Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.2% (13689 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-08 05:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-11 06:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -424,7 +424,8 @@ msgstr "Co je to za knihu, kterou držíš v ruce?"
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
 msgstr ""
-"Ano, jsem tady, abych doručil objednávku na 'plyšový polštář'. Ale proč?"
+"Ano, jsem tady, abych doručil objednávku na 'plyšový polštář'. Ale k čemu "
+"bude?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -8691,7 +8692,8 @@ msgstr "Samozřejmě jsou to*oni*, kdo zde způsobuje všechny problémy."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_3
 msgid "They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him."
-msgstr "Dokonce zajmuli jednoho našeho zvěda. Kdo ví, co už mu stihli udělat."
+msgstr ""
+"Dokonce zajmuli jednoho našeho průzkumníka. Kdo ví, co už mu stihli udělat."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4
 msgid "I'm telling you, they are treacherous and lying!"
@@ -29114,7 +29116,7 @@ msgstr "Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale - to je tvé jméno. Je to t
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_10:0
 msgid "How did you kill Aryfora's father, your own brother?"
-msgstr "Jak jsi zabil Aryforyna otce, svého vlastního bratra?"
+msgstr "Jak jsi zabil Aryfořina otce, svého vlastního bratra?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_24
@@ -29136,7 +29138,9 @@ msgstr "To je dostatečný důkaz, děkuji. Přivedu sem Tahalendora."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_22
 msgid "Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?"
-msgstr "Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale, jak jsi zabil Aryforyna otce, vlastního bratra?"
+msgstr ""
+"Zdá se, že lektvar už funguje. Blornvale, jak jsi zabil Aryfořina otce, "
+"vlastního bratra?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_28
 msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor."
@@ -31023,7 +31027,9 @@ msgstr "Aha, vidím, Tahalendor je tu také, fajn. Tahalendore, tady je hloupé
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_50
 msgid "Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?"
-msgstr "Promiň, Blornvale, ale nejdřív se tě musím zeptat, jestli jsi zabil Aryforyna otce, svého vlastního bratra?"
+msgstr ""
+"Promiň, Blornvale, ale nejdřív se tě musím zeptat, jestli jsi zabil "
+"Aryfořina otce, svého vlastního bratra?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_60
 msgid "Of course not. Nobody is sadder about the loss than me."
@@ -36750,7 +36756,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:6
 msgid "Hello, did you order a 'Striped Hammer'?"
-msgstr "Ahoj, objednal jsi si 'Pruhované kladivo'?"
+msgstr "Ahoj, objednal sis 'Pruhované kladivo'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_0
 msgid "Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish."
@@ -38440,7 +38446,7 @@ msgstr "Našel jsi druhé tajemné zelené cosi!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_06_1
 msgid "You have found the second old, worn cape!"
-msgstr "Našel jsi druhou starou obnošenou pláštěnku!"
+msgstr "Našel jsi druhý starý obnošený plášť!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_07_1
 msgid "You have found the second pretty porcelain figure!"
@@ -46068,7 +46074,7 @@ msgstr "Děkuji, děkuji *kašle* ti."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_sleeping
 msgid "The scout is sleeping on the ground. Her wounds don't seem to be that bad."
-msgstr "Zvěd spí na zemi. Její zranění se nezdají být tak vážná."
+msgstr "Špiónka spí na zemi. Její zranění se nezdají být tak vážná."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_3c
 msgid "What do you mean? *cough*"
@@ -46766,8 +46772,8 @@ msgstr "Vsadím se, že se budou věnovat dítěti, jako jsem já, ne?"
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a
 msgid "Not so fast. Seeing that you reached this place but my scouts couldn't, I think you will be of use."
 msgstr ""
-"Ne tak rychle. Vzhledem k tomu, že jsi se sem dostal, ale moji zvědové ne, "
-"myslím, že budeš užitečný."
+"Ne tak rychle. Vzhledem k tomu, že jsi se sem dostal, ale moji průzkumníci "
+"ne, myslím, že budeš užitečný."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_5a:0
 msgid "What if I don't want to help you?"
@@ -48743,7 +48749,7 @@ msgstr "Prosím?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:tjure_wh_delivery_90:0
 msgid "Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?"
-msgstr "Ne, dokud ti to nedoručím. Objednal jsi si \"Záhadné zelené cosi\"?"
+msgstr "Ne, dokud ti to nedoručím. Objednal jsi si \"Tajemné zelené cosi\"?"
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -51471,17 +51477,17 @@ msgstr "Lustr"
 #: itemlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_05
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_45
 msgid "Mysterious green something"
-msgstr "Tajemné zelené něco"
+msgstr "Tajemné zelené cosi"
 
