Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 76.7% (16133 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-18 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-19 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -54478,156 +54478,169 @@ msgstr "Pronto, pronto. Dez."
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_16
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_16
 msgid "So if you have no more questions ..."
-msgstr ""
+msgstr "Então se não tens mais perguntas..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_16:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_16:0
 msgid "Well, why don't you go and collect them?"
-msgstr ""
+msgstr "Bem, porque é que não vais apanhá-las?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17
 msgid "Only little children could ask such a stupid question. Of course I can't go. Sullengard needs me here."
 msgstr ""
+"Só uma criança pequena poderia perguntar uma pergunta tão estúpida. Claro "
+"que não posso ir. Sullengard precisa de mim aqui."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17b
 msgid "Hmm, but you could go."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, mas tu podias ir."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17b:0
 msgid "Me?"
-msgstr ""
+msgstr "Eu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_18
 msgid "'Yes. Bring these shards to me. Before the mountain's curse draws worse than beasts to them!"
 msgstr ""
+"'Sim, traz-me esses pedaços a mim. Antes que a maldição da montanha atraia "
+"pior que bestas para elas!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_18:1
 msgid "In fact I was already there."
-msgstr ""
+msgstr "Na verdade, eu já estive lá."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20
 msgid "Kid, anything new about those fallen lights over Mt.Galmore?"
 msgstr ""
+"Miúdo, alguma novidade sobre aquelas luzes caídas sobre o monte Galmore?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:0
 msgid "I haven't found any pieces yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ainda não encontrei nenhuma das peças."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:1
 msgid "Here I have some pieces already."
-msgstr ""
+msgstr "Toma, já tenho algumas peças."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:2
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_20:2
 msgid "I might give you half of them - five pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez te dê metade delas - cinco peças."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:3
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_20:3
 msgid "I might give you the rest of them - five pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez te dê o resto delas - cinco peças."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:4
 msgid "I have found all of the ten pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrei todas as dez peças."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:5
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrei todas as dez peças, mas já as dei a Teccow em Stoutford."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
 msgstr ""
+"Deves ter perdido a cabeça! Elas são mortíferas - deixa-me destruí-las a "
+"todas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25:0
 msgid "OK, you are right. Here take them and do what you must."
-msgstr ""
+msgstr "OK, tens razão. Levá-las e faz o que tiveres de fazer."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25:1
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25:1
 msgid "No, I will give you only half of them."
-msgstr ""
+msgstr "Não, só te vou dar metade delas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_26
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_26
 msgid "Well, I am going to destroy these five. I hope you will be careful with the others and don't rue your decision."
 msgstr ""
+"Bem, vou destruir estas cinco. Espero que tenhas cuidado com as outras e não "
+"te arrependas da tua decisão."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_26:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_26:0
 msgid "I might throw the remaining ones at Andor. Hmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez atire as restantes ao Andor. Hmm..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_28
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_28
 msgid "Good, good. I'll destroy these dangerous things."
-msgstr ""
+msgstr "Bom, bom. Vou destruir estas coisas perigosas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_28:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_28:0
 msgid "Great to hear. And now I have to go and find my brother at last."
-msgstr ""
+msgstr "Bom ouvir. E agora tenho de ir e encontrar o meu irmão finalmente."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_30
 msgid "Good, good. Give them to me. I'll destroy these dangerous things."
-msgstr ""
+msgstr "Bom, bom. Dá -mas a mim. Vou destruir estas coisas perigosas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_30:0
 msgid "I seem to have lost them. Just a minute, I'll look for them ..."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que as perdi. Só um minuto, vou procurá-las..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30:1
 msgid "But I have already given them to Teccow in Stoutford."
-msgstr ""
+msgstr "Mas eu já as dei a Teccow em Stoutford."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30:2
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_30:2
 msgid "Here you go. Take it and do what you have to do."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui estão. Toma e faz o que tiveres de fazer com elas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30:3
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_30:3
 msgid "I've changed my mind. These glittery things are too pretty to be destroyed."
 msgstr ""
+"Mudei de ideias. Estás coisas brilhantes são demasiado bonitas para serem "
+"destruídas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_30:4
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_30:4
 msgid "Hmm, I still have to think about it. I'll be back..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm, sounds tenho de pensar sobre isto. Já volto..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_40
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_40
 msgid "You must be out of your mind! Free yourself from them or you are lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Deves estar completamente louco! Liberta-te delas ou estás perdido!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_40:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_40:0
 msgid "No. I will keep them."
-msgstr ""
+msgstr "Não, vou ficar com elas."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_40:1
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_40:1
 msgid "You are certainly right. Take it and do what you have to do."
-msgstr ""
+msgstr "Certamente estás certo. Fica com elas e faz o que tens de fazer."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_50
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_50
 msgid "Wonderful. You have no idea what terrible things this crystal could have done."
 msgstr ""
+"Maravilha. Não tens ideia das coisas terríveis que este cristal poderia "
+"fazer."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_50:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_50:0
 msgid "Yes - whatever it was exactly."
-msgstr ""
+msgstr "Sim - o que quer tenha sido exatamente."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_52
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_52
 msgid "You did the right thing. The whole world is grateful to you."
-msgstr ""
+msgstr "Fizeste a coisa certa. O mundo inteiro está-te agradecido."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_52:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_52:0