Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (6378 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 18:53+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir <vtopky@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-24 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -7125,7 +7125,7 @@ msgstr "О, Джаэлд как раз просил меня порасспра
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6:1
 msgid "Good luck with that."
-msgstr "Понятно. Удачи тогда!"
+msgstr "Понятно, тогда удачи."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_1
 msgid "Please, you have to help me!"
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:0
 msgid "Who will find out?"
-msgstr "Да ладно, никто не узнает."
+msgstr "Да ладно, кто узнает?"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:1
 msgid "I have tried them myself, it's perfectly safe to use them."
@@ -7328,7 +7328,7 @@ msgstr "И сколько ты готов заплатить за возвращ
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_7
 msgid "You would? Oh thank you."
-msgstr "Правда? Ох, спасибо тебе!"
+msgstr "Правда? Ох, спасибо тебе."
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_story_8
 msgid "Please go look for it among those trees to the northeast."
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgstr "Забрать тебя?"
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl0:1
 msgid "[Lie] Yes, I am here to get you. Follow me."
-msgstr "[Ложь] Да, я пришел за тобой. Идем!"
+msgstr "[Ложь] Да, я пришёл за тобой. Идём."
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl1
 msgid "Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!"
@@ -7848,7 +7848,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:0
 msgid "I'm serious."
-msgstr "Я серьезно!"
+msgstr "Я серьёзно."
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:1
 msgid "Yeah, pretty funny eh?"
@@ -8648,7 +8648,7 @@ msgstr "Нет, я ещё не нашёл её."
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:2
 msgid "Could you tell me your story again please?"
-msgstr "Расскажи мне снова свою историю."
+msgstr "Можешь рассказать свою историю снова?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp2
 msgid ""
@@ -8907,7 +8907,7 @@ msgstr "Гильдия воров? Откуда мне знать? По-твое
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0
 msgid "Hi there."
-msgstr "Эй, привет!"
+msgstr "Эй, привет."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0:0
 msgid ""
@@ -8924,7 +8924,7 @@ msgstr "Эй, постой, ты ведь тоже ищешь приключен
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:1
 msgid "No, not really."
-msgstr "Нет, не ищу"
+msgstr "Нет, не ищу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_11
 msgid ""
@@ -9017,7 +9017,7 @@ msgid ""
 "him!"
 msgstr ""
 "Он даже начал интересоваться Тенью. Я знаю, что должен был попытаться "
-"остановить его."
+"остановить его!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
 msgid ""
@@ -9199,7 +9199,7 @@ msgstr "Ты, конечно же, будешь соответствующим
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
 msgid "A reward? I'm in!"
-msgstr "Награда? Я помогу."
+msgstr "Награда? Я помогу!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:1
 msgid "Very well. I will help you."
@@ -9301,7 +9301,7 @@ msgstr "Он говорил, что моё занятие заклинаниям
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
 msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
-msgstr "Хах, Тень. Какую пользу мы когда-либо имели от Тени?"
+msgstr "Хах, Тень. Какая МНЕ польза от неё?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
 msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
@@ -9376,8 +9376,8 @@ msgid ""
 "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward "
 "you handsomely, or you will have to fight me."
 msgstr ""
-"Я даю тебе ещё один шанс. Или ты убиваешь Унзела и я щедро возгаграждаю "
-"тебя. Или ты будешь иметь честь познать мою силу!"
+"Я дам тебе ещё один шанс. Или ты убиваешь Унзела и я щедро вознаграждаю "
+"тебя, или ты будешь иметь честь познать мою силу."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."
@@ -9533,7 +9533,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:0
 msgid "I heard they are planning his escape tonight"
-msgstr "Я слышал, они планируют побег сегодня ночью."
+msgstr "Я слышал, они планируют его побег сегодня ночью"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:1
 msgid "No, I was just kidding with you. Never mind."
@@ -9603,7 +9603,7 @@ msgstr "Я прихватил немного с собой, если тебе н
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3:1
 msgid "Ok, goodbye"
-msgstr "Хорошо, прощай."
+msgstr "Хорошо, прощай"
 
 #: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30
 msgid ""
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgid ""
 "heights!"
 msgstr ""
 "Здравствуй снова. Спасибо, что выручил меня из плена там, в Червудских "
-"холмах."
+"холмах!"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_10
 msgid ""
@@ -10412,7 +10412,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_8:0
 msgid "What did he do?"
-msgstr "Что он сделал."
+msgstr "Что он сделал?"
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_9
 msgid ""
@@ -10699,7 +10699,7 @@ msgid ""
 "on which one will suit you best"
 msgstr ""
 "У нас есть время, однако, только на один вид доспехов, так что выбирай "
-"тщательно, какой подходит тебе лучше всего."
+"тщательно, какой подходит тебе лучше всего"
 
 #: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:0
 msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors."
@@ -10770,7 +10770,7 @@ msgid ""
 "South: Nor City."
 msgstr ""
 "Северо-запад: Фейгард\n"
-"Юг: Нор-Сити"
+"Юг: Нор-Сити."
 