 #: itemlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_06
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_46
 msgid "Old, worn cape"
-msgstr "Starý, opotřebovaný plášť"
+msgstr "Starý, obnošený plášť"
 
 #: itemlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_07
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_47
 msgid "Pretty porcelain figure"
-msgstr "Hezká porcelánová soška"
+msgstr "Hezká porcelánová figurka"
 
 #: itemlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_08
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_48
@@ -52110,19 +52116,19 @@ msgstr "Starý, zrezivělý a těžký krumpáč."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_drop
 msgid "Thin amphibian skin"
-msgstr ""
+msgstr "Tenká kůže obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_drop2
 msgid "Wizened amphibian boots"
-msgstr ""
+msgstr "Použité boty obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_drop3
 msgid "Battered amphibian gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Otlučené rukavice obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water1
 msgid "Bottle of mountain water"
-msgstr ""
+msgstr "Láhev horské vody"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water1:description
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water2:description
@@ -52130,263 +52136,283 @@ msgstr ""
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water2_quest:description
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water0:description
 msgid "Picked up directly from the heart of the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Pochází přímo ze srdce hory."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water2
 msgid "Large bottle of mountain water"
-msgstr ""
+msgstr "Velká láhev horské vody"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water1_quest
 msgid "Cold bottle of mountain water"
-msgstr ""
+msgstr "Láhev studené horské vody"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water2_quest
 msgid "Cold jar of mountain water"
-msgstr ""
+msgstr "Studená sklenice horské vody"
 
 #: itemlist_omi2.json:venomfang_dagger
 msgid "Venomfang dirk"
-msgstr ""
+msgstr "Jedovatý zubatý tesák"
 
 #: itemlist_omi2.json:venomfang_dagger:description
 msgid "Fast and accurate, just like serpent's fangs."
-msgstr ""
+msgstr "Rychlý a přesný jako hadí tesáky."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_boots1
 msgid "Amphibian boots"
-msgstr ""
+msgstr "Boty obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_gloves1
 msgid "Amphibian gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Rukavice obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:armor5
 msgid "Iced leather armor"
-msgstr ""
+msgstr "Brnění z ledové kůže"
 
 #: itemlist_omi2.json:armor5:description
 msgid "This armor has a permanent layer of snow and ice which somehow never melts."
 msgstr ""
+"Toto brnění má trvalou vrstvu sněhu a ledu, která jaksi nikdy neroztaje."
 
 #: itemlist_omi2.json:shield8
 msgid "Iced broken wooden buckler"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbitý ledový dřevěný štít"
 
 #: itemlist_omi2.json:shield8:description
 msgid "Quite resistant despite its apparent frailness and its state. Maybe it's worth fixing."
 msgstr ""
+"Navzdory své zjevné křehkosti a stavu je poměrně odolný. Možná by stálo za "
+"to ho opravit."
 
 #: itemlist_omi2.json:boots7
 msgid "Iced leather boots"
-msgstr ""
+msgstr "Ledové kožené boty"
 
 #: itemlist_omi2.json:boots7:description
 msgid "These leather boots bright like if they were metallic."
-msgstr ""
+msgstr "Tyto kožené boty září, jako by byly kovové."
 
 #: itemlist_omi2.json:gloves5
 msgid "Iced leather gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Ledové kožené rukavice"
 
 #: itemlist_omi2.json:gloves5:description
 msgid "You wonder how to lift any weapon while wearing them."
-msgstr ""
+msgstr "Zajímalo by tě, jak se při jejich nošení dá použít zbraň."
 
 #: itemlist_omi2.json:feygard_necklace1
 msgid "Broken Feygard medallion"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbitý medailon Feygardu"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_signet
 msgid "Ortholion's signet"
-msgstr ""
+msgstr "Pečeť Ortholiona"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_signet:description
 msgid "A signet with a blue sapphire mark of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "Pečeť s modrou safírovou značkou Feygard."
 
