Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.0% (9036 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-01 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Alessandro Perlo <alessperlo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -5020,11 +5020,13 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1
 msgid "I still don't fully trust you enough to talk about that."
-msgstr "Non sono sicura di voler parlare di questo."
+msgstr "Non sono sicura di volerne parlare."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe
 msgid "Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?"
-msgstr "Stai cercando di corrompermi ragazzo? Non funziona con me. A che servirebbe avere il denaro se in realtà tu fossi una spia?"
+msgstr ""
+"Stai cercando di corrompermi, ragazzino? Non funziona con me. A che "
+"servirebbe avere il denaro se in realtà tu fossi una spia?"
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_10
 msgid "If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me."
@@ -5032,24 +5034,32 @@ msgstr "Se davvero vuoi dimostrarmi di non essere una spia di Feygard, c'è qual
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_11
 msgid "Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes."
-msgstr "Fino a poco tempo fa, usavamo una speciale pozione di ossa per la guarigione. Questa è una pozione di guarigione molto potente e può essere utilizzata per molti scopi."
+msgstr ""
+"Fino a poco tempo fa, usavamo pozioni curative speciali fatte di ossa "
+"macinate. Erano pozioni molto potenti e le usavamo per diversi scopi."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_12
 msgid "But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped."
-msgstr "Ma adesso la pozione è stata bandita da Lord Geomyr e non se ne trova quasi più."
+msgstr ""
+"Ma adesso sono state vietate da Lord Geomyr, e non vengono quasi più "
+"utilizzate da nessuno."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13
 msgid "I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more."
-msgstr "Mi piacerebbe averne un po' di scorta. Se riesci a portarmi 10 pozioni di ossa potrei prendere in considerazione di iniziare a fidarmi di te."
+msgstr ""
+"Mi piacerebbe averne un po' di scorta. Se riesci a portarmi 10 Pozioni di "
+"farina d'ossa, forse potresti guadagnarti la mia fiducia."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:0
 msgid "OK. I will get some potions for you."
-msgstr "Ok, troverò la pozione per te."
+msgstr "Ok, troverò le pozioni per te."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:1
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:2
 msgid "No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them."
-msgstr "No, se è vietata, molto probabilmente c'è una buona ragione. Forse è meglio non usarla."
+msgstr ""
+"No. Se sono state vietate, molto probabilmente c'è una buona ragione. Non "
+"dovresti usarle."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:2
 msgid "I already have some of those potions with me that you can have."
@@ -5057,7 +5067,8 @@ msgstr "Ho già alcune di quelle pozioni con me, puoi averle."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1
 msgid "Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?"
-msgstr "Bentornato, hai trovato le 10 pozioni d'ossa che ho chiesto?"
+msgstr ""
+"Bentornato. Hai trovato le 10 Pozioni di farina d'ossa che ti ho chiesto?"
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:0
 msgid "No, I am still looking for them."
@@ -5069,7 +5080,7 @@ msgstr "Sì, ti ho portato le pozioni."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_14
 msgid "Well, hurry up. I really need them soon."
-msgstr "Beh, sbrigati, mi servono veramente e al più presto."
+msgstr "Beh, sbrigati. Ne ho davvero bisogno al più presto."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_15
 msgid "Fine. Now please leave me."
@@ -5081,15 +5092,19 @@ msgstr "Bene, dammele."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_21
 msgid "Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you."
-msgstr "Sì, sembra la pozione giusta. Grazie molte ragazzo. Mmmh, forse, sì. Forse sei un bravo ragazzo, che l'Ombra vegli su di te."
+msgstr ""
+"Sì, queste andranno bene. Grazie molte ragazzino. Dopotutto... beh, forse "
+"sei un bravo ragazzo. Che l'Ombra vegli su di te."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1
 msgid "Was there something you wanted to talk about?"
-msgstr "C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?"
+msgstr "C'è qualcosa di cui vuoi parlare?"
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1
 msgid "You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me."
-msgstr "Dovresti parlare con Erttu se vuoi sapere la storia di Vilegard. Vive da queste parti da più tempo di me."
+msgstr ""
+"Dovresti andare a parlare con Erttu se vuoi sapere la storia di Vilegard. "
+"Abita qui da molto più tempo di me."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1:0
 msgid "OK, I will do that."
@@ -5097,11 +5112,14 @@ msgstr "Ok, lo farò."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2
 msgid "We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best."
-msgstr "In tutta la nostra storia ci sono persone arrivate qui a causare guai. Nel corso del tempo abbiamo imparato che tenere a noi stessi è la cosa migliore."
+msgstr ""
+"La nostra storia è piena di persone che arrivano qui e causano guai. Nel "
+"corso del tempo, abbiamo imparato che la cosa migliore è preoccuparci "
+"esclusivamente di noi stessi."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:0
 msgid "That sounds like a good idea."
-msgstr "Mmh, sembra una buona idea."
+msgstr "Sembra una buona idea."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:1
 msgid "That sounds wrong."
@@ -5113,7 +5131,7 @@ msgstr "In ogni caso, è per questo che siamo così sospettosi verso i forestier
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_3:0
 msgid "I see."
-msgstr "Vedo."
+msgstr "Lo vedo."
 
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_0
 msgid "Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard."