Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.6% (16647 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-09 03:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-09 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -60145,124 +60145,134 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_5
 msgid "Please go and ask him, if he knows anyone who could help."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, idź i zapytaj go, czy może zna kogoś, kto mógłby nam pomóc."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_5:0
 msgid "I'm on my way!"
-msgstr ""
+msgstr "Już lecę!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11
 msgid "So how is your journey going?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak przebiega Twoja podróż?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:0
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:1
 msgid "Tinlyn said there is a woodcutter in Loneford who can help."
-msgstr ""
+msgstr "Tinlyn powiedział, że w Loneford jest drwal, który powinien nam pomóc."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:2
 msgid "I still have to ask Tinlyn."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze go nie zapytałem."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:3
 msgid "Here, I brought you fences."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, oto płot."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:4
 msgid "I still have to look for the fences ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ciągle szukam płotu..."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_12
 msgid "Have you been there already?"
-msgstr ""
+msgstr "Byłeś tam już?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_noprog
 msgid "Keep on going!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie poddawaj się!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_15
 msgid "Let me see!"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_16
 msgid "Hmm, no, these posts are too short. My sheep are probably able to jump over them."
 msgstr ""
+"Hmm, no nie, te sztachety są zbyt krótkie. Moje owce najprawdopodobniej bedą "
+"w stanie przeskoczyć nad nimi."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17
 msgid "Could you go and ask him for other fences?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mógłbyś wrócić tam i zapytać o inny płot?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17:0
 msgid "Sure! No problem."
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie! Nie ma problemu."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17:1
 msgid "Maybe ..."
-msgstr ""
+msgstr "Być może..."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17:2
 msgid "What? All the way over again just because you didn't tell me how high your fences had to be?"
 msgstr ""
+"Co? Znowu mam drałować tak daleko, a na dodatek tylko dlatego że nie "
+"powiedziałeś mi, jak wysoki ma być Twój płot?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17a:0
 msgid "Do you actually know how far the path is?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zdajesz sobie sprawę jak długa jest to droga?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17a:1
 msgid "I also have something else to do. After all, I'm on Andor's trail."
 msgstr ""
+"Poza tym mam też jeszcze coś innego do zrobienia. W końcu podążam śladami "
+"Andora."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17b
 msgid "Please ..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę..."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17b:0
 msgid "All right. I'll go again."
-msgstr ""
+msgstr "W porządku. Pójdę raz jeszcze."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_18
 msgid "Thank you. I knew I could trust you."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję. Wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21
 msgid "Ah, my litle friend."
-msgstr ""
+msgstr "Ach, mój mały przyjaciel."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21:0
 msgid "Yes, I am back again."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Znowu się spotykamy."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21a
 msgid "Have you brought new fences?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy przyniosłeś nowy płot?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21a:0
 msgid "Here, I hope these are better."
-msgstr ""
+msgstr "Oto on, mam nadzieję że jest lepszy niż poprzedni."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22
 msgid "Yeah, these posts are looking really good! Thank you, kid. Here, take this as a small reward."
 msgstr ""
+"Tak, te sztachety wyglądają naprawdę dobrze! Dziękuję Ci, młody. Proszę, oto "
+"mała nagroda."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:0
 msgid "No problem. See you!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma problemu. Do zobaczenia!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:1
 msgid "I love running around and helping. See you!"
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu uwielbiam biegać w kółko i pomagać. Do zobaczenia!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:2
 msgid "Hmm, the lamb meat looks good. What is that exactly?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, ta jagnięcina wygląda smakowicie. Co to dokładnie jest?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22a
 msgid "This is lamb with a special seasoning mixture which of course I won't tell you. Here you have an additional one."
 msgstr ""
+"To jagnięcina ze specjalną mieszanką przypraw, której składu oczywiście nie "
+"zdradzę. Tutaj masz jeszcze jedną."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22a:0
 msgid "Thank you. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo dziękuję. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_17
 msgid "See, I have done a lot of tree cutting lately, and I need a break. Sorry, kid."