 #: conversationlist_fields_1.json:sign_loneford2
 msgid ""
@@ -10899,7 +10899,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_22
 msgid "He was very protective of it. Maybe the necklace was some sort of key."
-msgstr "Он очень берёг его. Может быть, ожерелье являлось своего рода ключом?"
+msgstr "Он очень берёг его. Возможно, ожерелье являлось своего рода ключом."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
 msgid ""
@@ -11217,7 +11217,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:0
 msgid "Can I see what you have available in food and drink?"
-msgstr "Не покажете, что у вас есть из еды и напитков."
+msgstr "Не покажете, что у вас есть из еды и напитков?"
 
 #: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:1
 msgid "Do you have somewhere I can rest?"
@@ -11427,7 +11427,7 @@ msgstr "Мы не дрогнем. Фейгард, оплот мира!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
 msgid "I should better leave"
-msgstr "Я лучше пойду."
+msgstr "Я лучше пойду"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
 msgid ""
@@ -11546,7 +11546,7 @@ msgstr "Ладно. Я не буду больше вас беспокоить.
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:2
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:0
 msgid "What trouble?"
-msgstr "Что за неприятности."
+msgstr "Что за неприятности?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10
 msgid ""
@@ -12201,7 +12201,7 @@ msgstr "С чем вы работаете?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1:1
 msgid "I noticed a lot of tree stumps around here"
-msgstr "Я смотрю, вокруг одни пеньки."
+msgstr "Я смотрю, вокруг одни пеньки"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_10
 msgid ""
@@ -12294,7 +12294,7 @@ msgstr "Эй, привет опять. Ты убил тех пчёл для на
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:0
 msgid "Could you tell me your story again?"
-msgstr "Расскажите мне вашу историю ещё раз."
+msgstr "Расскажете мне свою историю ещё раз?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:3
 msgid "Yes, I killed six of them."
@@ -12367,7 +12367,7 @@ msgstr "Стоять! А кто это у нас здесь? Одинокий п
 
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_2
 msgid "Haven't you heard, travelling this road can be dangerous."
-msgstr "Ты чё, не слышал, что бродить по этой дороге опасно?"
+msgstr "Ты разве не слышал - бродить по этой дороге опасно."
 
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_3
 msgid ""
@@ -12896,7 +12896,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "They live in one of the cabins on the southern shore. *Ingus points to the "
 "south*."
-msgstr "Они живут в одном из домиков на южном берегу. *Ингус указывает на юг*"
+msgstr "Они живут в одном из домиков на южном берегу. *Ингус указывает на юг*."
 
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:0
 msgid "Thank you, I might go visit them. Goodbye."
@@ -14399,7 +14399,7 @@ msgstr "Что теперь будет с нами?"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1
 msgid "Thank you for finding our missing people!"
-msgstr "Спасибо за поиски наших исчезнувших людей."
+msgstr "Спасибо, что нашёл наших исчезнувших людей!"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya1:1
 msgid "What do you think caused the monsters to appear?"
@@ -14470,7 +14470,7 @@ msgstr "Эти мерзко пахнущие твари."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya2
 msgid "I told them we shouldn't be digging deeper!"
-msgstr "Я говорил им, мы не должны были копать глубже."
+msgstr "Я говорил им, что мы не должны были копать глубже!"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya20
 msgid ""
@@ -14629,7 +14629,7 @@ msgstr ""
 msgid "I already have some of those potions with me that you can have"
 msgstr ""
 "У меня весьма кстати есть с собой несколько таких зелий, и я могу дать их "
-"тебе."
+"тебе"
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_14
 msgid "Well, hurry up. I really need them soon."
@@ -15162,7 +15162,7 @@ msgstr "Эй, у тебя там, похоже, есть пара чудесны
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1
 msgid "Ha ha. I can be as rude as I want!"
-msgstr "Ха-ха. Хочу грубить - буду грубить."
+msgstr "Ха-ха. Хочу грубить - буду грубить!"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:0
 msgid "Whatever."