Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.5% (14502 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-21 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -4915,11 +4915,13 @@ msgstr "Defy i jego ludzie opuścili Sullengard."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
 msgid "Defy told me that the time to share will be delayed for no stated reason."
-msgstr "[OUTDATED]Mieliśmy o czymś porozmawiać."
+msgstr ""
+"Defy powiedział mi, że przekaże Wasze udziały później, nie podając jednak "
+"dlaczego."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
 msgid "What am I supposed to do in Sullengard again?"
-msgstr "Powtórz mi co powinienem zrobić w Sullengard?"
+msgstr "Powtórz mi jeszcze raz, co powinienem zrobić w Sullengard?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:9
 msgid "Are you going to tell me about the key?"
@@ -4943,16 +4945,16 @@ msgstr "Czy mógłbyś wrócić do tego co mówiłeś o zdrajcach?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:14
 msgid "We are supposed to talk about something."
-msgstr "[OUTDATED]Przyprowadziłem zakładnika."
+msgstr "Mieliśmy o czymś porozmawiać."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:15
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:16
 msgid "We were supposed to talk about something, right?"
-msgstr "Powinniśmy byli o czymś porozmawiać, prawda?"
+msgstr "Mieliśmy o czymś porozmawiać, prawda?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:17
 msgid "I've finally finished the job."
-msgstr "Zrobiłem co miałem do zrobienia."
+msgstr "W końcu wykonałem zadanie."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:18
 msgid "What am I suppossed to do again?"
@@ -32289,11 +32291,13 @@ msgstr "[Kłamstwo] Właśnie odzyskałem 10000 złota z mojej ostatniej misji i
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:5
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:7
 msgid "I have found Defy and his men."
-msgstr ""
+msgstr "Znalazłem Defy'ego i jego ludzi."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:6
 msgid "I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?"
 msgstr ""
+"Jestem zagubiony. Defy dostał ode mnie fałszywy klucz który od Ciebie "
+"otrzymałem, ale co teraz mam zrobić?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:8
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:10
@@ -32303,7 +32307,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:9
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_return_real_key_10:0
 msgid "I encountered Defy and his men and was forced to kill them!"
-msgstr ""
+msgstr "Spotkałem Defy'ego i jego ludzi i musiałem ich zabić!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:11
 msgid "Can I take a look at the Guild's current supplies?"
@@ -34291,7 +34295,9 @@ msgstr "Chcesz, żebym się tam uda?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_12
 msgid "I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy."
-msgstr "Chcę byś się udał do Sullengard i znalazł jednego z moich weteranów zwanego Defy."
+msgstr ""
+"Chcę, abyś udał się do Sullengardu i odnalazł jednego z moich weteranów o "
+"imieniu Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13
 msgid "Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes."
@@ -34466,11 +34472,11 @@ msgstr "Dobra robota, dzieciaku! Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. Prosz
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_29:0
 msgid "Thank you, sir. You can count me in as well to kill Defy."
-msgstr "Dziękuję ci Panie. Może Pan na mnie liczyć również w zabiciu Defy."
+msgstr "Dziękuję. Możecie liczyć na mnie również w kwestii zabicia Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_29:1
 msgid "Thank you sir, but what about Defy and his men?"
-msgstr "Dziękuję ci Panie, ale co z Defy i jego ludźmi?"
+msgstr "Dziękuję bardzo, ale co z Defy i jego ludźmi?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_30
 msgid "Like I said, we are still looking for him. You should rest for now from your long haul."
@@ -34494,7 +34500,7 @@ msgstr "Jestem $playername. Andor to mój brat, a ja nie jestem słaby."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_2
 msgid "Oh, yeah, but you do look a lot like him. I'm Defy."
-msgstr "O, tak, ale bardzo go przypominasz. Jestem Defy."
+msgstr "Ach tak, ale bardzo go przypominasz. Jestem Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_2:0
 msgid "So you know my brother as well?"
@@ -34534,7 +34540,9 @@ msgstr "Będziesz jednym z winnych."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
 msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
-msgstr "Dziwne. Defy i jego ludzie się poszli. Może rozmawiali z kontrabandowymi browarnikami i donieśli Umarowi?"
+msgstr ""
+"Dziwne. Defy i jego ludzie zniknęli. Może rozmawiali z nielegalnymi "
+"browarnikami i postanowili porozmawiać z Umarem?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
 msgid "You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared."
@@ -50394,27 +50402,30 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_0
 msgid "I've never seen you before. Are you here for the 'beer festival'?"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy wcześniej cię nie widziałam. Przybyłeś tu na \"festiwal piwa\"?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_0:1
 msgid "Actually, I am looking for Gaelian."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwie to szukam człowieka o imieniu Gaelian."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_10
 msgid "Well, you are a few weeks early."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, przybyłeś o kilka tygodni za wcześnie."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:ravynne_20
 msgid "Well, he is in the tavern basement working. But beware, he doesn't like to be interrupted while working."
 msgstr ""
+"Cóż, pracuje w karczemnej piwnicy. Uważaj, on bardzo nie lubi, gdy mu się "
+"przeszkadza podczas pracy."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sull_recover_items_generic_response
 msgid "I'm sorry, I have not. In fact, this is the first that I am hearing about it."
 msgstr ""
+"Przykro mi ale nie mam. W rzeczy samej słyszę o tym po raz pierwszy w życiu."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_0
 msgid "This is no place for a kid."
-msgstr ""
+msgstr "To nie jest miejsce dla dzieci."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_gaelian_0:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_arantxa_10:1