 #: itemlist_omi2.json:torch
 msgid "Torch"
-msgstr ""
+msgstr "Pochodeň"
 
 #: itemlist_omi2.json:torch:description
 msgid "Useful for pitch black tunnels, caves and passages."
-msgstr ""
+msgstr "Užitečná pro černé tunely, jeskyně a chodby."
 
 #: itemlist_omi2.json:gland2
 msgid "Contaminated poison gland"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaminovaná jedovatá žláza"
 
 #: itemlist_omi2.json:gland2:description
 msgid "Unlike normal poison glands, this one is unnaturally cold to the touch. "
 msgstr ""
+"Na rozdíl od normálních jedových žláz je tato na dotek nepřirozeně chladná. "
 
 #: itemlist_omi2.json:elm2_key
 msgid "Rusted key"
-msgstr ""
+msgstr "Zrezivělý klíč"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm2_key:description
 msgid "A small, rusted key. Judging by its look, it's probably not a door key."
-msgstr ""
+msgstr "Malý zrezivělý klíč. Podle vzhledu to pravděpodobně není klíč od dveří."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_weapon1
 msgid "Amphibian whip"
-msgstr ""
+msgstr "Bič obojživelníka"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_weapon1:description
 msgid "Made of stretched olm skin."
-msgstr ""
+msgstr "Vyrobeno z natažené kůže olma."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem
 msgid "Blob of kazarite"
-msgstr ""
+msgstr "Kapka kazaritu"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem:description
 msgid "The shadow is even in the most unexpected places."
-msgstr ""
+msgstr "Přítmí je i na těch nejneočekávanějších místech."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u
 msgid "Unknown gem (extracted from the Elm mine)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý drahokam (vytěžený v dole Jilm)"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_gem_u:description
 msgid "It is very cold and very sticky to the touch. It gives a feeling of dizziness when you stare at it."
 msgstr ""
+"Je velmi studený a na dotek velmi lepkavý. Při pohledu na něj se ti zatočí "
+"hlava."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish2
 msgid "Cooked inkyfish"
-msgstr ""
+msgstr "Vařená inkoustová ryba"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish2:description
 msgid "Typical Blackwater mountain food."
-msgstr ""
+msgstr "Typické jídlo pro horu Černá Voda."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish3
 msgid "Toasted inkyfish"
-msgstr ""
+msgstr "Opečená inkoustová ryba"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish3:description
 msgid "There are those who prefere it like this."
-msgstr ""
+msgstr "Jsou tací, kteří to mají raději takto."
 
 #: itemlist_omi2.json:meat3
 msgid "Worm meat"
-msgstr ""
+msgstr "Červí maso"
 
 #: itemlist_omi2.json:meat3:description
 msgid "Gelatinous, stinky, but nutritious."
-msgstr ""
+msgstr "Želatinové, smradlavé, ale výživné."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_water0
 msgid "Small vial of mountain water"
-msgstr ""
+msgstr "Malá lahvička horské vody"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_mushroom1
 msgid "Boletus spelunca"
-msgstr ""
+msgstr "Hřib spelunka"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_mushroom1:description
 msgid "Rare mushroom only found in caves with high humidity and  temperature."
 msgstr ""
+"Vzácná houba, která se vyskytuje pouze v jeskyních s vysokou vlhkostí a "
+"teplotou."
 
 #: itemlist_omi2.json:mace2
 msgid "Elm steel mace"
-msgstr ""
+msgstr "Ocelový palcát Jilm"
 
 #: itemlist_omi2.json:mace2:description
 msgid "Elm steel is usually too coarse to make sharp weapons with it, but blunt ones are robust and durable."
 msgstr ""
+"Ocel Jilm je obvykle příliš hrubá na to, aby se z ní daly vyrábět ostré "
+"zbraně, ale tupé zbraně jsou robustní a odolné."
 
