Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.3% (8671 of 10039 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-28 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir <jprichir@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yann <yannubuntu@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -31907,109 +31907,119 @@ msgstr "Voici un lézard pour t'échauffer."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_112
 msgid "Not bad for the first one. Let's have the next."
-msgstr ""
+msgstr "Pas mal pour le premier. Amenons le deuxième."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113
 msgid "Lost the first fight already. Well, let's have the next."
-msgstr ""
+msgstr "Déjà perdu le combat. Voyons voir le suivant."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113:0
 msgid "This time I will make more effort."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fois je vais faire plus d'efforts."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120
 msgid "Ready for your second fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Prêt pour ton second combat ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_121
 msgid "Just some bones - should be easy."
-msgstr ""
+msgstr "Que des os - ça devrait être facile."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122
 msgid "Nicely done. Let's have the next."
-msgstr ""
+msgstr "Bien joué. Amenons le suivant."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123
 msgid "Lost the second fight. Well, I have three more for you."
-msgstr ""
+msgstr "Perdu le second combat. Eh bien, j'en ai trois de plus pour toi."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123:0
 msgid "Let me catch my breath for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Laissez-moi reprendre mon souffle un moment."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130
 msgid "Well, get ready now."
-msgstr ""
+msgstr "Eh bien, prépare-toi maintenant."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130:0
 msgid "Come on."
-msgstr ""
+msgstr "Allez."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131
 msgid "$playername! What do you think you are doing?!"
-msgstr ""
+msgstr "$playername ! Qu'est-ce que tu penses faire ?!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131:0
 msgid "Mikhail! You are here?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail ! Etes-vous ici ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2
 msgid "We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague."
 msgstr ""
+"Nous avons besoin de toi à la maison. Andor est de retour depuis longtemps, "
+"et nous essayons de contrôler l'invasion de rats."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2:0
 msgid "Oh dear, really?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh mon dieu, vraiment ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3
 msgid "Come with me now. And give me back my ring."
-msgstr ""
+msgstr "Viens avec moi maintenant. Et rends-moi mon anneau."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:0
 msgid "Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore."
 msgstr ""
+"Bien-sûr, voici votre anneau. Il était très utile au début, mais je n'en ai "
+"plus besoin."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:1
 msgid "I don't have it anymore, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Je ne l'ai plus, désolé."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:2
 msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "[Mensonge] Je ne l'ai plus, désolé."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:3
 msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar."
 msgstr ""
+"[Mensonge] Je ne l'ai plus, désolé. L'anneau à mon doigt y ressemble, c'est "
+"tout."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a
 msgid ""
 "[Ring taken]\n"
 "Thank you, stupid kid."
 msgstr ""
+"[Anneau pris]\n"
+"Merci, stupide gamin."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b
 msgid "You think you are clever? Useless kid!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu penses être fûté ? Stupide gamin !"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10a
 msgid "Double surprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Double surprise !"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10b
 msgid "Surprise!"
-msgstr ""
+msgstr "Surprise !"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
 msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
-msgstr ""
+msgstr "Je suis impressionné. Tu as gagné contre mon crâneur."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
 msgid "A Poser? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Un Crâneur ? C'est quoi ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
 msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
 msgstr ""
+"Un crâneur peut imiter quelqu'un que tu as eu à l'esprit récemment. Aussi, "
+"si tu lui donnes un object,"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
 msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."