Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-06 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-09 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -18139,19 +18139,19 @@ msgstr "稀奇事还有你订购了一双“黄靴子”呢。这真是你订购
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."
-msgstr "是这样吗？嗯，非常有趣。不过，这改变不了什么。"
+msgstr "是这样吗？嗯…这情况确实很稀奇，不过也大差不差。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3b
 msgid "Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important."
-msgstr "在这种情况下，我是谁并不重要。你才是最重要的。"
+msgstr "在当前情形下我是谁并不重要；而你，则是至关重要的。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3c
 msgid "I know ... a great deal of things."
-msgstr "我知道……很多事情。"
+msgstr "我可是知道……很多事情的。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_4
 msgid "$playername - yes, that is what they call you."
-msgstr "$playername - 是的，这就是他们对你的称呼。"
+msgstr "$playername——没错，大家都是这么叫你的。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_4:0
 msgid "How do you know my name? Who are you?"
@@ -18159,15 +18159,15 @@ msgstr "你怎么知道我的名字？你是谁？"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_5
 msgid "Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close."
-msgstr "可以说我是......你的朋友。你最好和你的......朋友保持友好。"
+msgstr "姑且把我当作你的…朋友吧，而你可以和你的…朋友贴近些，错不了。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_6
 msgid "Now, how may I help you? Equipment? Information?"
-msgstr "现在，有什么需要我帮忙的吗？装备？情报？"
+msgstr "而现在，有什么地方我能帮到忙的吗？装备？情报？"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_6:1
 msgid "What information do you have?"
-msgstr "你有什么情报？"
+msgstr "请问你有什么情报？"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_shop
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_shop
@@ -18176,11 +18176,12 @@ msgstr "当然。"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_8
 msgid "No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer."
-msgstr "不，我现在不能告诉你任何事情。一旦你的道路变得……更清晰，欢迎你回来。"
+msgstr "抱歉不行，我目前还不能告诉你任何事情，这要等你的道路变得……更加明了后，到时候"
+"我会欢迎你再来的。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:perester
 msgid "If you are looking for Duaina, she is out in the backyard."
-msgstr "如果你要找杜埃娜，她就在后院。"
+msgstr "如果你要找杜埃娜的话，她现在就在后院。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen
 msgid "Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you."