 #: itemlist_omi2.json:rock2
 msgid "Large rock"
-msgstr ""
+msgstr "Velký kámen"
 
 #: itemlist_omi2.json:armor6
 msgid "Dented bronze plate"
-msgstr ""
+msgstr "Promáčknutá bronzová deska"
 
 #: itemlist_omi2.json:armor6:description
 msgid "This armor has definitely seen better days."
-msgstr ""
+msgstr "Toto brnění už rozhodně zažilo lepší časy."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm4f3_key
 msgid "Cage passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Klíč od klece"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm4f3_key:description
 msgid "Heavy, ancient key with a small head, thick shaft and a wide end."
-msgstr ""
+msgstr "Těžký starobylý klíč s malou hlavou, silným dříkem a širokým koncem."
 
 #: itemlist_omi2.json:skull1
 msgid "Human skull"
-msgstr ""
+msgstr "Lidská lebka"
 
 #: itemlist_omi2.json:spear1
 msgid "Pine spear"
-msgstr ""
+msgstr "Borovicové kopí"
 
 #: itemlist_omi2.json:spear1:description
 msgid "Prim guard's most common weapon."
-msgstr ""
+msgstr "Nejběžnější zbraň stráží Primu."
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_fern
 msgid "Cave fern"
-msgstr ""
+msgstr "Jeskynní kapradina"
 
 #: itemlist_omi2.json:elm_fern:description
 msgid "A fern inside a cave is something unusual, not seen every day."
-msgstr ""
+msgstr "Kapradí uvnitř jeskyně je něco neobvyklého, co se nevidí každý den."
 
 #: itemlist_omi2.json:yczorah
 msgid "Yczorah tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "Chapadlo Yczorah"
 
 #: itemlist_omi2.json:yczorah:description
 msgid "It spasms."
-msgstr ""
+msgstr "Je v křečích."
 
 #: itemlist_omi2.json:bone2
 msgid "Contaminated bone"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaminovaná kost"
 
 #: itemlist_omi2.json:yczorah2
 msgid "Yczorah nucleus"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro Yczorah"
 
 #: itemlist_omi2.json:yczorah2:description
 msgid "The spherical, polished stone on its tip drags your glance unavoidably towards it."
-msgstr ""
+msgstr "Kulovitý, do špičky leštěný kámen nevyhnutelně přitahuje tvůj pohled."
 
 #: itemlist_omi2.json:kamelio_drop1
 msgid "Prim arming sword"
-msgstr ""
+msgstr "Meč stráží Primu"
 
 #: itemlist_omi2.json:kamelio_drop2
 msgid "Fire opal necklace"
-msgstr ""
+msgstr "Náhrdelník z ohnivého opálu"
 
 #: itemlist_omi2.json:kamelio_drop3
 msgid "Kazarite cloak"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaritový plášť"
 
 #: itemlist_omi2.json:kamelio_drop3:description
 msgid "This cloak is icy to the touch and unbearable for long periods of time."
-msgstr ""
+msgstr "Tento plášť je na dotek ledový a nositelný jen krátkodobě."
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward
 msgid "Ortholion's talisman"
-msgstr ""
+msgstr "Ortholionův talisman"
 
 #: itemlist_omi2.json:ortholion_reward:description
 msgid "You feel a warm and comfortable feeling when holding it."
-msgstr ""
+msgstr "Když ho držíš, cítíš teplo a komfort."
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
 msgid "Facutloni's Docket"
-msgstr ""
+msgstr "Facutloniho dopis"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket:description
 msgid "A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'. "
 msgstr ""
+"Dokument uvádějící obsah dodávky    Arcir, milovník knih z Fallhavenu, si "
+"objednal \"Zaprášenou starou knihu\".   Kovotepec Edrin z Brimhavenu si "
+"objednal \"pruhované kladivo\".   Zbrojíř Odirath ze Stoutfordu si objednal "
+"\"hezkou porcelánovou figurku\".   Pradlena Venanra z Brimhavenu si "
+"objednala \"starý, obnošený plášť\".   Nešťastný obchodník Tjure si objednal "
+"\"Tajemné zelené cosi\".   Sluha sluha z hradu Guynmart si objednal \"lustr\""
+".   Arghes z hospody v Remgardu si objednal \"Žluté boty\".   Wyre, "
+"truchlící žena z Vilegardu si objednala \"Lyru\".   Michail z Crossglenu si "
+"objednal \"plyšový polštář\".   Pangitain, kartářka z Brimhavenu, si "
+"objednala \"Křišťálovou kouli\". "
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
@@ -54500,7 +54526,7 @@ msgstr "Lesní ještěrka Erumen panovnice"
 
