Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (17061 of 17061 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-01 08:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -10564,7 +10564,7 @@ msgstr "Ты напал на моих овечек! Отойди от меня,
 msgid "I am sorry. But your brother sent me to ask if you knew where I could get fences for his sheep."
 msgstr ""
 "Прошу прощения. Но твой брат послал меня спросить, не знаешь ли ты, где я "
-"могу достать готовую изгородь для огораживания овец."
+"могу достать изгородь для овец."
 
 #: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_complete_1
 msgid "Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep."
@@ -12253,7 +12253,7 @@ msgstr "Не мешай, мне надо закончить колоть эти
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2:0
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2:1
 msgid "Do you by any chance have some fences?"
-msgstr "У тебя случайно нет готовой изгороди?"
+msgstr "У тебя случайно нет изгороди?"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2:2
 msgid "Unfortunately the fences you gave me are not tall enough. Do you have others?"
@@ -37968,7 +37968,7 @@ msgstr "Эй, что за...?"
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed:1
 msgid "Phew, at least they didn't find my iron reserve in the bonemeal box."
 msgstr ""
-"Уф, по крайней мере, мой запас железа в коробке с костной мукой не нашли."
+"Уф, по крайней мере, не нашли мой запас железа в коробке с костной мукой."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed:2
 msgid "Phew, at least they had let me go."
@@ -38505,12 +38505,11 @@ msgstr "???"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed_bur_10
 msgid "You'll be speechless - the guard is Burhczyd in the uniform of the Feygard Guard!"
-msgstr ""
-"Ты потеряешь дар речи — охранник из Барчида в форме Фейгардского стражника!"
+msgstr "Ты потеряешь дар речи — охранник Барчид в форме Фейгардской Стражи!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol_bonemeals_removed_bur_20
 msgid "Before you react, the guards have moved on."
-msgstr "Прежде чем ты среагировал, стражники двинулись вперёд."
+msgstr "Прежде, чем ты среагировал, стражники двинулись вперёд."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_check_duel_14a
 msgid "When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building."
@@ -58374,7 +58373,7 @@ msgstr "Затем я столкнулся с ним, хотя и сам был
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_andor_6
 msgid "And then? Nothing. With a look that made my blood run cold, he left."
 msgstr ""
-"А потом? Ничего. Со взглядом, от которого у меня похолодела кровь, он ушел."
+"А потом? Ничего. Со взглядом, от которого у меня похолодела кровь, он ушёл."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_andor_6:0
 msgid "Yes, my beloved brother. Who are you by the way?"
@@ -58382,12 +58381,12 @@ msgstr "Да, мой любимый брат. Кто ты, кстати?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_andor_6:1
 msgid "Then that's settled. Another question: Do you have anything to trade?"
-msgstr "Тогда решено. Еще вопрос: есть ли у вас что-нибудь на продажу?"
+msgstr "Тогда решено. Ещё вопрос: есть ли у тебя что-нибудь на продажу?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_trade
 msgid "Yes, I have a few basic supplies that I could offer. Do you want to have a look?"
 msgstr ""
-"Да, у меня есть несколько основных запасов, которые могу предложить. Хочешь "
+"Да, у меня есть несколько основных товаров, которые могу предложить. Хочешь "
 "посмотреть?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_1
@@ -58429,7 +58428,7 @@ msgstr "По крайней мере, мне это не известно."
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_3a
 msgid "What do you mean? The climb into the mountains is just northeast of Crossglen?"
 msgstr ""
-"Что ты имеешь в виду? Подъем в горы находится к северо-востоку от Кроссглена?"
+"Что ты имеешь в виду? Подъём в горы находится к северо-востоку от Кроссглена?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_3a:0
 msgid "Maybe it used to be like that."
@@ -58458,7 +58457,7 @@ msgstr "В любом случае, в Кроссглене нет лесору
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_4
 msgid "Well, then you would have to travel over to Fallhaven. Of course only, if that's not too much for you."
 msgstr ""
-"Что ж, тогда тебе придется добираться до Фоллхейвена. Конечно, если для тебя "
+"Что ж, тогда тебе придётся добираться до Фоллхейвена. Конечно, если для тебя "
 "это не слишком."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_4:0
@@ -58489,11 +58488,11 @@ msgstr "Жаль. Возвращайся, если передумаешь."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_5
 msgid "Thank you so much! Here is a bit of gold so you can pay for it."
-msgstr "Большое спасибо! Держи немного золота, чтобы ты смог заплатить."
+msgstr "Большое спасибо! Держи немного золота, чтобы мог расплатиться."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_5:0
 msgid "I will go and get it now."
-msgstr "Я пойду и сделаю это сейчас."
+msgstr "Я пойду достану сейчас."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_quest_5:1
 msgid "Hehe, thank you!"
@@ -58537,7 +58536,7 @@ msgstr "Да. Здесь они проложили короткий путь в
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_2:2
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_2a:0
 msgid "Yes. However, they only have firewood available."
-msgstr "Да. Однако в наличии есть только дрова."
+msgstr "Да. Однако, в наличии есть только дрова."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_2a
 msgid "That's good to hear."
@@ -58619,7 +58618,7 @@ msgstr "Вот, я принёс тебе изгородь."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_11:4
 msgid "I still have to look for the fences ..."
-msgstr "Я еще ищу изгородь..."
+msgstr "Я ещё ищу изгородь..."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_12
 msgid "Have you been there already?"
@@ -58654,258 +58653,292 @@ msgstr "Может быть..."
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17:2
 msgid "What? All the way over again just because you didn't tell me how high your fences had to be?"
