Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 73.3% (6616 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-28 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Halina Arendt <halare@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17143,23 +17143,33 @@ msgstr "Na podłodze jest coś, co wygląda jak wyrwane z książki kartki."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers2
 msgid "You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be."
-msgstr "[REVIEW](Znajdujesz jakieś zmięte papiery na podłodze, zawierający nabazgrane notatki o sztuce wytwarzania garnków. Decydujesz się pozostawić je tam gdzie są.)"
+msgstr ""
+"Znajdujesz jakieś pomięte papiery na podłodze, na których są nabazgrane "
+"notatki o sztuce lepienia garnków. Nie bierzesz ich ze sobą."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave1
 msgid "The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave."
-msgstr "[REVIEW](Napis na grobie brzmi: Tu spoczywa Sir Anarogas z domu Gellir, syn Gellir Odważnego.)"
+msgstr ""
+"Napis na grobie brzmi: Tu spoczywa Sir Anarogas z domu Gellir, syn Gellir "
+"Odważnego."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave2
 msgid "The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently."
-msgstr "[REVIEW](Smród pochodzący z grobu jest nie do zniesienia. Coś niedawno musiało rozkopać ten grób.)"
+msgstr ""
+"Odór pochodzący z grobu jest nie do zniesienia. Coś niedawno musiało go "
+"rozgrzebać."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave1
 msgid "The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu brzmi: tu spoczywa ta'Dreg , doradca Cienia dla króla Luthora.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu brzmi: tu spoczywa ta'Dreg, doradzający Królowi Luthora z "
+"woli Cienia."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave2
 msgid "The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu brzmi: King Luthor, nasz Zbawiciel i Wódz. Grób jest również ozdobiony złotą pieczęcią domu Luthora.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu brzmi: Król Luthor, nasz Zbawiciel i Wódz. Grób jest również "
+"ozdobiony złotą pieczęcią domu Luthora."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_papers
 msgid "Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this."
@@ -17167,99 +17177,137 @@ msgstr "Na cokole pomnika, znachodzisz jakieś papiery z rysunkami przedstawiaj
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
 msgid "Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood."
-msgstr "[REVIEW](Ktoś napisał słowa \"Spoczywaj\" i \"Cień\" na krzyżu,  czymś co wygląda na zaschniętą krew.)"
+msgstr ""
+"Ktoś napisał słowa \"Spoczywaj\" i \"Cień\" na krzyżu, czymś co wygląda na "
+"zaschniętą krew."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm30_grave
 msgid "The cross reads: Rest with the Shadow, my dear."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Spoczywaj z Cieniem, mój drogi.)"
+msgstr "Napis na krzyżu: Spoczywaj z Cieniem, mój drogi."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm33_grave
 msgid "The tombstone contains writing in a language that you do not understand."
-msgstr "[REVIEW](Na nagrobku wyryto napis w języku, którego nie rozumiesz)"
+msgstr "Na nagrobku wyryto napis w języku, którego nie rozumiesz."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave1
 msgid "The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywa kupiec Magnir. Kolejna ofiara tych bestii.)"
+msgstr "Napis na krzyżu: Tu spoczywa kupiec Magnir. Kolejna ofiara tych bestii."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave2
 msgid "The grave looks like it has been recently dug."
-msgstr "[REVIEW](Grob wygląda na całkiem swieży)"
+msgstr "Grób wygląda, jakby został niedawno wykopany."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave3
 msgid "The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywa Torkut, lojalny sługa osiedla Blackwater.)"
+msgstr "Napis na krzyżu: Tu spoczywa Torkut, wierny sługa osiedla Blackwater."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave4
 msgid "The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywa o'Rani, najbardziej zawzięta wojowniczka po tej stronie gór. Może w końcu spoczywa w spokoju.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu: Tu jest grób o'Rani, najbardziej okrutnej wojowniczki po "
+"tej stronie gór. Może w końcu spoczywa w spokoju."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave5
 msgid "The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywa nieznany wędrowiec. Znaleziony na zboczu urwiska, zabity przez jedną z tych bestii.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu: Tu spoczywa nieznany wędrowiec. Znaleziony na zboczu "
+"urwiska, zabity przez jedną z tych bestii."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave7
 msgid "The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywa Trombul, słynny alchemik.)"
+msgstr "Napis na krzyżu: Tu spoczywa Trombul, słynny alchemik."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave6
 msgid "The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tu spoczywają  szczątki Antagnara, nie kochanego przez nikogo ale pamiętanego przez wszystkich.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu: Tu spoczywają  szczątki Antagnarta, nie kochanego przez "
+"nikogo ale za to pamiętanego przez wszystkich."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers2
 msgid "You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone."
-msgstr "[REVIEW](Znajdziesz szkic  białego wyrma, ale nie decydujesz się go zatrzymać, ponieważ musi należeć do kogoś.)"
+msgstr ""
+"Znajdujesz prymitywny rysunek Białego Wyrma, ale postanawiasz zostawić go, "
+"ponieważ musi być własnością kogoś innego."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave1_grave
 msgid "The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: Rest with the Shadow, my friend. I will avenge those beasts."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajduje się mnóstwo małych wgnieceń, jakby ktoś kłuł go raz za razem jakimś ostrym narzędziem. Z trudem odczytujesz napis 'Spoczywaj z Cieniem, mój przyjacielu. Zemszczę się na tych bestiach'.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajduje się mnóstwo małych wgnieceń, jakby ktoś kłuł go raz za "
+"razem jakimś ostrym narzędziem. Z trudem odczytujesz napis: Spoczywaj z "
+"Cieniem, mój przyjacielu. Zemszczę się na tych bestiach."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave2a_grave
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand."
