Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -1825,8 +1825,8 @@ msgid ""
 "No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once "
 "your path has become .. clearer."
 msgstr ""
-"Non, je ne peux encore rien vous dévoiler pour le moment. Vous serez le "
-"bienvenu pour en rediscuter quand votre chemin sera devenir... plus clair."
+"Non, je ne peux encore rien vous dévoiler. Nous pourrons en rediscuter quand "
+"votre chemin se sera… éclairci."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_shop
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_shop
@@ -1863,9 +1863,10 @@ msgid ""
 "the others."
 msgstr ""
 "J'ai deux théories. La première possibilité est que certaines des créatures "
-"locales qui nous ont posé problème les ont capturés, voire tués. Il n'y a "
-"pas de doute que plusieurs ont été tués, puisque nous en avons retrouvé et "
-"enterré quelques uns à l'est d'ici. Mais je ne suis pas sûre pour les autres."
+"alentours, qui nous ont posé problème, les ont capturés, voire tués. Je "
+"tiens pour acquis que plusieurs ont été tués, puisque nous en avons retrouvé "
+"et enterré quelques uns à l'est d'ici. Mais je ne suis sûre de rien pour les "
+"autres."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn11
 msgid ""
@@ -1875,7 +1876,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les créatures de ces bois savent parler, mais sont sauvages et féroces. "
 "Heureusement, nous avons réussi à les vaincre avant qu'elles ne déversent "
-"leurs mensonges sur nous. Il en reste encore quelques unes en vie."
+"leurs infâmes mensonges sur nous. Il en reste encore quelques unes qui "
+"rôdent alentours."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn12
 msgid ""
@@ -1883,9 +1885,8 @@ msgid ""
 "something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto "
 "them."
 msgstr ""
-"Ma deuxième théorie est que l'homme fou dont nous étions à la recherche leur "
-"a fait quelque chose. Peut-être même qu'il a réussi à imprégner sa folie en "
-"eux."
+"Ma deuxième théorie est que le fou dont nous étions à la recherche leur a "
+"fait quelque chose. Peut-être même a-t-il réussi à leur imprégner sa folie."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn13
 msgid ""
@@ -1900,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "They've been a real pest."
 msgstr ""
 "J'espère seulement que ces créatures ne s'approcheront plus de cet endroit. "
-"Elles sont dangereuses."
+"C'est une vrai calamité."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:0
 #: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5:1
@@ -1909,7 +1910,7 @@ msgstr "Que puis-je faire pour aider ?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:1
 msgid "Good luck with that. Goodbye."
-msgstr "Bonne chance pour ça. Au revoir."
+msgstr "Bonne chance à vous. Au revoir."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn15
 msgid "Oh yes, would you? There is one thing you could do."
@@ -2030,12 +2031,12 @@ msgid ""
 "quite some time now."
 msgstr ""
 "Oh j'espère qu'ils reviendront. Quand j'y pense, ils sont partis depuis "
-"assez longtemps maintenant..."
+"assez longtemps maintenant…"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5
 msgid "I sure hope they are well. Unlike the others.."
 msgstr ""
-"J'espère sincèrement qu'ils sont sains et saufs. Contrairement aux autres..."
+"J'espère sincèrement qu'ils sont sains et saufs. Contrairement aux autres…"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5:0
 msgid "What about the others?"
@@ -2057,16 +2058,16 @@ msgid ""
 "started acting .. odd."
 msgstr ""
 "Mais des choses étranges ont commencé à se produire à notre arrivée. "
-"Certains gardes ont eu des comportements... bizarres."
+"Certains gardes ont eu des comportements… bizarres."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn8
 msgid ""
 "I don't know if was just me imagining things or if something truly happened "
 "to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer."
 msgstr ""
-"Je ne sais pas si c'est juste moi qui imaginais ces choses où s'il fallait "
-"vraiment s'en préoccuper. Mais, un par un, nous avons fini par perdre nos "
-"compagnons."
+"Je ne sais si c'était moi qui m'imaginais juste des choses ou s'il leur "
+"arrivait vraiment malheur. Quoiqu'il en soit, un par un, notre troupe s'est "
+"réduite comme peau de chagrin."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9
 msgid ""
@@ -2076,12 +2077,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains de mes hommes ont été tués par les créatures qui vivent dans ces "
 "bois, d'autres ont pris la fuite, d'autres encore ne sont jamais revenus de "
-"leur mission d'éclairage."
+"leur mission d'éclaireur."
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia11:0
 msgid "What do you think has happened to them?"
-msgstr "Qu'est-ce qui leur est arrivé d'après vous ?"
+msgstr "Que leur est-il arrivé d'après vous ?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0
 msgid "For Feygard!"