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak1
 msgid "Zortak scout"
-msgstr "Zortak zvěd"
+msgstr "Zortak průzkumník"
 
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak2
 msgid "Zortak fighter"
@@ -54600,7 +54626,7 @@ msgstr "Morkin hlídka"
 
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin2
 msgid "Morkin scout"
-msgstr "Morkin zvěd"
+msgstr "Morkin průzkumník"
 
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin3
 msgid "Morkin fighter"
@@ -55407,7 +55433,7 @@ msgstr "Činelista"
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard2
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard6
 msgid "Feygard scout"
-msgstr "Feygardský zvěd"
+msgstr "Feygardský průzkumník"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:Feygard_BG
 msgid "Feygard barricade guard"
@@ -55725,7 +55751,7 @@ msgstr "Tamarukh"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief
 msgid "Tember"
-msgstr ""
+msgstr "Tember"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_pupil1
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_pupil2
@@ -56017,166 +56043,166 @@ msgstr "Zloděj"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:gorwath
 msgid "Gorwath"
-msgstr ""
+msgstr "Gorwath"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:arensia
 msgid "Arensia"
-msgstr ""
+msgstr "Arensia"
 
 #: monsterlist_omi2.json:mountain_wolf_2
 msgid "Trained mountain wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Vycvičený horský vlk"
 
 #: monsterlist_omi2.json:slippery_venomfang
 msgid "Slippery Venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "Slizká zmije"
 
 #: monsterlist_omi2.json:noxious_venomfang
 msgid "Noxious venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "Nebezpečná zmije"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_olm1
 msgid "Dun olm"
-msgstr ""
+msgstr "Matný olm"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_olm2
 msgid "Albino olm"
-msgstr ""
+msgstr "Světlý olm"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_olm3
 msgid "Hard-skinned olm"
-msgstr ""
+msgstr "Olm s tvrdou kůží"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_olm4
 msgid "Blackened olm"
-msgstr ""
+msgstr "Zčernalý olm"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm17_worker
 msgid "Casterod"
-msgstr ""
+msgstr "Kastrod"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ehrenfest
 msgid "Ehrenfest"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_hidden
 msgid "General Ortholion"
-msgstr ""
+msgstr "Generál Ortholion"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard_hidden
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard1
 msgid "General's henchman"
-msgstr ""
+msgstr "Generálův poskok"
 
 #: monsterlist_omi2.json:prim_guard7
 msgid "Wounded Prim guard"
-msgstr ""
+msgstr "Zraněný strážce Primu"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard3
 msgid "Feygard patrol guard"
-msgstr ""
+msgstr "Feygardská hlídka"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard5
 msgid "Feygard mountain scout"
-msgstr ""
+msgstr "Feygardský horský průzkumník"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard7
 msgid "Confused Feygard soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Zmatený Feygardský voják"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_subdued
 msgid "Subdued Feygard mountain scout"
-msgstr ""
+msgstr "Podmaněný horský průzkumník Feygardu"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard_wounded
 msgid "Wounded Feygard mountain scout"
-msgstr ""
+msgstr "Zraněný horský průzkumník Feygardu"
 
 #: monsterlist_omi2.json:prim_guard5
 msgid "Prim guard captain"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitán stráže z Primu"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_woodworm
 msgid "Contaminated woodworm"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaminovaný červotoč"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_fiend1
 msgid "Glowing mudfiend"
-msgstr ""
+msgstr "Zářící Bahenní ďábel"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard8
 msgid "Dying general's henchman"
-msgstr ""
+msgstr "Umírající generálův poskok"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_debris
 msgid "Animated debris"
-msgstr ""
+msgstr "Oživlé trosky"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_fiend2
 msgid "Ravenous glowing mudfiend"
-msgstr ""
+msgstr "Hladový zářící Bahenní ďábel"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_woodworm2
 msgid "Aggresive woodworm"
-msgstr ""
+msgstr "Agresivní červotoč"
 
