Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 84.0% (7575 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-24 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Chacal Ex <chacal_exodius@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Elias Bottega <elias.bottega@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -26311,7 +26311,7 @@ msgstr "Sim, o que eu fiz foi estúpido."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:1
 msgid "Lies! All lies!"
-msgstr ""
+msgstr "Mentiras! Tudo mentiras!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:2
 msgid "I can explain - it was an accident..."
@@ -26479,8 +26479,9 @@ msgid "Unkorh! I curse the day when I made him my steward."
 msgstr "Unkorh! Eu amaldiçoo o dia em que eu o fiz meu servo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30:0
+#, fuzzy
 msgid "How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?"
-msgstr ""
+msgstr "Como posso ajudar você agora? Devo procurar pelas chaves da sua cela?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_40
 msgid "No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now."
@@ -26518,35 +26519,36 @@ msgstr "VOCÊ DE NOVO!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0
 msgid "Yikes! The steward!"
-msgstr ""
+msgstr "Caramba! O mordomo!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_200
 msgid "[Groaning] ...open the gate..."
-msgstr ""
+msgstr "[Gemendo] ... abra o portão..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_210
 msgid "...then go ... to Rhodita..."
-msgstr ""
+msgstr "... então vá ... para Rhodita ..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_250
 msgid "[Groaning]"
-msgstr ""
+msgstr "[Gemendo]"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
 msgid "You don't talk too much, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "Você não fala muito, não é?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
 msgid "$playername enters!"
 msgstr "$playername entra!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
+#, fuzzy
 msgid "Who may I please announce?"
-msgstr ""
+msgstr "Quem posso com prazer anunciar?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
 msgid "$playername, please."
@@ -26554,59 +26556,59 @@ msgstr "$playername, por favor."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
 msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."
-msgstr ""
+msgstr "[Sussurrando] Você deveria falar com Lovis novamente."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_30
 msgid "[Whispering] You should talk again to Unkorh."
-msgstr ""
+msgstr "[Sussurrando] Você deveria falar novamente com Unkorh."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard_10
 msgid "No entry!"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada proibida!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_20
 msgid "Come in, and take your time! You may choose one of three things."
-msgstr ""
+msgstr "Entre e leve seu tempo! Você pode escolher uma das três coisas."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_30
 msgid "You made a good choice."
-msgstr ""
+msgstr "Você fez uma boa escolha."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10
 msgid "On the table there are 5000 shining gold coins."
-msgstr ""
+msgstr "Na mesa há 5000 moedas de ouro brilhantes."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10:0
 msgid "You decide for the gold."
-msgstr ""
+msgstr "Você decide pelo ouro."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_20
 msgid "You feel the pleasant weight of the gold in your bag."
-msgstr ""
+msgstr "Você sente o peso agradável do ouro na sua bolsa."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10
 msgid "On the table you see a scroll with the texts of wise men."
-msgstr ""
+msgstr "Na mesa você vê um pergaminho com os textos dos sábios."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10:0
 msgid "You decide for the scroll."
-msgstr ""
+msgstr "Você decide pelo pergaminho."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_20
 msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
-msgstr ""
+msgstr "Você sente um benefício imediato da experiência dos outros."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
 msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
-msgstr ""
+msgstr "Na mesa está um escudo lindamente trabalhado."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10:0
 msgid "You decide for the shield."
-msgstr ""
+msgstr "Você decide pelo escudo."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_20
 msgid "This shield does feel good in your hands."
-msgstr ""
+msgstr "Este escudo se sente bem em suas mãos."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10
 msgid "Hello $playername - great to meet you again!"
@@ -26614,43 +26616,49 @@ msgstr "Olá, $playername - muito prazer em conhecê-lo novamente!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10:0
 msgid "Norgothla! So you made it here."
-msgstr ""
+msgstr "Norgothla! Então você chegou aqui."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20
 msgid "Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you."
 msgstr ""
+"Sim. Unkorh ainda está foragido, mas meus homens estão logo atrás dele, "
+"graças a você."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
 msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
-msgstr ""
+msgstr "Foi você quem fez todo o trabalho duro, eu apenas ajudei um pouco."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
 msgid "I really would like to hunt him down."
-msgstr ""
+msgstr "Eu realmente gostaria de caçá-lo."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_dog
 msgid "Beware of the dog!"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado com o cão!"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_roadClose_10
 msgid ""
 "The road is closed.\n"
 "Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle"
 msgstr ""
+"A estrada está fechada.\n"
+"Assinado: Unkorh, Regente do Castelo de Guynmart"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood12_castle
 msgid ""
 "North: Guynmart Castle\n"
 "Northwest: Feygard"
 msgstr ""
+"Norte (↑): Castelo de Guynmart\n"
+"Noroeste (↖): Feygard"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood1_castle
 msgid "North: Guynmart Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Norte (↑): Castelo Guynmart"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood5_castle
 msgid "South east: Guynmart Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Sudeste (↘): Castelo Guynmart"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
 msgid "This raft does not look very trustworthy."