 msgstr ""
+"Что? Все заново только потому, что ты не сказал мне, какой высоты должна "
+"быть твоя изгородь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17a:0
 msgid "Do you actually know how far the path is?"
-msgstr ""
+msgstr "Знаешь ли ты, как далеко этот путь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17a:1
 msgid "I also have something else to do. After all, I'm on Andor's trail."
 msgstr ""
+"У меня также есть кое-что еще, что надо сделать. В конце концов, я иду по "
+"следу Андора."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17b
 msgid "Please ..."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста ..."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_17b:0
 msgid "All right. I'll go again."
-msgstr ""
+msgstr "Ладно. Я ещё раз пойду."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_18
 msgid "Thank you. I knew I could trust you."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо. Я знал, что могу тебе верить."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21
 msgid "Ah, my litle friend."
-msgstr ""
+msgstr "Ах, мой маленький друг."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21:0
 msgid "Yes, I am back again."
-msgstr ""
+msgstr "Да, я снова вернулся."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21a
 msgid "Have you brought new fences?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты принёс всё, что нужно для новой изгороди?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_21a:0
 msgid "Here, I hope these are better."
-msgstr ""
+msgstr "Вот, я надеюсь, что теперь всё подходит."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22
 msgid "Yeah, these posts are looking really good! Thank you, kid. Here, take this as a small reward."
 msgstr ""
+"Да, эти столбы выглядят действительно хорошо! Спасибо, ребёнок. Вот, прими "
+"это в знак небольшой награды."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:0
 msgid "No problem. See you!"
-msgstr ""
+msgstr "Без проблем. Увидимся!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:1
 msgid "I love running around and helping. See you!"
-msgstr ""
+msgstr "Мне нравится бегать вокруг и помогать. Увидимся!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22:2
 msgid "Hmm, the lamb meat looks good. What is that exactly?"
-msgstr ""
+msgstr "Хм, мясо ягнёнка выглядит неплохо. Что это такое?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22a
 msgid "This is lamb with a special seasoning mixture which of course I won't tell you. Here you have an additional one."
 msgstr ""
+"Это мясо ягнёнка с особой смесью приправ, о которой я вам, конечно, не "
+"скажу. Вот вам ещё."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tunlon_prog_22a:0
 msgid "Thank you. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо. Пока."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_17
 msgid "See, I have done a lot of tree cutting lately, and I need a break. Sorry, kid."
 msgstr ""
+"Видишь ли, в последнее время я много завалил деревьев, и мне нужен перерыв. "
+"Прости, ребёнок."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_17:0
 msgid "Oh, alright. But where should I ask then?"
-msgstr ""
+msgstr "О, хорошо. Но где мне тогда попросить?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_18
 msgid "I have heard that a forest to the north was cleared out recently. Sure enough they got some wood laying around there."
 msgstr ""
+"Я слышал, что недавно вырубили лес на севере. Конечно же, у них там есть "
+"нужная древесина."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:fallhaven_lumberjack_18:0
 msgid "Thank you very much, I will go there now."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо большое, сейчас пойду туда."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1
 msgid "Oh we do have a lot of wood indeed. However, all of this is very brittle and can only be used as firewood."
 msgstr ""
+"О, у нас действительно много разной древесины. Однако вся она никудышная и "
+"может использоваться только как на дрова."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1:0
 msgid "Then, willy-nilly, I will explain to Tunlon that I was unsuccessful. He may even want his 200 gold pieces back."
 msgstr ""
+"Тогда, волей-неволей, я объясню Танлону, что у меня ничего не получилось. "
+"Возможно, он даже захочет забрать свои 200 золотых."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1c
 msgid "I like to sit here and look at the mountains and what's moving there. It's very relaxing after our hard work."
 msgstr ""
+"Мне нравится сидеть здесь и смотреть на горы и на то, что там движется. Так "
+"получается хорошо расслабиться после тяжелой работы."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_1c:0
 msgid "Yes, the mountains are very beautiful - from a distance."
-msgstr ""
+msgstr "Да, горы очень красивые – издалека."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_2
 msgid "I saw you a few times in the forest over there coming from the mountains. Do you go there often?"
 msgstr ""
+"Я несколько раз видел тебя в лесу, спускавшимся с гор. Ты часто туда ходишь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_2:0
 msgid "Well, I try to avoid it. The route past Stoutford and Prim is long and arduous."
 msgstr ""
+"Ну, я стараюсь этого избегать. Путь мимо Стаутфорда и Прима долог и труден."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_3
 msgid "I like to believe that. Look, I told my men to cut down some trees for you. You can now take a shortcut."
 msgstr ""
+"Мне хочется в это верить. Слушай, я сказал своим людям срубить для тебя "
+"несколько деревьев. Теперь ты можешь воспользоваться кратчайшим путем."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_3:0
 msgid "Really? Thanks alot!"
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Большое спасибо!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_4
 msgid "The passage is over there, a bit to the east from here."
-msgstr ""
+msgstr "Проход находится вон там, немного восточнее отсюда."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_5
