Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.5% (4498 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-23 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-28 04:27+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -16338,91 +16338,102 @@ msgid ""
 "been lost in the maze some time, or are just happy to see another living "
 "being."
 msgstr ""
+"Tu devrais noter que la plupart des gens qui passent par mon chalet sont "
+"soit perdus dans le labyrinthe depuis quelques temps, ou bien sont "
+"simplement heureux de voir un autre être vivant."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor7
 msgid ""
 "He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected "
 "me to be here."
 msgstr ""
+"Il n'a montré aucun signe de la sorte. Tout comme s'il savait qui j'étais et "
+"qu'il s'attendait à me voir ici."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8
 msgid "He very kindly asked for some Narwood extract."
-msgstr ""
+msgstr "Il m'a demandé de l'extrait de Narwood très gentiment."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:0
 msgid "Narwood extract, what's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce de l'extrait de Narwood ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:1
 msgid "I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere."
-msgstr ""
+msgstr "Je reconnais ce nom 'extrait de Narwood' de quelque part."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9
 msgid "It can be used to make quite a nasty poison."
-msgstr ""
+msgstr "Il peut être utilisé pour concocter un poison puissant."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:0
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3:0
 msgid "Please continue."
-msgstr ""
+msgstr "Continuez s'il-vous-plaît."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:1
 msgid ""
 "Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that."
 msgstr ""
+"Mais oui. J'ai visité un village où le puit avait été empoisonné avec cette "
+"substance."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a
 msgid ""
 "Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things "
 "that brought this misery upon them."
 msgstr ""
+"Malheur. Ces pauvres. Ils ont toutes mes sympathies. J'espère que ce ne sont "
+"pas mes choses qui leur ont apporté cette misère."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a:0
 msgid "Please continue your story about Andor."
-msgstr ""
+msgstr "S'il-vous-plaît, continuez votre histoire à propos d'Andor."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_s1
 msgid "Hello again."
-msgstr ""
+msgstr "Re-bonjour."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1
 msgid "Again, thank you for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Encore une fois, merci pour votre aide."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:0
 msgid "I'd like to talk about your potions."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerais discuter de vos potions."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:1
 msgid "What are you doing all by yourself out here in the forest?"
-msgstr ""
+msgstr "Mais qu'est-ce que tu fais tout seul dans la forêt ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:2
 msgid ""
 "On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know "
 "anything about it?"
 msgstr ""
+"Sur le cadavre de l'Hira'zinn, j'ai trouvé une épée étrange. Savez-vous "
+"quelque chose à son sujet ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:3
 msgid "What was that Hira'zinn beast?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce qu'était cette bête d'Hira'zinn ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:4
 msgid "I have come to find you. I am looking for my brother Andor."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis venu pour vous trouver. Je cherche mon frère Andor."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find0
 msgid "Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, c'est encore toi. As-tu réussi ce que je t'ai demandé ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find0:1
 msgid "I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai vaincu l'Hira'zinn dans le tombeau ci-dessous. Voici son cœur."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find1
 msgid "Give me that. Oh, yes.. Yes!"
-msgstr ""
+msgstr "Donnes-moi ça. Ah, oui ... Oui !"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find10b
 msgid ""
@@ -16430,53 +16441,67 @@ msgid ""
 "it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or "
 "later."
 msgstr ""
+"N'oublis-pas que tu t'es aussi sauvé de l'Hira'zinn en le battant. Sans ça, "
+"il t'aurais eu toi aussi dans son emprise tôt ou tard."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find11
 msgid ""
 "I can assure you that my mixtures are .. well .. shall we say .. not for the "
 "faint of heart. They can have quite a profound effect on you."
 msgstr ""
+"Je t'assure que mes mélanges sont ... comment dire ... pas pour les âmes "
+"sensibles. Ils peuvent avoir un effet profond sur toi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find2
 msgid ""
 "Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you "
 "must have, since you gave me its heart."
 msgstr ""
+"As-tu vraiment vaincu l'Hira'zinn ? C'est un adversaire formidable. Il faut "
+"bien croire que oui puisque tu m'as apporté son cœur."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find3
 msgid ""
 "What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being "
 "here before, is that right?"
