mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-01-14 15:54:26 +01:00
Translated using Weblate (Filipino)
Currently translated at 1.7% (151 of 9022 strings)
This commit is contained in:
John Rey Basilio
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
2a04b65c13
commit
adfd1d8dc5
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 20:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 05:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alba Kaydus <sareli1951@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-27 19:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Rey Basilio <hanzogenji83@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/fil/>\n"
|
||||
"Language: fil\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
|
||||
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:bless
|
||||
msgid "Bless"
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Kalakasan"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:regen
|
||||
msgid "Shadow Regeneration"
|
||||
msgstr "Pagre-regen ng Anino"
|
||||
msgstr "Paggamot ng Shadow"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
|
||||
msgid "Minor speed"
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Kaunting Pagkapagod"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
|
||||
msgid "Minor weapon feebleness"
|
||||
msgstr "Kaunting Paghina"
|
||||
msgstr "Kaunting Paghina Sa Paggamit ng Sandata"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
|
||||
msgid "Bleeding wound"
|
||||
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr "Dumudugong Sugat"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
|
||||
msgid "Minor berserker rage"
|
||||
msgstr "Kaunting Galit ng Berserkee"
|
||||
msgstr "Kaunting Berserker na Galit"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
|
||||
msgid "Blackwater misery"
|
||||
msgstr "Paghihirap ng Blackwater"
|
||||
msgstr "Kamalasan ng Blackwater"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
|
||||
msgid "Intoxicated"
|
||||
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Pagkalasing"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
|
||||
msgid "Dazed"
|
||||
msgstr "matulalâ"
|
||||
msgstr "matulala"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
|
||||
msgid "Chaotic grip"
|
||||
msgstr "may gulo na mahigpit na pagkakahawak"
|
||||
msgstr "Matinding paghawak"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
|
||||
msgid "Chaotic curse"
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@ msgstr "magulong sumpa"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:contagion
|
||||
msgid "Insect contagion"
|
||||
msgstr "panunaw ng insekto"
|
||||
msgstr "Pagkahawa ng lason mula sa insekto"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:blister
|
||||
msgid "Blistering skin"
|
||||
msgstr "Nagmumukhang balat"
|
||||
msgstr "Pagkasira ng balat"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:stunned
|
||||
msgid "Stunned"
|
||||
@@ -85,11 +85,11 @@ msgstr "Natigilan"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
|
||||
msgid "Focused damage"
|
||||
msgstr "nakatuon pinsala"
|
||||
msgstr "Nakatuong pinsala"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:focus_ac
|
||||
msgid "Focused accuracy"
|
||||
msgstr "nakatuon ang katumpakan"
|
||||
msgstr "Nakatuong katumpakan"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
|
||||
msgid "Irdegh poison"
|
||||
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Lason ng Irdegh"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:rotworm
|
||||
msgid "Kazaul rotworms"
|
||||
msgstr "Ang mga bulbol ng Kazaul"
|
||||
msgstr "Uod ng Kazaul"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_str
|
||||
msgid "Blessing of Shadow strength"
|
||||
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Pagpapala ng lakas ng anino"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_heal
|
||||
msgid "Blessing of Shadow regeneration"
|
||||
msgstr "Pagpapala ng pagbabagong-buhay ng Shadow"
|
||||
msgstr "Pagpapala ng pagpapagaling ng Anino"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_acc
|
||||
msgid "Blessing of Shadow accuracy"
|
||||
msgstr "Pagpapala ng kawastuhan ng anino"
|
||||
msgstr "Pagpapala ng katumpakan ng anino"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_guard
|
||||
msgid "Shadow guardian blessing"
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@ msgstr "Bali"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0611_2.json:concussion
|
||||
msgid "Concussion"
|
||||
msgstr "Pag-uusap"
|
||||
msgstr "Cocussion"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0612_2.json:food
|
||||
msgid "Sustenance"
|
||||
msgstr "Pangangalaga"
|
||||
msgstr "Pagkabusog"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v0612_2.json:foodp
|
||||
msgid "Food-poisoning"
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Makinis na putik"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:sense_1
|
||||
msgid "Heightened senses"
|
||||
msgstr "Taas ang pakiramdam"
|
||||
msgstr "Tumaas na pakiramdam"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:courage
|
||||
msgid "Courage"
|
||||
@@ -157,15 +157,15 @@ msgstr "Pinatibay na pagtatanggol"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:crit_aware
|
||||
msgid "Vulnerability awareness"
|
||||
msgstr "Pagkilala sa pagiging bentahe"
|
||||
msgstr "Vulnerability awareness"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:regen2
|
||||
msgid "Regeneration"
|
||||
msgstr "Pagbabagong-buhay"
|
||||
msgstr "Paggaling"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:barkskin
|
||||
msgid "Bark skin"
|
||||
msgstr "Balat ng balat"
|
||||
msgstr "Matibay na balat"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:shadow_acc
|
||||
msgid "Shadow's accuracy"
|
||||
@@ -181,15 +181,15 @@ msgstr "Ang lakas ni Shadow"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:haste
|
||||
msgid "Haste"
|
||||
