Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 90.4% (15431 of 17061 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-23 03:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-26 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Otávio Napoli <otavio.napoli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr "Bem-vindo de volta. Obrigado por sua ajuda para descobrir o que acontece
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave:0
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8:0
 msgid "You are welcome."
-msgstr "Você é bem-vindo."
+msgstr "De nada."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:2
 msgid "Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?"
@@ -37966,7 +37966,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed:2
 msgid "Phew, at least they had let me go."
-msgstr ""
+msgstr "Pelo menos me deixaram ir."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:truric_1_0
 msgid "I am a weaponsmith. I have a good selection at the moment. Would you like to take a look?"
@@ -38489,6 +38489,8 @@ msgstr "Tchau. Eu vou ficar de olho em você."
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed_bur
 msgid "One of the guards winks at you while putting the confiscated bonemeal potions back in your pouch."
 msgstr ""
+"Um dos guardas pisca para você enquanto coloca as poções de farinha de ossos "
+"confiscadas de volta em sua bolsa."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed_bur:0
 #: monsterlist_omicronrg9.json:unknown
@@ -41249,6 +41251,9 @@ msgstr "Refletindo sobre a sua jornada, você se maravilha do quanto você foi c
 #: conversationlist_achievements.json:passive_achievement_grant_2
 msgid "Phew, I dreamed about nightmares in a castle dungeon - although maybe it wasn't a nightmare at all! I never want to go through something like that again - neither in my dream nor in reality!"
 msgstr ""
+"Ufa, tive pesadelos em uma masmorra de um castelo - embora talvez não tenha "
+"sido um pesadelo! Nunca mais quero passar por algo assim - nem no meu sonho "
+"nem na realidade!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_check_zuulkhan_10
 msgid "You have the impression that Zuul'khan is not dead. He just disappeared into the ground."
@@ -43404,11 +43409,13 @@ msgstr "Uma invasão por um livro de receitas antigo?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p1_40_2:2
 msgid "Search on your own, old man."
-msgstr "procure por conta própria, seu velho."
+msgstr "Procure por conta própria, velho."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p2_10
 msgid "The thieves took away my cookbook with the precious recipe for mushroom soup."
-msgstr "Os salteadores levaram meu livro de receitas com a preciosa receita de sopa de cogumelo."
+msgstr ""
+"Os ladrões roubaram meu livro de receitas com a preciosa receita de sopa de "
+"cogumelos."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p2_10_3
 msgid "I don't know why they only took the book. Maybe it's because of the one chapter... *brooding*"
@@ -51833,10 +51840,12 @@ msgstr "Por que você tem que ser tão cruel com isso? Eu simplesmente esqueci q
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_valeria_15:0
 msgid "So, you are my Aunt Valeria, whom I only just learned even exists. Why am I just meeting you now?"
 msgstr ""
+"Então, você é minha tia Valéria, que acabei de saber que existe. Por que "
+"estou conhecendo você agora?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:jackal_defeted_script_20
 msgid "[The Golden jackal has perished.]"
-msgstr ""
+msgstr "[O chacal dourado morreu.]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_0
 msgid "How can I be of service to you my friend?"
@@ -51912,7 +51921,7 @@ msgstr "Rugido!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_cat_0:0
 msgid "\"Roar\"? How big do you think you are?"
-msgstr ""
+msgstr "\"Roar\"? Quão grande você pensa que é?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_cat_seeker_0
 msgid "Hey there. You haven't seen my cat by any chance have you?"
@@ -51924,7 +51933,7 @@ msgstr "Como é seu gato?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_cat_seeker_10
 msgid "He is entirely white. He looks look a fresh coat of snow."
-msgstr ""
+msgstr "Ele é inteiramente branco. Parece uma nova camada de neve."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_cat_seeker_10:0
 msgid "Oh, yes, in fact I have! He is over there. [Pointing to the southeast.]"
@@ -51948,23 +51957,25 @@ msgstr "Você está aqui para o festival da cerveja?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_0:1
 msgid "Actually, I'm here looking for someone...my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade, estou aqui à procura de alguém... meu irmão."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_festival
 msgid "Well in that case, you are a couple of weeks early."
-msgstr ""
+msgstr "Bem, nesse caso, você está algumas semanas adiantado."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor
 msgid "Your brother you say? Maybe I can help. Tell me about him."
-msgstr ""
+msgstr "Seu irmão você diz? Talvez eu possa ajudar. Me fale sobre ele."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor:0
 msgid "Well there's not much to say really except his name is Andor and he looks sort of like me."
 msgstr ""
+"Bem, realmente não tem muito o que falar, exceto que seu nome é Andor e que "
+"ele se parece comigo."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_10
 msgid "\"Andor\" you say? Why do I know that name...hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "\"Andor\" você diz? Por que eu conheço esse nome...hmm..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_10:0
 msgid "You've heard of him?!"
@@ -51973,6 +51984,8 @@ msgstr "Você já ouviu falar dele?!"
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_20
 msgid "Maybe, but I'm not really sure. I think you should ask Mayor Ale."
 msgstr ""
+"Talvez, mas não tenho muita certeza. Acho que você deveria perguntar ao "
+"prefeito Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_20:1
 msgid "Well you were nothing but a tease. Thanks a lot!"
@@ -51980,7 +51993,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_church_guard
 msgid "Walk with the Shadow, child"
-msgstr ""
+msgstr "Ande com a Sombra, criança"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_church_guard:0
 msgid "Yes, I am walking with the Shadow and I'm loving it."