Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (9023 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-16 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: Evaristo Sintetas <evaristosintetas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
@@ -9325,7 +9325,9 @@ msgstr "... Pero mientras las fuerzas se retiraban, la mayor parte de ..."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:ungorm_1
 msgid "Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying."
-msgstr "Oh. Un joven. Hola. Por favor, no moleste a mis estudiantes mientras están estudiando."
+msgstr ""
+"Oh. Un joven. Hola. Por favor, no molestes a mis estudiantes mientras están "
+"estudiando."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_pupil
 msgid "Sorry, I can't talk right now."
@@ -9337,7 +9339,9 @@ msgstr "Eres bienvenido a descansar aquí si quieres. Escoge la cama que quieras
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_2
 msgid "I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it."
-msgstr "Debo advierto sin embargo que en la esquina allí tiene un olor putrefacto a él. Alguien debe haber derramado algo sobre él."
+msgstr ""
+"Debo advertirte que la de la esquina de allá tiene un olor a podrido. "
+"Alguien debe haber derramado algo sobre ella."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_3
 msgid "Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain."
@@ -9383,7 +9387,7 @@ msgstr "Oh, hola. No importa. Nada. Solo tratando de recordar algo. No te preocu
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
 msgid "Halt! You should not step any further."
-msgstr "¡Para! No deberías dar un paso más."
+msgstr "¡Alto! No deberías dar un paso más."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
 msgid "There is something over there. Do you see it?"
@@ -9395,11 +9399,11 @@ msgstr "¿Una niebla? ¿Una Sombra? Estoy seguro de que vi algo moviendose."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_3
 msgid "Screw this guard duty stuff. I am staying back here."
-msgstr "Enrosque esto guardia. Yo me quedo aquí."
+msgstr "Al diablo con esto del servicio de guardia. Me quedaré aquí atrás."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_4
 msgid "Good thing we blocked that entrance from that old cabin."
-msgstr "Buena noticia, bloqueamos la entrada desde la vieja cabina."
+msgstr "Menos mal que bloqueamos esa entrada desde esa vieja cabaña."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_1
 msgid "[The guard gives you a patronizing look, but says nothing]"
@@ -9407,7 +9411,9 @@ msgstr "[El guardia te mira con condescendencia, pero no dice nada]"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_2
 msgid "Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes."
-msgstr "Hey, me voy a quedar fuera de la pelea con el jefe. No me involucres en tus esquemas."
+msgstr ""
+"Oye, me mantengo al margen de tu pelea con el jefe. No me involucres en tus "
+"planes."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1
 msgid "Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here."
@@ -9441,7 +9447,9 @@ msgstr "Oh, eres tu."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
 msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
-msgstr "Bienvenido, viajero. Tu debes ser del que escuché, que viajó por la montaña."
+msgstr ""
+"Bienvenido, viajero. Tú debes ser el que me contaron, el que viajó por la "
+"montaña."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2
 msgid "Would you be willing to help me with a task?"
@@ -9465,18 +9473,22 @@ msgstr "Bien. ¿De qué misión estamos hablando?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:1
 msgid "No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out."
-msgstr "No, ¿cómo puedo estar de acuerdo con algo cuando no sé qué es? Estoy fuera."
+msgstr ""
+"No, ¿cómo puedo estar de acuerdo con algo cuando no sé qué es? No me "
+"interesa."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_4
 msgid "It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself."
 msgstr ""
-"Es simple en realidad. Estoy estudiando estas criaturas dragones que acechan "
-"fuera de nuestro asentamiento. Estoy tratando de encontrar cuáles son sus "
-"fortalezas, y poder utilizarlo para mí mismo."
+"Es simple en realidad. Estoy estudiando esos dragones que acechan fuera de "
+"nuestro asentamiento. Estoy tratando de encontrar cuáles son sus fortalezas, "
+"y poder utilizarlo para mí."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_5
 msgid "But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things."
-msgstr "Pero mi experiencia es en los estudios de ellos, y de hecho no voy cabeza a cabeza con esas cosas."
+msgstr ""
+"Pero mi experiencia está en su estudio, y no en ir de cabeza a por esas "
+"cosas."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_6
 msgid "That's where you come in."
@@ -9485,15 +9497,15 @@ msgstr "Ahí es cuando entras tu."
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_7
 msgid "I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death."
 msgstr ""
-"Necesito que reunir algunas muestras de ellos para mí. He oído que algunas "
-"de las bestias dragones blancos tienen garras más agudas que se pueden "
-"extraer en el momento de la muerte."
+"Necesito que recojas algunas muestras de ellos para mí. He oído que algunas "
+"de las bestias dragones blancos tienen unas garras afiladas que pueden ser "
+"extraídas en el momento de la muerte."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_8
 msgid "If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further."
 msgstr ""
-"Si vas traerme algunas muestras de esas garras de los dragones blancos, "
-"realmente aceleraría mi investigación ulterior."
+"Si me trajeras algunas muestras de esas garras de los dragones blancos, eso "
+"aceleraría aún más mi investigación."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9
 msgid "Let's say, five of those claws should be enough."