Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 12.6% (1140 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -2596,67 +2596,80 @@ msgstr "Вважай це за послугу, зроблену в обмін з
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_2
 msgid "What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me."
-msgstr ""
+msgstr "Ти що, якийсь авантюрист? Хмм. Може ти будеш корисним мені."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3
 msgid "Are you willing to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти готовий мені допомогти?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:1
 msgid "No, why should I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ні, чому я повинен тобі допомагати?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_bah
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me."
 msgstr ""
+"Ти ба, жалюгідна істота. Я знав, що не варто було тебе просити. Тепер залиш "
+"мене."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_4
 msgid "A while ago, I was working on a rift spell that I had read about."
 msgstr ""
+"Деякий час тому я працював над заклинанням розриву, про яке я читав у "
+"книжках."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
 msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "Передбачається, що заклинання має, скажімо, відкрити нові можливості."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_6
 msgid "Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem."
-msgstr ""
+msgstr "Е-е, так, правильно, заклинання розриву відкриває певні речі. Гм."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
 msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
 msgstr ""
+"Тож я наполегливо працював над тим, щоб скласти останні частини для нього."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
 msgid "Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me."
-msgstr ""
+msgstr "Потім, раптом, банда грабіжників оточила мене і почала знущатись."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_9
 msgid "They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making."
 msgstr ""
+"Вони сказали, що вони є Посланцями Тіні, і наполягали на тому, щоб я "
+"припинив розробку свого заклинання."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_10
 msgid "Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!"
-msgstr ""
+msgstr "Безглуздо, чи не так? Я був такий близький, щоб отримати силу!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_11
 msgid "Oh, the power I could have had. My dear rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "О, сила, яку я міг би мати. Моє кохане заклинання розриву."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_12
 msgid "Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me."
 msgstr ""
+"У всякому разі, я ось-ось збирався закінчити останню частину мого заклинання "
+"розриву, коли бандити прийшли і пограбували мене."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_13
 msgid "The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards."
 msgstr ""
+"Бандити взяли мої записки по заклинанню і втекли до того, як я встиг "
+"покликати варту."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_14
 msgid "After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell."
-msgstr ""
+msgstr "Після років роботи я, здається, не пам'ятаю останніх частин заклинання."
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_15
 msgid "Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!"
 msgstr ""
+"Думаєш, ти міг би допомогти мені знайти його? Тоді я міг би нарешті отримати "
+"силу!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16
 msgid "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power."