 msgid "We were happy to do this for you. Now calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Мы были рады сделать это для вас. Теперь успокойся."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:hadracor_fence_6
 msgid "And stop kissing my feet."
-msgstr ""
+msgstr "И прекрати целовать мои ноги."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_1
 msgid "Tunlon? So he's still alive after all. I haven't heard from him in years."
-msgstr ""
+msgstr "Танлон? Значит, он жив, всё-таки. Я не слышал о нём много лет."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_1:0
 msgid "Yes. And he made me ask you if you knew where you could get fences from."
 msgstr ""
+"Да. И он сказал мне спросить тебя, не знаешь ли ты, где достать изгородь."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_1a
 msgid "There is a woodcutter in Loneford. He should be able to help you out. Have a great day!"
-msgstr ""
+msgstr "В Лонфорде есть лесоруб. Он должен помочь тебе. Хорошего дня!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_2
 msgid "[grumbles] Maybe I do. Go over to Loneford and leave me alone."
 msgstr ""
+"[ворчит] Возможно, так и есть. Отправляйся в Лонфорд и оставь меня в покое."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:tinlyn_fence_2a
 msgid "[grumbles] So Tunlon is still alive after all. I haven't heard from him in years. This Marauder. [grumbles]"
 msgstr ""
+"[ворчит] Значит, Танлон жив ещё после всего. Я не слышал о нём много лет. "
+"Этот Мародёр. [ворчит]"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence
 msgid "Oh actually I do right here. You can have them for 100 gold pieces."
 msgstr ""
+"О, вообще-то, я сделаю прямо сейчас. Ты можешь получить необходимое за 100 "
+"золотых."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence:0
 msgid "Great, I'll take them."
-msgstr ""
+msgstr "Отлично, я беру."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence:1
 msgid "100 gold is too much."
-msgstr ""
+msgstr "100 золотых это слишком много."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence1:0
 msgid "Thank you! [and I won't tell you that Tunlon gave me 200 gold]"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо! [и я не скажу тебе, что Танлон дал мне 200 золотых]"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence1a
 msgid "Take it or leave it. 100 gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Бери или оставь. 100 золотых."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence1a:0
 msgid "OK. I'll take them."
-msgstr ""
+msgstr "Ладно. Я беру."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence2
 msgid "No, I don't."
-msgstr ""
+msgstr "Не согласен."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence2:0
 msgid "So ... could you make any?"
-msgstr ""
+msgstr "Итак... не мог бы сделать хоть какую-нибудь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence3
 msgid "Kid, look. I am a woodcutter, not a craftsman. Go east to Brimhaven if you want other fences."
 msgstr ""
+"Ребёнок, смотри. Я лесоруб, а не ремесленник. Если тебе нужна другая "
+"изгородь, то иди на восток, в Бримхейвен."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence3:0
 msgid "Thank you. I will go there now."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо. Пойду туда сейчас."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence1
 msgid "[laughing] Haha! Yes, that's my job."
-msgstr ""
+msgstr "[смеётся] Хаха! Да, это моя работа."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence1a
 msgid "But I'm afraid I haven't got enough wood right now. Please go back to Loneford's woodcutter. We have a deal that he supplies me with wood."
 msgstr ""
+"Но боюсь, у меня недостаточно древесины сейчас. Пожалуйста, вернись к "
+"дровосеку в Лонфорде. У нас есть с ним договорённость о поставке мне "
+"древесины."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence1a:0
 msgid "Fine, I'm on my way."
-msgstr ""
+msgstr "Отлично, я уже в пути."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence4
 msgid "[pointing to a pile of wood] There."
-msgstr ""
+msgstr "[указывая на кучу древесины] Там."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence4:0
 msgid "Thank you ... I guess."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо... наверное."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence2
 msgid "Perfect! Thank you for helping out, kid. Just wait a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Идеальный! Спасибо, что помог, ребёнок. Просто подожди несколько минут."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence3
 msgid "This is some good looking wood I must say. Very easy to process."
 msgstr ""
+"Должен сказать, это очень красивое дерево. Его очень легко обрабатывать."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence4
 msgid "These posts will be standing for a long time. I guarantee you that."
-msgstr ""
+msgstr "Такие столбы будут стоять долго. Я гарантирую вам это."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence4:0
 msgid "Are you done soon?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты скоро закончишь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence4b
 msgid "[Sawing]"
-msgstr ""
+msgstr "[Пилит]"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence4c
 msgid "[Hammering]"
-msgstr ""
+msgstr "[Стучит]"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence4d
 msgid "[Swearing]"
-msgstr ""
+msgstr "[ругается]"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence5
 msgid "Finished. That's 200 gold pieces. What do you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Готово. 200 золотых. Что ты говоришь?"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence5:0
 msgid "200 ... gold pieces - well, OK."
-msgstr ""
+msgstr "200... золотых - ну, хорошо."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence5:1
 msgid "That is too much!"
-msgstr ""
+msgstr "Это слишком много!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence6
 msgid "Thank you. Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо. Пока!"
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence7
 msgid "No gold - no fences."
-msgstr ""
+msgstr "Нет золота – нет изгороди."
 
