Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.8% (14563 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -48100,7 +48100,11 @@ msgstr "Przesuń deski na bok."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_1
 msgid "Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer!"
-msgstr "Po ściągnięciu drewnianej deski z ciemnego korytarza wydostaje się zimny powiew. Kilka sekund później słyszysz liczne pęknięcia na suficie. Przed tobą rośnie coraz więcej tej świecącej rudy... I zbliża się!"
+msgstr ""
+"Po usunięciu desek zasłaniających otwór czujesz zimny powiew powietrza "
+"wydobywający się z ciemnego korytarza. Kilka sekund później słyszysz trzaski "
+"i widzisz liczne pęknięcia na suficie. Przed tobą zaczyna wyrastać ta "
+"dziwna, świecąca ruda... I co najgorsze, powoli zbliża się do Ciebie!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_1:0
 msgid "Argh! I'm getting tired of this glowing thing."
@@ -48108,11 +48112,11 @@ msgstr "Argh! Ten blask zaczyna mnie drażnić."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_1:1
 msgid "It's mining time!"
-msgstr "Czas kopać!"
+msgstr "Czas coś wykopać!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f_passage_2
 msgid "The animated debris is blocking the way."
-msgstr "Ożywione szczątki blokują drogę."
+msgstr "Osuwające się skały blokują drogę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_sign
 msgid ""
@@ -48124,17 +48128,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Signed by Guthbered of Prim"
 msgstr ""
-"Na tablicy widnieje napis:\n"
+"Na tablicy widnieją napisy:\n"
 "\n"
-"\"NIE WRZUCAJ RZECZY DO BASENU\";\n"
-"\"NIE PLUSKAJ\"\n"
-"\"ZRELAKSUJ SIĘ\"\n"
+"\"ZAKAZ WRZUCANIA RZECZY DO BASENU\";\n"
+"\"ZAKAZ CHLAPANIA\"\n"
+"\"ODPOCZNIJ\"\n"
 "\n"
-"Podpisano: przez Guthbered z Prim"
+"Podpisano: Guthbered z Prim"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_1
 msgid "This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside."
-msgstr "Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. Warto by było zajrzeć do środka."
+msgstr ""
+"Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. Może warto by było zajrzeć do środka."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_1:0
 msgid "Open the chest."
@@ -48150,11 +48155,11 @@ msgstr "Próbujesz otworzyć skrzynię, ale wieko ani drgnie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_3
 msgid "The lid is still stuck."
-msgstr "Wieko nawet nie drgnie."
+msgstr "Wieko dalej jest na swoim miejscu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_3:0
 msgid "Try harder."
-msgstr "Próbuj dalej."
+msgstr "Spróbuj raz jeszcze."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm2f2_chest_3:1
 msgid "Give up."
@@ -48166,11 +48171,11 @@ msgstr "Z całych sił jeszcze raz ciągniesz za wieko. W końcu skrzynia się p
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_1
 msgid "Be quiet."
-msgstr "Cicho bądź."
+msgstr "Bądź cicho."
 
 #: conversationlist_omi2.json:orhtolion_guard9_2
 msgid "Look *points to the large crystals*...It grows."
-msgstr "Spójrz *wskazuje na duże kryształy*...Rośnie."
+msgstr "Spójrz tam *pokazuje na duże kryształy*...To coś rośnie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:orhtolion_guard9_2:0
 msgid "[Look]"
@@ -48186,7 +48191,7 @@ msgstr "Niewiarygodne..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_3:1
 msgid "Uhm, whatever. I have to go."
-msgstr "Hmm, nieważne. Muszę iść."
+msgstr "Uhm, nieważne. Idę stąd."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_4
 msgid "General...Oh! That's right. I don't think this is the right way. "