Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9023 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-10 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-18 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Привет, пацан. Ты ведь сын Михаила, не так ли? У тебя ещё есть брат.\n"
+"Привет, ребенок. Ты ведь дитя Михаила, не так ли? У тебя ещё есть брат.\n"
 "\n"
 "Я Леонид, управляющий деревни Кроссглен."
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Да пребудет с тобой Тень."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1
 msgid "Walk in the glow of the Shadow, my child."
-msgstr "Сияние Тени озаряет твой путь, сын мой."
+msgstr "Сияние Тени озаряет твой путь, дитя."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1:0
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Тень защищает нас. Тень оберегает нас, к
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
 msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
-msgstr "Она следует за нами, куда бы мы не шли. Следуй с Тенью, сын мой."
+msgstr "Она следует за нами, куда бы мы не шли. Следуй с Тенью, дитя."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:1
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:1
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "Тень, обними меня."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default
 msgid "Bask in the Shadow, my child."
-msgstr "Грейся в Тени, сын мой."
+msgstr "Грейся в Тени, дитя."
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:0
 msgid "What can you tell me about the Shadow?"
@@ -1693,7 +1693,9 @@ msgstr "Эта церковь стоит уже сотни лет, и была
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
 msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
-msgstr "Сияние Тени с нами, сын мой. Это мой старый друг Тарал из Кроссглена послал тебя?"
+msgstr ""
+"Сияние Тени с нами, дитя. Это мой старый друг Тарал из Кроссглена послал "
+"тебя?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
 msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
@@ -5307,11 +5309,13 @@ msgstr "Спасибо. Да пребудет с вами Тень."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_shadow_1
 msgid "Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave."
-msgstr "Не приплетай эту чёртову Тень сюда, сынок. Мы не нуждаемся в подобном. Лучше уходи."
+msgstr ""
+"Не приплетай эту чёртову Тень сюда, ребенок. Мы не нуждаемся в подобном. "
+"Лучше уходи."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1
 msgid "Are you lost, son? This is no place for a kid like you."
-msgstr "Ты потерялся, сынок? Это не место для детей вроде тебя."
+msgstr "Ты потерялся, ребенок? Это не место для детей вроде тебя."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:0
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:1
@@ -5795,7 +5799,7 @@ msgstr "Я думаю, ты можешь поспрашивать в тавер
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
 msgid "OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
-msgstr "Ладно. Пойду поищу твоего сыны. Ты узнаешь о том, что случилось с ним."
+msgstr "Ладно. Пойду поищу твоего сына. Ты узнаешь о том, что случилось с ним."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1
 msgid "Please tell me what happened to him!"
@@ -6828,7 +6832,8 @@ msgstr "[Ложь] Да, я пришёл, чтобы помочь вашей д
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_1
 msgid "Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here."
-msgstr "Твой брат? Сынок, тебе следует знать, что у нас немного посетителей здесь."
+msgstr ""
+"Твой брат? Ребенок, тебе следует знать, что у нас немного посетителей здесь."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_2
 msgid "So, no. I cannot help you."
@@ -10364,7 +10369,10 @@ msgstr "Я просто ищу, не найдётся ли чем поживит
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_8
 msgid "You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child."
-msgstr "Ты должен сам составить своё мнение о том, что важнее для тебя. Скажи своим фейгардским друзьям, что мы не потерпим их притеснений. Да пребудет с тобой Тень, сынок."
+msgstr ""
+"Ты должен сам составить своё мнение о том, что важнее для тебя. Скажи своим "
+"фейгардским друзьям, что мы не потерпим их притеснений. Да пребудет с тобой "
+"Тень, ребенок."
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_9
 msgid "You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story."
@@ -10942,7 +10950,10 @@ msgstr "А, нет, дай угадаю, ты хочешь знать, что у
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_2
 msgid "Let me tell you something son. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven."
-msgstr "Послушай-ка, сынок, я не собираюсь ничего у тебя покупать, так же как не собираюсь ничего продавать тебе. Я хочу наконец просто побыть один, после того как проделал столь долгий путь до этого убежища."
+msgstr ""
+"Послушай-ка, ребенок, я не собираюсь ничего у тебя покупать, так же как не "
+"собираюсь ничего продавать тебе. Я хочу наконец просто побыть один, после "
+"того как проделал столь долгий путь до этого убежища."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_3
 msgid "I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots."
@@ -18595,7 +18606,9 @@ msgstr "Я помог посёлку на Черноводной Горе ост
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:6
 msgid "I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!"
-msgstr "Я - сын обычного фермера из небольшого села под название Кроссглен, недалеко к западу отсюда! Я даже убил парочку крыс!"
+msgstr ""
+"Я являюсь ребенком простого фермера из небольшого поселения под названием "
+"Кроссглен, недалеко к западу отсюда! Я даже убил пару крыс!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris3
 msgid "That was you? Hah! And you expect me to believe that?"
@@ -24507,10 +24520,7 @@ msgstr "Где Ханна?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52
 msgid "No problem, see you later."
-msgstr ""
-"Эй, наконец-то ты меня нашел! Это было весело!\n"
-"Я Робалирус, сын Гюнмарта, но, пожалуйста, зови меня Роб. Кто ты такой?\n"
-"Подожди, я открою ставни, чтобы мы могли видеть друг друга."
+msgstr "Без проблем, увидимся позже."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52:0
 msgid "I hope not."