 #: conversationlist_bwmfill.json:brv_woodcraftsman_fence7:0
 msgid "Well ... OK."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо ... ладно."
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -63029,7 +63062,7 @@ msgstr "Поддельный ключ от хранилища Гильдии в
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:thieves_vault_key_fake:description
 msgid "The fake key made by the Thieves Guild to trick Aidem."
-msgstr ""
+msgstr "Поддельный ключ, сделанный Гильдией Воров, чтобы обмануть Айдема."
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:aidem_fake_vault_key
 msgid "Aidem fake vault key"
@@ -63225,75 +63258,75 @@ msgstr "Уникальный эликсир, источающий аромат
 
 #: itemlist_bwmfill.json:green_pepper
 msgid "Green Pepper"
-msgstr ""
+msgstr "Зеленый Перец"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:yellow_pepper
 msgid "Yellow Pepper"
-msgstr ""
+msgstr "Желтый Перец"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:red_pepper
 msgid "Red Pepper"
-msgstr ""
+msgstr "Красный Перец"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:bwm_longsword
 msgid "Blackwater iron longsword"
-msgstr ""
+msgstr "Железный длинный меч с Черноводной Горы"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:lamb_meat_raw
 msgid "Raw lamb meat"
-msgstr ""
+msgstr "Сырое мясо ягнёнка"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:lamb_meat
 msgid "Cooked lamb meat"
-msgstr ""
+msgstr "Приготовленное мясо ягнёнка"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:lamb_meat2
 msgid "Specially peppered lamb meat"
-msgstr ""
+msgstr "Особо перчёное мясо ягнёнка"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_wood
 msgid "Pile of wood"
-msgstr ""
+msgstr "Куча древесины"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_wood:description
 msgid "This pile of wood is quite heavy."
-msgstr ""
+msgstr "Эта куча древесины довольно тяжелая."
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_fence1
 msgid "Sturdy fence"
-msgstr ""
+msgstr "Крепкий забор"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_fence1:description
 msgid "This fence looks like it stood around for years."
-msgstr ""
+msgstr "Эта изгородь выглядит так, будто стояла здесь много лет."
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_fence2
 msgid "New fence"
-msgstr ""
+msgstr "Новая изгородь"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:tunlon_fence2:description
 msgid "This looks like some fine woodcraft."
-msgstr ""
+msgstr "Это похоже на какое-то прекрасное изделие из дерева."
 