 msgstr ""
+"Mais qu'est-ce-que je faisait déjà ? Je cherchait quelque chose. Tu était là "
+"avant, n'est-ce-pas ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:0
 msgid ""
 "Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and "
 "did not make much sense."
 msgstr ""
+"Oui, nous nous sommes parlé plus tôt, mais vous étiez obsédé par l'Hira'zinn "
+"et ne cessiez de parler d'absurdités."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:1
 msgid ""
 "Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your "
 "throat."
 msgstr ""
+"Oui, mais vous agissiez comme un fou. Un peu plus et je passais mon épée à "
+"votre gorge."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find4
 msgid "Well, I feel much better now."
-msgstr ""
+msgstr "Eh bien, je me sens beaucoup mieux maintenant."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find5
 msgid "Thank you my friend for saving not only me but all of us."
-msgstr ""
+msgstr "Merci cher ami de nous avoir tous sauvés."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find6
 msgid ""
 "The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all."
-msgstr ""
+msgstr "L'Hira'zinn nous aurait tous tranquillement mis son emprise."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find7
 msgid "So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?"
 msgstr ""
+"Donc, merci. Je t'es éternellement reconnaissant. Comment pourrais-je te "
+"remettre la pareille ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find8
 msgid ""
@@ -16484,67 +16509,84 @@ msgid ""
 "herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I "
 "possess. I will of course offer you a discount."
 msgstr ""
+"Serais-tu intéressé à acheter quelques concoctions, mélanges ou sels d'herbe "
+"? Malheureusement c'est tout ce que j'ai de valeur. Je t'offre le tout à "
+"rabais bien sûr."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:0
 msgid "That will do nicely. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Ça serait parfait. Merci."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:1
 msgid ""
 "I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few "
 "lousy potions?"
 msgstr ""
+"J'ai tué cette bête ignoble pour nous sauver tous, puis tout ce que vous "
+"m'offrez sont quelques potions minable ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest0
 msgid ""
 "I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here."
 msgstr ""
+"Je suis plutôt solitaire. Il y a très peu de gens qui se rendent jusqu'à mon "
+"chalet."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1
 msgid "I like that. That way, I am not bothered, like I used to be."
 msgstr ""
+"J'aime bien. De cette façon je n'aurai pas à me faire du souci, comme avant."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1:0
 msgid "Like you used to be?"
-msgstr ""
+msgstr "Comme avant ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest2
 msgid "Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me."
 msgstr ""
+"Oui, moi aussi j'ai grandit en ville. Mais cette vie est derrière moi "
+"maintenant."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest3
 msgid ""
 "Right now, this suits me well. I hope there won't be any more .. "
 "disturbances, like the one you helped with."
 msgstr ""
+"Pour l'instant, ça me va. J'espère qu'il n'y aura plus de ... perturbations, "
+"comme celle avec laquelle tu m'as aidé."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0
 msgid "Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well."
 msgstr ""
+"Mais oui, l'Hira'zinn. Un peu plus et je tombais sous son emprise moi aussi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:0
 msgid "You seemed quite obsessed before."
-msgstr ""
+msgstr "Vous paraissiez très obsédé plus tôt."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:1
 msgid "You seem a bit crazy to me."
-msgstr ""
+msgstr "Vous paraissiez un peu fou à mon avis."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira1
 msgid ""
 "That's the effects of the Hira'zinn. Its desires is to consume the minds of "
 "all it finds."
 msgstr ""
+"C'est l'effet de l'emprise de l'Hira'zinn. Il ne désir que consumer les âmes "
+"de tous ceux qu'il trouve."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira10
 msgid "Could that be how the Hira'zinn extends its reach?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que cela pourrait être comment l'Hira'zinn étand son influence ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira11
 msgid ""
 "Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping "
 "up on the world."
 msgstr ""
+"Oui, ça pourrait tout à fait expliquer. Les légendes parles de son influence "
+"insidieuse sur la terre entière."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_hira12
 msgid ""