Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 71.3% (6434 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-04 01:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Lunovox Heavenfinder <lunovox@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -18841,18 +18841,29 @@ msgstr "Eu vim encontrá-lo. Estou à procura do meu irmão Andor."
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:5
 msgid "The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?"
 msgstr ""
+"A maneira de chegar aqui é um verdadeiro labirinto, e o caminho é complicado "
+"de encontrar. Eu acho que eu perdi uma centena de vezes. Você sabe de uma "
+"maneira mais fácil de chegar?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:6
 msgid "I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
 msgstr ""
+"Eu encontrei a caverna que você mencionou, mas, infelizmente, o caminho não "
+"vai a lugar nenhum. Embora, notei uma estranha tocha acesa com um brilho "
+"púrpura. Você sabe alguma coisa sobre isso?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:7
 msgid "I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
 msgstr ""
+"Eu encontrei uma caverna sob o túmulo de Hira'zinn, mas infelizmente o "
+"caminho não vai a lugar nenhum. Embora, eu notei uma tocha estranha "
+"queimando com um brilho roxo. Você sabe algo sobre isso?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:8
 msgid "It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze."
 msgstr ""
+"Funcionou e eu não me machuquei! Existe agora um caminho da estrada de "
+"Duleian até aqui que me permite evitar o labirinto."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_forest0
 msgid "I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here."
@@ -19429,30 +19440,40 @@ msgstr "Você fez uma ótima ação aqui. Adeus. Cuide-se meu amigo."
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0
 msgid "Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?"
 msgstr ""
+"Humm, lembro de ter visto uma caverna sob as antigas cavernas de Hira'zinn. "
+"Eu não sei para onde ela lhe levará, mas talvez você possa tentar e procurar "
+"um atalho através desta caverna?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0:0
 msgid "Thanks for your advice! I'll check it out!"
-msgstr ""
+msgstr "Agradeço pelo conselho! Eu vou dar uma olhada!"
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1
 msgid "Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you."
 msgstr ""
+"Hmm, isso é interessante. Eu ouvi falar de tais artefatos sendo "
+"teleportados, mas nunca vi um eu mesmo. Aqui, pegue este frasco e despeje "
+"sobre a tocha. Veremos o que acontece. Eu deveria lhe dizer que isso pode "
+"ser muito perigoso. O artefato poderia responder de forma diferente do que "
+"eu penso, e poderia até matá-lo."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:0
 msgid "Thanks, I'll try it. Danger is my specialty."
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado, vou tentar. Perigo é minha especialidade."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:1
 msgid "I hope it will be OK."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que esteja tudo bem."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2
 msgid "Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day."
 msgstr ""
+"Bem, isso é ótimo de ouvir. Mas não conte isso a mais ninguém porque eu não "
+"quero ter alguns soldados Feygard na frente da minha casa um dia."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:0
 msgid "Sure, this will be a secret between us."
-msgstr ""
+msgstr "Claro, isso será um segredo entre nós."
 
 #: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:1
 msgid "[Lie] Sure, this will be a secret between us."
@@ -35651,7 +35672,9 @@ msgstr "Harlenn quer que eu deixe uma mensagem para Guthbered de Prim: Ou as pes
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:80
 msgid "Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn."
-msgstr "Guthbered nega que o povo de Prim tenha relação com os ataques de monstros no povoamento de Montanha das Águas Negras. Eu devo falar com Harlenn"
+msgstr ""
+"Guthbered nega que o povo de Prim tenha relação com os ataques de monstros "
+"no povoamento de Montanha das Águas Negras. Eu devo falar com Harlenn."
 
 #: questlist_v069.json:bwm_agent:90
 msgid "Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow."
@@ -38062,4 +38085,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Castelo Guynmart"
-