Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 5.6% (1030 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 09:32+0000\n"
-"Last-Translator: DragonChen TW <teacher144123@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-01 01:59+0000\n"
+"Last-Translator: yumin <yuminchang55@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:24+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_bwmfill.json:thirst
 msgid "Thirst"
-msgstr ""
+msgstr "乾渴"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:swift_attack
 msgid "Swift attack"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "失明"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "不客氣。"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
 msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there?"
-msgstr "我早上在外面的後花園看到了一些老鼠。你能夠幫我殺掉你看的到的每隻老鼠嗎。"
+msgstr "我早上在外面的後花園看到了一些老鼠。你能夠幫我殺掉你看的到的每隻老鼠嗎？"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
 msgid "I have already dealt with the rats."
@@ -619,7 +619,8 @@ msgstr "好，我懂了。受傷了可以在這裡休息，而且我應該檢查
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3a
 msgid "One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside."
-msgstr ""
+msgstr "還有一件事：看看那邊地板上的籃子。那是安道爾的，他可能在裡面留了些有用的東西"
+"。"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -1833,15 +1834,15 @@ msgstr "你有一本叫《卡洛麥倫的秘密》的書嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:2
 msgid "I have found some valuable looking map. Want to have a look?"
-msgstr ""
+msgstr "我發現了一些很珍貴的地圖。想看看嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:3
 msgid "I have found a strange book about slavery. Interested?"
-msgstr ""
+msgstr "我發現了一本有關奴隸制的奇書。感興趣嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:4
 msgid "I have got a book about world history. Interested?"
-msgstr ""
+msgstr "我有一本講世界歷史的書。感興趣嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
 msgid "'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement."
@@ -1879,12 +1880,12 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map
 msgid "Oh, an ancient map of the area! This would fit well into my collection of old maps. I offer you 500 gold pieces for it."
-msgstr ""
+msgstr "哦，一張古老的區域地圖！這很適合加入我的古地圖收藏。我出 500 金幣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:0
 msgid "Thanks, I'd rather keep it."
-msgstr ""
+msgstr "謝了，我還是留著吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:1
 msgid "OK. Here is Ewmondold's map."
@@ -1892,18 +1893,18 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1
 msgid "And here are 500 shining gold pieces. Use them wisely."
-msgstr ""
+msgstr "這裡有 500 枚閃亮亮的金幣。好好使用吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:0
 msgid "Thanks, I have to go now."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，我現在得走了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book2_2:1
 msgid "Let's talk about other things."
-msgstr ""
+msgstr "我們談談別的吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1
 msgid "Let's have a look. Oh, what the ... Well, this is no book for little ones as you. Give it to me, you get 200 pieces of gold for it."
@@ -3640,70 +3641,75 @@ msgstr "吉森給了我一些他的湯。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_2
 msgid "You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm."
-msgstr ""
+msgstr "你說你在找你哥哥？看起來像你？嗯。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_3
 msgid "No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here."
-msgstr ""
+msgstr "不，我想不起來見過這樣的人。也許你應該去西邊的十字谷村看看。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
 #: conversationlist_mt_galmore.json:fallhaven_outdoor_farmer_10
 msgid "Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do."
-msgstr ""
+msgstr "你好，請不要打擾我，我有很多工作要做。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer2
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
 msgid "Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here."
-msgstr ""
+msgstr "哈囉，你可以讓開一下嗎？我正在工作。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:khorand
 msgid "Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，你，想都別想碰這些木箱。我在看著你呢！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3
 msgid "Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!"
-msgstr ""
+msgstr "喔不，又來了。除非先收到錢，不然我是我是不會砍樹的。走開！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:0
 msgid "Is there anything that would change your mind?"
-msgstr ""
+msgstr "有什麼能讓你改變主意的嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:1
 msgid "Seems like nobody wants to open the road again. Great."
-msgstr ""
+msgstr "看來沒人想再開這條路了，真棒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4
 msgid "Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，好吧，如果你願意幫我一個大忙，我就會把樹砍掉。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4:0
 msgid "Sure! What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "當然可以！是什麼事呢？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_5
 msgid "Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut."
-msgstr ""
+msgstr "我講個故事吧。很久以前，我在墮落天堂北部的樹林裡砍樹，我用我最喜歡的斧頭迅速"
+"地砍樹，他是用精鋼打造的，可能比我的小屋還值錢。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_6
 msgid "But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe."
-msgstr ""
+msgstr "但後來我遭到一群狼襲擊，不得不立刻逃走。我勉強保住性命，但在逃跑過程中弄丟了"
+"我的寶貝斧頭。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7
 msgid "I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful."
-msgstr ""
+msgstr "我不敢再去那個地方，因為我不是訓練有素的戰士，而且那些狼群真的很強，尤其是牠"
+"們的首領。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7:0
 msgid "So I guess you want me to retrieve your axe?"
-msgstr ""
+msgstr "所以我猜你是想我幫你拿回斧頭？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8
 msgid "Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!"
-msgstr "對沒錯，如果你願意幫我這個忙，我很樂意砍掉這些樹，然後收點報酬。向北走到十字路口警衛室，然後沿著杜雷恩路向東走，那就是我丟斧頭的地方，並注意狼群！"
+msgstr ""
+"沒錯，如果你願意幫我這個忙，我很樂意砍掉那些樹，完工後再收報酬。向北走到十字"
+"路口警衛室，然後沿著杜雷恩路向東走，那就是我丟斧頭的地方，注意狼群！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:0
 msgid "Sounds simple enough. On my way."
-msgstr "聽起來很簡單，我在路上了。"
+msgstr "聽起來很簡單，我上路了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:1
 msgid "No way! That is far too dangerous!"
@@ -3711,28 +3717,28 @@ msgstr "不可能！這太危險了！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_9
 msgid "Have you made any progress in finding my axe?"
-msgstr ""
+msgstr "你找到我的斧頭了嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10
 msgid "Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!"
-msgstr ""
+msgstr "讓我看看…噢太棒了！這是我的斧頭！我不知道該怎麼感謝你才夠！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16:0
 msgid "So will you cut away those trees that block the old pathway?"
-msgstr ""
+msgstr "那麼你會砍掉那些擋住舊道路的樹嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11
 msgid "Sure! Already on my way! The work will be finished soon."
-msgstr ""
+msgstr "當然！已經在弄了！很快就會完工。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11:0
 msgid "That sounds great! Remember to ask the stupid guard captain for a decent payment."
-msgstr ""
+msgstr "好吔！記得向那個白痴衛兵隊長要一筆像樣的酬勞。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12
 msgid "Sure. Will do that. He he."
-msgstr ""
+msgstr "我當然會，呵呵。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:1
 #: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6:0
@@ -3747,7 +3753,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:oromir_basement_help_15
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_200_10:0
 msgid "Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13
 msgid "You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the guard captain."
@@ -13895,7 +13901,7 @@ msgstr "他們是多麼的愚蠢啊。"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story15:0
 msgid "So what happened?"
-msgstr "所以後來發生了什麼。"
+msgstr "所以後來發生了什麼？"
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_story16
 msgid "One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards."
@@ -77100,4 +77106,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:laeroth_area
 msgid "Lake Laeroth"
 msgstr ""
-