-msgstr "[REVIEW](Krzyż zawiera symbole, których nie potrafisz zrozumieć.)"
+msgstr "Krzyż zawiera symbole, których nie potrafisz zrozumieć."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave1
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway."
-msgstr "[REVIEW](Krzyż zawiera symbole, których nie  rozumiesz. Grób wygląda tak, jakby ktoś zaczął go kopać niedawno, ale przerwał  w połowie drogi.)"
+msgstr ""
+"Krzyż zawiera symbole, których nie  rozumiesz. Grób wygląda tak, jakby ktoś "
+"zaczął go kopać niedawno, ale przerwał w połowie pracy."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave2
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia bestię Izthiela.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego "
+"jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia bestię "
+"zwaną Izthiel."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave3
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia żabę.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego "
+"jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia żabę."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave4
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Mimo to, udaje Ci się rozpoznać jedno słowo - 'Iqhan'.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Mimo to, "
+"udaje Ci się rozpoznać jedno słowo - 'Iqhan'."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave5
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia miecz.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego "
+"jest na nim prymitywny rysunek, który jak przypuszczasz przedstawia miecz."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave6
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim prymitywny rysunek czegoś, czego nie potrafisz rozpoznać.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego "
+"jest na nim prymitywny rysunek czegoś, czego nie potrafisz rozpoznać."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave7
 msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull."
-msgstr "[REVIEW](Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego jest na nim skomplikowany rysunek czaszki.)"
+msgstr ""
+"Na krzyżu znajdują się symbole, których znaczenia nie rozumiesz. Oprócz tego "
+"jest na nim wyszukany rysunek czaszki."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway14_hole
 msgid "You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now."
-msgstr "[REVIEW](Zatrzymujesz się, gdy zauważasz dziurę w skarpie na wysokości gruntu, wystarczająco dużą, aby zmieścić coś w środku. Dookoła dostrzegasz odciski stóp, co wskazuje na to, że dziura jest czyimś schowkiem. Teraz jednakże, wydaje się być pusta.)"
+msgstr ""
+"Zatrzymujesz się, gdy zauważasz dziurę w skarpie na wysokości gruntu, "
+"wystarczająco dużą, aby zmieścić coś w środku. Dookoła dostrzegasz odciski "
+"stóp, co wskazuje na to, że dziura jest czyimś schowkiem. Teraz jednakże, "
+"wydaje się być pusta."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway11e_grave
 msgid "The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyzu: Tu spoczywa Telban. Ukochany przyjaciel wielu i zajadły wróg tych, którym nie płacił.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyzu: Tu spoczywa Telban. Ukochany przyjaciel wielu i straszliwy "
+"wróg tych, którzy nie płacili."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountaincave0_grave
 msgid "The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend."
-msgstr "[REVIEW](Napis na krzyżu: Tengil Potrzebujący spoczywa tutaj, po tym jak uległ jednej z najgorszych trucizn. Spoczywaj z Cieniem, przyjacielu.)"
+msgstr ""
+"Napis na krzyżu: Tengil Prawdomówny spoczywa tutaj, po tym jak uległ jednej "
+"z najgorszych trucizn. Spoczywaj z Cieniem, przyjacielu."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountainlake1_grave
 msgid "The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though."
-msgstr "[REVIEW](Ziemia dookoła grobu jest zryta przez zwierzęta, ale nie wygląda na to że coś z niego wydobyły.)"
+msgstr ""
+"Ziemia dookoła grobu jest zryta przez zwierzęta, ale nie wygląda na to że "
+"coś z niego wydobyły."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave1
 msgid "Here lies the remains of Ilirathos, mother of two."
@@ -17275,15 +17323,21 @@ msgstr "Tu leży Lawellyn Słabeusz."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytolake2_grave
 msgid "The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen."
-msgstr "[REVIEW](Krzyż  pokryty jest grubą warstwą pajęczyn. Zastanawiasz się, dlaczego ktoś miałby wybrać właśnie takie miejsce a grób dla swoich zmarłych.)"
+msgstr ""
+"Krzyż  pokryty jest grubą warstwą pajęczyn. Zastanawiasz się, dlaczego ktoś "
+"miałby wybrać właśnie takie miejsce a grób dla swoich zmarłych."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_grave
 msgid "Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here."
-msgstr "[REVIEW](Mimo, że krzyż został wykonany ze świeżego drewna, nie widać żadnych znaków ,  że ktoś jest tu pochowany.)"
+msgstr ""
+"Mimo tego, że krzyż został wykonany ze świeżego drewna, nie widać tu żadnych "
+"znaków pochówku."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_sign
 msgid "On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger."
-msgstr "[REVIEW](Na ścianie widzisz tablicę z napisem 'Przyprowadź tu, to czego nie mogę znieść, aby uczynić mnie silniejszym.')"
+msgstr ""
+"Na ścianie widzisz tablicę z napisem: Przynieś mi to, czego nie mogę znieść, "
+"aby uczynić mnie mocniejszym."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor0
 msgid "Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here."