Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Ponctuation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
 msgid "What do you mean?"
-msgstr "Que voulez-vous dire?"
+msgstr "Que voulez-vous dire ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_check_fail
 msgid "It seems you have not found all five pieces yet."
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Parlez tout bas quand vous êtes dans la salle intérieure."
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2
 msgid "What do you want?"
-msgstr "Qu'est-ce que vous voulez?"
+msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:2
@@ -4018,39 +4018,37 @@ msgstr "Qu'est-ce que vous voulez?"
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:1
 msgid "What is this place?"
-msgstr "Quel est cet endroit?"
+msgstr "Quel est cet endroit ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:2
 msgid "What was that you talked about when I arrived, Kazaul?"
-msgstr "Quel était ce dont vous avez parlé quand je suis arrivé, Kazaul?"
+msgstr "De quoi parliez-vous quand je suis arrivé ? Kazaul ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:3
 msgid ""
 "Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this "
 "settlement and Prim?"
-msgstr ""
-"Etes-vous conscient qu'il y a une rivalité amère qui se passe entre ce "
-"village et Prim?"
+msgstr "Êtes-vous au courant du conflit larvé entre cette colonie et Prim ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1
 msgid ""
 "Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of "
 "Kazaul?"
 msgstr ""
-"Bonjour à nouveau. J'espère que vous êtes ici pour me dire que vous avez "
-"purifié le sanctuaire de Kazaul?"
+"Re-bonjour. J'espère que vous êtes ici pour me dire que vous avez purifié le "
+"sanctuaire de Kazaul ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_2
 msgid ""
 "Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around "
 "here for?"
 msgstr ""
-"Alors dépêchez-vous et aller prendre le flacon au sanctuaire! Qu'est-ce que "
-"vous attendez?"
+"Alors dépêchez-vous et allez répandre le flacon sur le sanctuaire ! Qu"
+"'attendez-vous ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_3
 msgid "Good. We must hurry to continue our research on Kazaul."
-msgstr "Bon. Nous devons nous dépêcher de continuer nos recherches sur Kazaul."
+msgstr "Bon. Nous devons nous hâter de poursuivre nos recherches sur Kazaul."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_4
 msgid "You should get out of here to allow us to concentrate on our work."
@@ -4060,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_5
 msgid ".. Kazaul, destroyer of bright dreams .."
-msgstr ".. Kazaul, destructeur de rêves vives .."
+msgstr "… Kazaul, destructeur des rêves enchantés…"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_6
 msgid ".. Kazaul .. Shadow .."