Translated using Weblate (German)

Currently translated at 72.1% (6469 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3192,6 +3192,7 @@ msgstr "Lass mich sehen... Oh ja! Das ist meine Axt! Ich kann dir nicht genug da
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16:0
 msgid "So will you cut away those trees that block the old pathway?"
 msgstr ""
+"Also wirst du jetzt diese Bäume, die den alten Pfad überwuchern, fällen?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11
 msgid "Sure! Already on my way! The work will be finished soon."
@@ -3236,7 +3237,7 @@ msgstr "Ich wollte etwas anderes fragen."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14
 msgid "Have you made any progress in finding my precious axe?"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du meine Lieblingsaxt schon gefunden?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14:0
 msgid "Hello again! I've finally found your axe!"
@@ -4072,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_1:0
 msgid "Would anything change your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "Was würde deine Meinung dazu ändern?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_2
 msgid "No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!"
@@ -4088,6 +4089,8 @@ msgstr "Also wo kann ich ihn finden?"
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3
 msgid "He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!"
 msgstr ""
+"Er lebt in seiner Hütte genau südlich meines Gefängnisses. Wehe du ärgerst "
+"mich nochmal deswegen!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3:0
 msgid "Easy. Easy. I'm already leaving."
@@ -16331,7 +16334,7 @@ msgstr "Oh, hallo. Ich kann jetzt nicht mit dir reden, muss hier noch fertig ein
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
 msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
-msgstr ""
+msgstr "Weißt du, wo Damerilias wachsen?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
 msgid "I hope the lands will be good to us this season."
@@ -19515,7 +19518,7 @@ msgstr "Danke, ich werde es versuchen. Gefahr ist meine Spezialität."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:1
 msgid "I hope it will be OK."
-msgstr ""
+msgstr "Hoffentlich geht das in Ordnung."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2
 msgid "Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day."
@@ -20785,7 +20788,7 @@ msgstr "Sie ist da drüben .. nein. Dort drüben .. nein. Ach, sie ist irgendwo
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1
 msgid "[blank stare]"
-msgstr ""
+msgstr "[leerer Blick]"
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1:0
 msgid "You're all sweaty and pale, what's wrong?"
@@ -21215,7 +21218,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:0
 msgid "OK, thanks for your advice. I'm going to do that!"
-msgstr ""
+msgstr "Danke für deinen Rat. Ich werde genau das tun!"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:1
 msgid "Pff, easy. I'll do it."
@@ -21377,7 +21380,7 @@ msgstr "Danke. Nimm diese kleine Entschädigung."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9
 msgid "Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?"
 msgstr ""
-"Hmm... Die sind nicht so gut wie ich hoffte. Kannst du mir 5 weitere "
+"Hmm... Die sind nicht so gut wie ich gehofft habe. Kannst du mir 5 weitere "
 "beschaffen?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:0