Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.7% (4255 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-30 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Philippe Baret <weblate@hyperlecture.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Éfrit <Link.i@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2557,8 +2557,8 @@ msgid ""
 "Ok, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and "
 "give him our ultimatum:"
 msgstr ""
-"Ok, voilà le plan. Je veux que tu ailles parler à Guthbered dans Prim et que "
-"tu lui donne notre ultimatum."
+"Ok, voilà le plan. Je veux que tu ailles parler à Guthbered à Prim et que tu "
+"lui donnes notre ultimatum :"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21
 msgid "Either they stop their attacks, or we will have to deal with them."
@@ -2632,8 +2632,8 @@ msgstr "Qu'est-ce qui se passe ici?"
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_8
 msgid "I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!"
 msgstr ""
-"Je suis sûr que tu as remarqué seulement en arrivant ici.Les monstres bien "
-"sûr!"
+"Je suis sûr que tu as remarqué uniquement en arrivant ici. Les monstres bien "
+"sûr !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9
 msgid ""
@@ -2709,7 +2709,8 @@ msgstr ""
 msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
 msgstr ""
 "Ils ne pourront plus nous attaquer maintenant que leur chef menteur est "
-"parti!"
+"parti!\n"
+"Ils ne nous attaqueront plus maintenant que leur chef menteur est parti !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
 msgid ""
@@ -2757,7 +2758,7 @@ msgid ""
 "something about them. Of course we have to kill him!"
 msgstr ""
 "Tu as vu les plans par toi-même. Ils vont nous attaquer si nous ne faisons "
-"pas quelque chose à leur sujet. Bien sûr, nous devons le tuer!"
+"pas quelque chose à leur sujet. Évidemment que nous devons le tuer !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:0
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:0
@@ -2858,7 +2859,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous ?! Hah! Il figure que je dirais ça. Ils sont toujours en train de "
 "mentir et de tricher pour obtenir les choses à leur façon. Nous n'avons pas "
-"certainement  attaquer!"
+"certainement  attaquer!\n"
+"Nous ?! Hah ! Il semblerait qu’il ait dit ça. Ils sont toujours entrain de "
+"mentir et de tricher pour arranger les choses à leur façon. Nous ne les "
+"avons certainement pas attaqué !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_2
 msgid "It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble."
@@ -2874,7 +2878,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4
 msgid "I'm telling you, they are treacherous and lying!"
-msgstr "Je te le dis, ils sont des traîtres et des menteurs!"
+msgstr "Je te le dis, ils sont traîtres et menteurs !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:0
 msgid "Sure, I believe you. What do you need from me?"
@@ -3005,7 +3009,7 @@ msgstr "Pour l'Ombre !"
 #: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
 #: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
 msgid "Let's fight!"
-msgstr "Combattons!"
+msgstr "Au combat !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3
@@ -3132,9 +3136,9 @@ msgid ""
 "you are working for them, then you should know that they are not to be "
 "trusted!"
 msgstr ""
-"Es-tu sûr que tu es à la hauteur? Tu n'es pas un de leurs espions pas vrai? "
-"Si tu travailles pour eux, alors tu devrais savoir qu'ils ne sont pas digne "
-"de confiance!"
+"Es-tu sûr que tu es à la hauteur ? Tu n’es pas un de leurs espions pas vrai "
+"? Si tu travailles pour eux, alors tu devrais savoir qu’ils ne sont pas "
+"digne de confiance !"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:0
 msgid "I am ready for anything. I will help your settlement."
@@ -3397,11 +3401,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:0
 msgid "A fight, I have been waiting for this!"
-msgstr "Un combat, j'ai attendu pour cela!"
+msgstr "Un combat, je t’ai attendu pour cela !"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:1
 msgid "Please don't kill me!"
-msgstr "S'il vous plaît ne me tuez pas!"
+msgstr "S’il vous plaît ne me tuez pas !"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_1
 msgid ""
@@ -3610,7 +3614,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
 msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
 msgstr ""
-"L'homme vous crie : Vous! S'il vous plaît aidez nous ! Vous devez nous aider!"
+"L’homme vous crie : Vous ! S’il vous plaît aidez-nous ! Vous devez nous "
+"aider !"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_60
 msgid "You must talk to the man before proceeding further."
@@ -3672,9 +3677,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey you! Get away from there!"
 msgstr ""
-"Le garde vous crie:\n"
+"Le garde vous crie :\n"
 "\n"
-"He vous! Evadez-vous de là!"
+"Hé toi ! Éloigne-toi de là !"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted
 msgid ""