_chainmail
 msgid "Chainmail tunic"
@@ -32156,7 +32163,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_alertness
 msgid "Potion of alertness"
-msgstr ""
+msgstr "Trank der Wachsamkeit"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_heroism
 msgid "Potion of heroism"
@@ -32164,7 +32171,7 @@ msgstr "Trank des Heldentums"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_awareness
 msgid "Potion of awareness"
-msgstr ""
+msgstr "Trank des Bewusstseins"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dexterity
 msgid "Potion of dexterity"
@@ -32193,7 +32200,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:potion_brave
 msgid "Potion of the brave"
-msgstr ""
+msgstr "Trank des Tapferen"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_quickdeath
 msgid "Potion of quick death"
@@ -32221,7 +32228,7 @@ msgstr "Schwert des Auslöschers"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:Helm_foreseeing
 msgid "Helm of Foreseeing"
-msgstr ""
+msgstr "Helm der Vorraussicht"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:scorpion_sting
 msgid "Scorpion sting"
@@ -34726,7 +34733,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cottager
 msgid "Cottager"
-msgstr ""
+msgstr "Landhausbewohner"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cook
 msgid "Cadoren"
@@ -35059,7 +35066,7 @@ msgstr "Höhlentroll Schamane"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_5
 msgid "Cave troll leader"
-msgstr ""
+msgstr "Anführer der Höhlentrolle"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key2
@@ -37753,27 +37760,32 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:164
 msgid "I got the main gate open."
-msgstr ""
+msgstr "Ich schaffte es, das Haupttor zu öffnen."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:170
 msgid "I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night."
-msgstr ""
+msgstr "Ich ging zur Bäuerin Roditha und blieb dort über Nacht."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:180
 msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
 msgstr ""
+"Als ich am nächsten Tag zur Burg ging, sah ich Hannah und Lovis im "
+"Thronsaal. Die Burg war für eine Heirat geschmückt und es hat ein frohes "
+"Fest gegeben."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:181
 msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
 msgstr ""
+"Als ich am nächsten Tag zu Burg ging, sah ich Verwalter Unkorh im Thronsaal. "
+"Die Burg war für eine Hochzeit geschmückt und es hat ein frohes Fest gegeben."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:190
 msgid "Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present."
-msgstr ""
+msgstr "Hannah gab mir eine ewig duftende Rose als Geschenk."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:200
 msgid "I was allowed to choose something from the treasury."
-msgstr ""
+msgstr "Mir wurde gestattet, etwas aus der Schatzkammer auszuwählen."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:201
 msgid "I took the money."
@@ -38028,6 +38040,8 @@ msgstr "Mikhail kam und wollte, dass ich nach Hause komme."
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:132
 msgid "But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though."
 msgstr ""
+"Aber nein, das war nicht Mikhail - es war ein Poseur. Nur kein besonders "
+"starker."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:133
 msgid "My own father attacked me? I lost this fight."