msgstr "Nagmamadali"
|
||||
msgstr "Haze"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:fire
|
||||
msgid "Ablaze"
|
||||
msgstr "kumalas"
|
||||
msgstr "Pagkasunog"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v070.json:sting_minor
|
||||
msgid "Minor sting"
|
||||
msgstr "maliit na kagat"
|
||||
msgstr "Mahinang lason"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_stoutford.json:confusion
|
||||
msgid "Confusion"
|
||||
@@ -197,31 +197,31 @@ msgstr "Pagkalito"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
|
||||
msgid "Clumsiness"
|
||||
msgstr "kaasiwaan"
|
||||
msgstr "Pagkalampa"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
|
||||
msgid "Curse of the Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sumpa ng undead"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_graveyard1.json:contagion2
|
||||
msgid "Spore contagion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagkahawa ng sakit sa spore"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_graveyard1.json:petrification
|
||||
msgid "Petrification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagkabato"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability
|
||||
msgid "Vulnerability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vulnerability"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot
|
||||
msgid "Flesh rot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bulok na laman"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction
|
||||
msgid "Putrefaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagkabulok ng laman-loob"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
|
||||
msgid "Shadow Degeneration"
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
|
||||
msgid "Bone fracture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fracture sa buto"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_guynmart.json:shadow_awareness
|
||||
msgid "Shadow awareness"
|
||||
@@ -4488,36 +4488,42 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3
|
||||
msgid "Walk with the Shadow my friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lumakad ka kasama ang anino kaibigan."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1
|
||||
msgid "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ito ang lugar sa Vilegard para sa pagsamba sa Anino. Sinasamba nakin ang "
|
||||
"Anino sa kadakilaan nito."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:2
|
||||
msgid "Whatever. Just show me your goods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okay. Ipakita mo nalang sakin kung anong meron ka."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2
|
||||
msgid "I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Di pa sapat ang tiwala ko para makipagpalitan sa iyo."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:0
|
||||
msgid "Why are you that suspicious?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bakit ganyan ka ka-mabusisi?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:1
|
||||
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2:0
|
||||
msgid "Very well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ah ganyan nga."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_1
|
||||
msgid "Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mabusisi? Hinde, hindi pambubusisj ang tawag ko doon. Mas gusto ko lang "
|
||||
"tawagin iyon na pagiging alerto sa panahon ngayon."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2
|
||||
msgid "In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para makuha ang tiwala namin, kailangan mong patunayan na ikaw ay walang "
|
||||
"idudulot na gulo rito."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:0
|
||||
msgid "Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there."
|
||||
@@ -21236,7 +21242,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7
|
||||
msgid "Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamusta ulit. Papayag ka ba na ikuha mo'ko ng 4 na buhok ng hayop?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8
|
||||
msgid "Have you found the animal hair I asked for?"
|
||||
@@ -25447,10 +25453,14 @@ msgid ""
|
||||
"Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.\n"
|
||||
"After that go to the farm south of here. I expect a feroucious battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edi buksan mo ang gate! Pumunta ka sa gatehouse at buksan mo yon para "
|
||||
"makapasok mga sundalo ko. Bikisan mo...\n"
|
||||
"Pagkatapos noon ay pumunta ka sa sakahan sa timog. Inaasahan ko na "
|
||||
"magkakaroon ng matinding labanan."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110
|
||||
msgid "YOU AGAIN!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IKAW NANAMAN BATA!?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0
|
||||
msgid "Yikes! The steward!"
|
||||
@@ -25462,7 +25472,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_210
|
||||
msgid "...then go ... to Rhodita..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "...at pumunta ka.... kay Rhodita..."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_250
|
||||
msgid "[Groaning]"
|
||||
@@ -25474,19 +25484,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
|
||||
msgid "You don't talk too much, do you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Madaldal ka huh?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
|
||||
msgid "$playername enters!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si $playername ay pumasok!"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
|
||||
msgid "Who may I please announce?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anong pangalan mo boi?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
|
||||
msgid "$playername, please."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakiusap, $playername."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
|
||||
msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user