 #: monsterlist_omi2.json:bwm_olm5
 msgid "Contaminated olm"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaminovaný olm"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_golem1
 msgid "Kazarite golem"
-msgstr ""
+msgstr "Karazitový golem"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_golem2
 msgid "Dried kazarite golem"
-msgstr ""
+msgstr "Sušený kazaritový golem"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard9
 msgid "Ortholion's henchman"
-msgstr ""
+msgstr "Ortolionův poskok"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_miner1
 msgid "Resurrected miner's skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Oživlá kostra horníka"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_miner2
 msgid "Foul miner's skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Odporná kostra horníka"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_miner3
 msgid "Contaminated miner's skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaminovaná kostra horníka"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_miner4
 #: monsterlist_omi2.json:elm_miner4a
 msgid "Prim guard skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Kostra strážce Primu"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_yczorah1
 msgid "Yczorah marauder"
-msgstr ""
+msgstr "Yczorah záškodník"
 
 #: monsterlist_omi2.json:elm_yzczorah2
 msgid "Yczorah"
-msgstr ""
+msgstr "Yczorah"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio
 msgid "Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "Kamelio"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio2
 msgid "Undead Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "Nemrtvý Kamelio"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard10
 msgid "Drunken Feygard scout"
-msgstr ""
+msgstr "Opilý Feygardský průzkumník"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_guard11
 msgid "Drunken Feygard patrol"
-msgstr ""
+msgstr "Opilá Feygardská hlídka"
 
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"
@@ -58337,10 +58363,17 @@ msgstr "Zkratka k Dulejské cestě"
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:10
 msgid "I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the guard captain in the Fallhaven prison."
 msgstr ""
+"Mluvil jsem se strážcem na východě Fallhavenu. Hlídá starý průchod k "
+"Dulejské cestě, který je nyní zablokován padlými stromy. Pokud chci pomoci s "
+"otevřením cesty, měl bych si promluvit s jeho nadřízeným, kapitánem věznice "
+"ve Fallhavenu."
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:20
 msgid "I talked to the guard captain. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison."
 msgstr ""
+"Mluvil jsem s kapitánem stráží. Nepodařilo se mi ho přesvědčit, ale poradil "
+"mi, abych si promluvil s dřevorubcem Jakrarem, který žije jižně od "
+"Fallhavenského vězení."
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:30
 msgid "I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack."
@@ -58998,26 +59031,32 @@ msgstr "Tahalendor si přišel vyslechnout Blornvalovu zpověď."
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:72
 msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness."
 msgstr ""
+"Blornvale se přiznal k vraždě Aryfořina otce. Bohužel neexistuje žádný "
+"svědek."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:74
 msgid "Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
 msgstr ""
+"Blornvale nyní chápe, o co jsem se snažil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře "
+"získat zpět její obchod."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:75
 msgid "Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
 msgstr ""
+"Tahalendor by mému příběhu nevěřil. Už nebudu moci pomoci Aryfoře získat "
+"zpět její obchod."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:76
 msgid "It's all my fault that Aryfora is crying now."
-msgstr ""
+msgstr "Je to moje vina, že Aryfora teď pláče."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:80
 msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor."
-msgstr ""
+msgstr "Blornvale se v přítomnosti Tahalendora přiznal k vraždě Aryfořina otce."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:90
 msgid "Aryfora regained her father's shop."
-msgstr ""
+msgstr "Aryfora se vrátila do otcova obchodu."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:10
 msgid "I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters."
@@ -59238,7 +59277,7 @@ msgstr "Fanamor mi dala svůj deník."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:40
 msgid "Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal."
-msgstr "Fanamor byla těžce zraněna a deníku se zmocnil Feygardský zvěd."
+msgstr "Fanamor byla těžce zraněna a deníku se zmocnil Feygardský agent."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:45
 msgid "After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest."
@@ -59991,7 +60030,7 @@ msgstr "Našel jsem pár křišťálových koulí."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:101
 msgid "I have found a pair of plush pillows."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár plyšových polštářů."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:102
 msgid "I have found a pair of lyras."
@@ -60003,27 +60042,27 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:104
 msgid "I have found a pair of chandeliers."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár lustrů."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:105
 msgid "I have found a pair of mysterious green somethings."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár záhadných zelených věcí."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:106
 msgid "I have found a pair of old, worn capes."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár starých obnošených plášťů."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:107
 msgid "I have found a pair of pretty porcelain figures."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár hezkých porcelánových figurek."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:108
 msgid "I have found a pair of striped hammers."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár pruhovaných kladiv."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:109
 msgid "I have found a pair of dusty old books."
-msgstr ""
+msgstr "Našel jsem pár zaprášených starých knih."
 
