Translated using Weblate (French)

Currently translated at 71.4% (4556 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-18 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-21 04:15+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -16784,6 +16784,8 @@ msgid ""
 "With your help, I can now create additional potions from the remains of "
 "certain animals if you would like."
 msgstr ""
+"Avec ton aide, je pourrai maintenant créé d'autres potion à partir des "
+"dépouilles de certains animaux."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq1
 msgid ""
@@ -16791,6 +16793,9 @@ msgid ""
 "the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted "
 "Hornbeam fungus."
 msgstr ""
+"En fait, je n'ai plus de l'ingrédient le plus important. La plupart des "
+"mélanges puissants que je connais requiert des spores de champignons "
+"Cornapois."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq2
 msgid ""
@@ -16798,44 +16803,53 @@ msgid ""
 "I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to "
 "cultivate some of it myself, to no avail."
 msgstr ""
+"Et cela, mon ami, n'est pas facile à trouver ici dans la forêt. Crois-moi, "
+"j'ai cherché de fond en comble tous les troncs d'arbres et tous les ravins. "
+"J'ai même essayé d'en cultiver moi-même sans succès."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3
 msgid ""
 "However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might "
 "have some."
 msgstr ""
+"Par contre, je peux m'imaginer que certains marchands dans les plus grands "
+"villages pourraient en avoir."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:0
 msgid "Do you want me to find you some of that fungus?"
-msgstr ""
+msgstr "Aimeriez-vous que je vois trouve de ce champignon?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:1
 msgid "I'll help."
-msgstr ""
+msgstr "Je vous aiderai."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4
 msgid ""
 "Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? "
 "Fall.. brim? Fall.. port?"
 msgstr ""
+"Absolument, s'il-vous-plaît. Peut-être le maître-de-potion de la ville de "
+"Fall-quelque chose en aurait. Fall ... Brim ? Fall ... Port ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4:0
 msgid "Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?"
-msgstr ""
+msgstr "Fallheaven ? Le maître-de-potion de Fallheaven ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5
 msgid ""
 "Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if "
 "he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask."
 msgstr ""
+"Ah oui. Fallheaven. C'est ce que je cherchais. Vas lui rendre visite et "
+"demandes-lui s'il en a. Je suis certain qu'il en a, si tu sais demander."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5:0
 msgid "I'll do that. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Je le ferai. Au-revoir."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_r0
 msgid "Oh, it's you again. Now, who were you again?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, c'est encore toi. Rappelles-moi qui tu es ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0
 msgid ""
@@ -16844,26 +16858,30 @@ msgid ""
 "that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, "
 "of course."
 msgstr ""
+"Avec le champignon Cornapois que tu m'as apporté, je peux préparer une "
+"potion qui confère une force surhumaine, ou une autre qui t'aidera à "
+"résister aux attaques. Il y a aussi une potion pour endurcir la peau, bien "
+"sûr."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:0
 msgid "I'd like to see what regular potions you have available."
-msgstr ""
+msgstr "J'aimerais voir quelles potions ordinaires vous avez."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:1
 msgid "Never mind that, let's go back to the other things we were discussing."
-msgstr ""
+msgstr "Oubliez-ça et retournons aux autres sujets."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:2
 msgid "What about the strength potion?"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de la potion de force ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:3
 msgid "What about the resistance potion?"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de la potion de défense ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:4
 msgid "What about the hardening potion?"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de la potion d'endurcissement ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0
 msgid ""
@@ -16872,30 +16890,34 @@ msgid ""
 "some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you "
 "can experience that same sensation yourself."
 msgstr ""
+"As-tu déjà remarqué que les insectes arrivent à soulever des choses très "
+"lourdes et qui peuvent parfois même être plus gros qu'eux même ? Comme de "
+"fait, j'ai découvert qu'en mélangeant des ailes d'insectes avec un corps "
+"d'araignée séché, on pouvait ressentir ces mêmes effets."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:0
 msgid "I'll go find some of that. Let's talk about the other potions."
-msgstr ""
+msgstr "J'irai trouver tout ça. Parlons des autres potions."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:1
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:1
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:1
 msgid "I have those things on me, here."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai tout ce qu'il faut avec moi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:2
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:2
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:2
 msgid "I have enough of those things on me for five potions, here."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai assez de tous ces ingrédients pour faire cinq potions. Voilà."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:3
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:3
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:3
 msgid "I have enough of those things on me for ten potions, here."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai suffisamment de tous ces ingrédients pour dix potions. Voilà."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5x10
@@ -16910,12 +16932,14 @@ msgid ""
 "Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of "
 "this.. And some of.."
 msgstr ""
+"Excellent. Ceux-ci feront très bien l'affaire. Maintenant, nous n'avons qu'à "
+"les mélanger avec un peu de ceci, et un peu de cela ..."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6
 msgid "There. One mixture for you."
-msgstr ""
+msgstr "Voilà. Et une potion pour toi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10:0
@@ -16927,19 +16951,19 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5:0
 msgid "Thank you. About those other potions.."
-msgstr ""
+msgstr "Merci. À propos des autres potions ..."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10
 msgid "There. Ten mixtures for you."
-msgstr ""
+msgstr "Et voilà. Dix potions pour toi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x5
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x5
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5
 msgid "There. Five mixtures for you."
-msgstr ""
+msgstr "Et voici. Cinq potions pour toi."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0
 msgid ""
@@ -16948,6 +16972,9 @@ msgid ""
 "it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem "
 "would do."
 msgstr ""
+"J'ai découvert qu'en mélangeant les griffes d'une bête appelé White Wyrm, "
+"avec une pincé du cœur d'un ruby, tu peut avoir des effets très "
+"intéressants. Deux griffes et une pierre précieuse sont nécessaires."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0
 msgid ""