 #: itemlist_bwmfill.json:stone_mace
 msgid "Gornaud's stone mace"
-msgstr ""
+msgstr "Каменная булава Горностая"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:feygard_gold
 msgid "Feygard gold coins"
-msgstr ""
+msgstr "Золотые монеты Фейгарда"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:feygard_gold:description
 msgid "A gold goin with the face of Lord Geomyr on it."
-msgstr ""
+msgstr "Золотая монета с лицом Лорда Геомира."
 
 #: itemlist_bwmfill.json:nor_gold
 msgid "Nor gold coins"
-msgstr ""
+msgstr "Ни одной золотой монеты"
 
 #: itemlist_bwmfill.json:nor_gold:description
 msgid "A gold goin from Nor City."
-msgstr ""
+msgstr "Золотая монета из Нор-Сити."
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1
@@ -67860,20 +67893,20 @@ msgstr "Играющий ребенок"
 
 #: monsterlist_bwmfill.json:bwm_sheep1
 msgid "Mountain Sheep"
-msgstr ""
+msgstr "Горная овца"
 
 #: monsterlist_bwmfill.json:tunlon
 #: monsterlist_bwmfill.json:tunlon2
 msgid "Tunlon"
-msgstr ""
+msgstr "Танлон"
 
 #: monsterlist_bwmfill.json:mountain_wolf_4
 msgid "Reckless mountain wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Безрассудный горный волк"
 
 #: monsterlist_bwmfill.json:gornaud_boss
 msgid "Gornaud leader"
-msgstr ""
+msgstr "Лидер Горностаев"
 
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
@@ -72039,7 +72072,7 @@ msgstr "Однородное голубое освещение: Разгадан
 
