Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (10037 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 03:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1269,7 +1269,9 @@ msgstr "Nie, dzięki, nie chcę brać w tym udziału - to zbyt niebezpieczne."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default12
 msgid "Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards."
-msgstr "Naprawdę? Myślisz, że dasz radę? Hm, może jednak dasz. Strzeż się tych bestii, są naprawdę twarde."
+msgstr ""
+"Naprawdę? Myślisz, że możesz pomóc? Hm, może jednak dasz radę. Strzeż się "
+"tych bestii, są z nich naprawdę twarde skurczybyki."
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13
 msgid "If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring."
@@ -4550,7 +4552,9 @@ msgstr "W porządku, zrobię to."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2
 msgid "We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best."
-msgstr "Znamy historię ludzi przychodzących tutaj i siejących zgorszenie. Z biegiem czasu, nauczyliśmy się, że najlepiej się sprawdza trzymanie się razem ."
+msgstr ""
+"Znamy historię ludzi przychodzących tutaj i siejących zgorszenie. Z biegiem "
+"czasu, nauczyliśmy się, że najlepiej się sprawdza trzymanie się razem."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:0
 msgid "That sounds like a good idea."
@@ -5860,7 +5864,7 @@ msgstr "Minęło kilka dni, kiedy nagle mój kochany Rincel zniknął. Jestem pe
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8
 msgid "Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards."
-msgstr "Ach, jak ja gardzę tymi okrutnymi i snobistycznymi bękartami z Feygard."
+msgstr "Ach, jak ja gardzę tymi okrutnymi i snobistycznymi draniami z Feygard."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8:0
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story19:0
@@ -5877,7 +5881,9 @@ msgstr "To wydarzyło się kilka tygodni temu. Teraz czuję pustkę w środku. C
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_10
 msgid "I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death."
-msgstr "Boję się, że umarł lub został ranny. Te bękarty prawdopodobnie doprowadziły go do śmierci."
+msgstr ""
+"Boję się, że umarł lub stała mu się inna krzywda. Te dranie "
+"najprawdopodobniej doprowadziły go do śmierci."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11
 msgid "*sob* Shadow help me."
@@ -6817,7 +6823,7 @@ msgstr "Blackwater? Nie, nie, na pewno nie. Tu zaraz obok jest wioska Prim."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_3
 msgid "Blackwater mountain, those vicious bastards."
-msgstr "Góra Blackwater, te złośliwe psy."
+msgstr "Góra Blackwater, to okrutni dranie."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_4
 msgid "East? But that leads up to Blackwater mountain."
@@ -7464,7 +7470,9 @@ msgstr "Tak, jesteśmy już prawie pewni."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_19
 msgid "Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish."
-msgstr "Te przeklęte psy z osady na Górze Blackwater przypuszczalnie napuściły je na nas. Raczej woleliby widzieć nas martwych."
+msgstr ""
+"Ci przeklęci dranie z osady na Górze Blackwater przypuszczalnie napuścili je "
+"na nas. Z chęcią widzieliby nas martwych."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_20
 msgid "Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town."
@@ -7538,7 +7546,9 @@ msgstr "Te postacie. Wysyłają swoich szpiegów nawet teraz."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_29
 msgid "As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow."
-msgstr "Tak jak powiedziałem, wierzymy że to te psy z osady na Górze Blackwater stoją za atakami potworów."
+msgstr ""
+"Tak jak już mówiłem, wierzymy w to, że za ataki potworów w jakiś sposób "
+"odpowiadają ci dranie z osady na Górze Blackwater."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30
 msgid "I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us."
@@ -7666,7 +7676,10 @@ msgstr "Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. Ale nie pozostawili na wybor
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_7
 msgid "This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn."
-msgstr "To będzie idealne zadanie dał Ciebie, mój przyjacielu. Ponieważ masz do nich ułatwiony dostęp, możesz niezauważony prześlizgnąć się i zabić tego drania Harlenna."
+msgstr ""
+"To będzie idealne zadanie dla Ciebie, mój przyjacielu. Z racji tego, że masz "
+"wstęp do ich wioski, możesz niezauważony zakraść się tam i zabić tego drania "
+"Harlenna."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8
 msgid "By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he."
@@ -8085,7 +8098,9 @@ msgstr "W każdym razie, bestie zadały nam znaczne straty. Ale nie są naszym j
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_14
 msgid "On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain."
-msgstr "Oprócz tego, jesteśmy  nękani przez najazdy drani z tego żebraczego miasta Prim u podstawy góry."
+msgstr ""
+"Oprócz tego, jesteśmy jeszcze nękani przez najazdy drani z tego żebraczego "
+"miasta Prim u podnóża góry."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15
 msgid "Oh, those treacherous, fake bastards."
@@ -8323,7 +8338,10 @@ msgstr "To wymaga podjęcia drastycznych środków. Musimy działać na tyle szy
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_7
 msgid "An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered."
-msgstr "Stare powiedzenie mówi coś w stylu \"Jedynym sposobem, aby naprawdę zabić Gorgonę jest usunięcie głowy\". W tym przypadku, głową jest szef tych drani z  Prim, ten przeklęty Guthbered."
+msgstr ""
+"Stare powiedzenie mówi coś w stylu \"Jedynym sposobem, aby naprawdę zabić "
+"Gorgonę jest usunięcie głowy\". W tym przypadku, głową tych drani z Prim "
+"jest ten przeklęty Guthbered."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_8
 msgid "We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment."
@@ -9887,7 +9905,9 @@ msgstr "[Przywiązujesz jeden z dzwonków do szyi owcy]"
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_1
 msgid "Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again."
-msgstr "Witaj ponownie. Nieźle pokazaliśmy temu bękartowi Tinlynowi. To go nauczy, żeby ze mną nie zadzierać."
+msgstr ""
+"Witaj ponownie. Daliśmy nauczkę temu draniowi Tinlynowi. To go nauczy, żeby "
+"ze mną nie zadzierać."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_declined
 msgid "I have nothing more to say to you. Leave me."
@@ -15283,7 +15303,7 @@ msgstr "Mając je, mogę być w stanie ponownie zejść ścieżkami w dół gór
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_12
 msgid "Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily."
-msgstr "Ha, ha. Te psy z Prim nie dostaną mnie tak łatwo."
+msgstr "Ha, ha. Te dranie z Prim nie dostaną mnie tak łatwo."
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13
 msgid "Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again."
@@ -34919,7 +34939,7 @@ msgstr "Żelazny topór wysokiej jakości"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:longsword_hard_iron
 msgid "Hardened iron longsword"
-msgstr "Utwardzony długi miecz żelazny"
+msgstr "Długi miecz żelazny z hartowanej stali"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:broadsword_fine_iron
 msgid "Fine iron broadsword"