 #: questlist_brimhaven2.json:brv_wh:900
 msgid "I found all the 10 pairs. Facutloni is very happy."
@@ -60531,10 +60570,15 @@ msgstr ""
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:34
 msgid "I've found a severely wounded woman inside a mountain cabin. She claims to have been suddenly attacked by a group of wyrms. Ortholion and the other scout left her resting and departed to Blackwater Settlement."
 msgstr ""
+"V horské chatě jsem našel těžce zraněnou ženu. Tvrdí, že ji náhle napadla "
+"skupina ještěrů. Ortholion a druhý průzkumník ji nechali odpočívat a odešli "
+"do osady Černá Voda."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:35
 msgid "I killed the mountain scout that was taking refuge in the old cabin up in the mountain."
 msgstr ""
+"Zabil jsem horskou průzkumnici, která se ukrývala ve starém srubu nahoře v "
+"horách."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:36
 msgid "I talked again with Jern. Maybe the guards will be more reasonable if he leads the conversation instead of me."
@@ -60563,6 +60607,9 @@ msgstr ""
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:48
 msgid "Once in the mine I saw corpses and collapsed tunnels. I tried to go another way and reached some more tunnels. Fortunately, they were not collapsed, but there was something strange there that scared even the venomfangs. Something evil."
 msgstr ""
+"Když jsem byl v dole, viděl jsem mrtvoly a zavalené tunely. Zkusil jsem jít "
+"jinudy a dostal jsem se k dalším tunelům. Naštěstí nebyly zavalené, ale bylo "
+"tam něco divného, co vyděsilo i zmije. Něco zlého."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:49
 msgid "One of the unexploited areas of the mine had a walled up passage and lots of those strange glowing gems. They seem to consume living beings to grow and bring life to inanimated things or corpses. I must be very careful."
@@ -60571,6 +60618,10 @@ msgstr ""
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:50
 msgid "It was true! That strange glowing material is alive. I should be extremely cautious; it seems to be able to engulf living beings. I found the last of Ortholion's henchman alive. He has gone back to search for reinforcements. I hope they are better than those who dared to enter here."
 msgstr ""
+"Byla to pravda! Ta podivná zářící hmota je živá. Měl bych být nesmírně "
+"opatrný, zdá se, že dokáže pohltit živé bytosti. Našel jsem posledního "
+"Ortholionova poskoka živého. Vrátil se hledat posily. Doufám, že budou lepší "
+"než ti, kteří se sem odvážili vstoupit."
 
 #: questlist_omi2.json:Omi2_bwm1:51
 msgid "I ended up trapped on a one-way path deep in a cavern below the Elm mine. General Ortholion is blocking the only way to escape for Ehrenfest. This is his end."
@@ -60627,38 +60678,41 @@ msgstr ""
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:20
 msgid "Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'."
 msgstr ""
+"Milovník knih Arcir z Fallhavenu si objednal \"Zaprášenou starou knihu\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:30
 msgid "Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'."
-msgstr ""
+msgstr "Edrin, kovotepec z Brimhavenu, si objednal \"pruhované kladivo\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:40
 msgid "Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'."
 msgstr ""
+"Stoutfordský zbrojíř Odirath si objednal \"pěknou porcelánovou figurku\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:50
 msgid "Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'."
-msgstr ""
+msgstr "Venanra, pradlena z Brimhavenu, si objednala \"starý, obnošený plášť\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:60
 msgid "Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'."
 msgstr ""
+"Tjure, nešťastný obchodník z Brimhavenu, si objednal \"tajemné zelené cosi\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:70
 msgid "Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'."
-msgstr ""
+msgstr "Sluha z Guynmartu si objednal \"lustr\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:80
 msgid "Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'."
-msgstr ""
+msgstr "Arghes v hospodě Remgard si objednal \"Žluté boty\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:90
 msgid "Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'."
-msgstr ""
+msgstr "Wyre, truchlící Vilegardská žena, si objednala \"lyru\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:100
 msgid "Mikhail ordered a 'Plush Pillow'."
-msgstr ""
+msgstr "Michail si objednal \"plyšový polštář\"."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:110
 msgid "Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'."