 #: questlist_fungi_panic.json:achievements:130
 msgid "Nightmare Survived: I survived the most intense nightmares ever"
-msgstr ""
+msgstr "Кошмар пережит: я пережил самый сильный кошмар когда-либо"
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup
 msgid "Delicious soup"
@@ -73065,71 +73098,104 @@ msgstr "Из 25 \"Тонизирующее средство для крови\",
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence
 msgid "It makes no fence"
-msgstr ""
+msgstr "Из этого не сделать изгородь"
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:10
 msgid "I found Tunlon, a sheep farmer, on the hill next to Crossglen. He asked me to help him get some wood for new fences. Since Crossglen doesn't have a lumberjack, I should go to Fallhaven and ask there."
 msgstr ""
+"Я нашел Танлона, овцевода, на холме рядом с Кроссгленом. Он попросил меня "
+"помочь ему добыть необходимой древесины для новой изгороди. Поскольку в "
+"Кроссглене нет лесоруба, мне следует пойти в Фоллхейвен и спросить там."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:12
 msgid "Tunlon got furious when he saw that you killed his sheep."
-msgstr ""
+msgstr "Танлон пришёл в ярость, когда увидел, что ты убил его овцу."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:20
 msgid "I talked to Fallhaven's woodcutter. He told me that he had done a lot of work lately and therefore can't get any more wood for me. However, I should ask the woodcutters near Crossroads Guardhouse if they can help me."
 msgstr ""
+"Я разговаривал с лесорубом из Фоллхейвена. Он сказал мне, что в последнее "
+"время много работал и поэтому не может добыть для меня больше древесины. "
+"Однако, мне следует попросить лесорубов возле Поста на Перекрёстке, могут ли "
+"они мне помочь."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:30
 msgid "The woodcutters told me that they have a lot of wood after clearing out the field around them, however all they have is firewood. Apparently this is not suitable for making fences. I should explain this to Tunlon."
 msgstr ""
+"Дровосеки сказали мне, что после расчистки поля у них осталось много разной "
+"древесины, но она осталась только как на дрова. Видимо, для изготовления "
+"изгороди она не подойдёт. Я должен объяснить это Танлону."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:32
 msgid "Hadracor opened up a passage to the south, so I wouldn't have to take the long way up to Tunlon any more."
 msgstr ""
+"Хадракор прорубил проход на юг, так что мне больше не пришлось идти долгим "
+"путём до Танлона."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:40
 msgid "I talked to Tunlon again and he told me to talk to his brother Tinlyn if he knew any person who could help me out."
 msgstr ""
+"Я снова поговорил с Танлоном, и он посоветовал мне поговорить с его братом "
+"Тинлином, знает ли он кого-нибудь, кто мог бы мне помочь."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:100
 msgid "Tinlyn was glad to meet me. He said that Loneford had a woodcutter who could maybe help me out."
 msgstr ""
+"Тинлин был рад встретиться со мной. Он сказал, что в Лонфорде есть дровосек, "
+"который, возможно, сможет мне помочь."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:110
 msgid "Tinlyn wasn't really happy to see me. However, he told me to go to Loneford."
 msgstr ""
+"Тинлин был не очень рад меня видеть. Однако, он посоветовал мне сходить в "
+"Лонфорд."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:150
 msgid "In Loneford, I met a villager who told me he had some spare fences made. I should bring them to Tunlon."
 msgstr ""
+"В Лонфорде я встретил деревенского жителя, который рассказал мне, что сделал "
+"несколько запасных изгородей. Я должен отнести их в Танлон."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:200
 msgid "Tunlon took a close look at the fences I brought him, but he didn't like them a lot. The fence posts were too short he said. I should go back and ask for taller ones."
 msgstr ""
+"Танлон внимательно рассмотрел изгородь, которую я ему принёс, но они ему не "
+"очень понравились. По его словам, столбы от изгороди были слишком короткими. "
+"Я должен вернуться и попросить более высокие столбы."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:210
 msgid "The woodcutter in Loneford however said he couldn't make any fences, as he just cuts the wood. He recommended giving Brimhaven's woodcutter a visit, as he thinks that he can do some basic woodwork."
 msgstr ""
+"Однако дровосек из Лонфорда сказал, что он не может изготовить изгородь, "
+"поскольку он просто рубит дрова. Он порекомендовал навести дровосека из "
+"Бримхейвена, так как считает, что тот может выполнить некоторые простые "
+"работы по дереву."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:220
 msgid "I gave the woodcutter in Brimhaven a visit and he told me to bring some wood, so the craftsman can make fences out of it. Loneford's woodcutter should have plenty, so I should go back and ask him for wood."
 msgstr ""
+"Я навестил дровосека из Бримхейвена, и он велел мне принести немного "
+"подходящей древесины, чтобы мастер мог сделать из них изгородь. У дровосека "
+"из Лонфорда должно быть много древесины, так что мне придётся вернуться и "
+"попросить у него её."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:230
 msgid "I got a pile of wood for the fences."
-msgstr ""
+msgstr "У меня есть куча древесины для изгороди."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:235
 msgid "I gave the wood to the woodcraftsman in Brimhaven."
-msgstr ""
+msgstr "Я отдал древесину мастеру по дереву в Бримхейвене."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:240
 msgid "Brimhaven's wood craftsman sold me some nice looking fences."
-msgstr ""
+msgstr "Мастер по дереву из Бримхейвена продал мне красивую изгородь."
 
 #: questlist_bwmfill.json:tunlon_fence:250
 msgid "Tunlon was happy to see the fences I brought him. These should be just fine, he said."
 msgstr ""
+"Танлон был рад видеть изгородь, которую я ему принёс. «Всё должно быть в "
+"порядке», — сказал он."
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_4:ratdom_maze_bloskelt_area
 msgid "Bloskelt + Roskelt"