Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 78.8% (10915 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-08 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Nee Chee <magrathea27@seznam.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-10 00:58+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -37627,6 +37627,10 @@ msgstr "Dobře. Děkuji za informace."
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_1
 msgid "I recognize these. I made the dagger, many years ago, for a man called Lawellyn. Alas, I hear he is now dead. See this recess in the pommel? The gem you have fits in that. It gave the dagger some special properties. If you wish, I can repair it for you."
 msgstr ""
+"Poznávám je. Tu dýku jsem před mnoha lety vyrobil pro muže jménem Lawellyn. "
+"Bohužel, slyšel jsem, že už je mrtvý. Vidíš ten výřez v hlavici? Ten "
+"drahokam, který máš, do ní zapadá. Dýka díky němu získala zvláštní "
+"vlastnosti. Pokud si přeješ, mohu ti ji opravit."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_1:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_0:0
@@ -37677,82 +37681,91 @@ msgstr "Popřemýšlím nad tím"
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1
 msgid "The best I can offer is 800 gold. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more."
 msgstr ""
+"Nejlepší, co mohu nabídnout, je 800 zlatých. Oprava je poměrně choulostivá, "
+"a pokud bude provedena špatně, bude to jen dýka s drahokamem v hlavici, nic "
+"víc."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_2:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1:0
 msgid "That's expensive. I'll think about it."
-msgstr ""
+msgstr "To je drahé. Budu o tom přemýšlet."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_2:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1:1
 msgid "That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have."
-msgstr ""
+msgstr "To je příliš drahé. Dýku i drahokam si ponechám."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_2:2
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1:2
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1:2
 msgid "OK. I agree. Here are the dagger and the gem."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře. Souhlasím. Tady je dýka a drahokam."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_3a
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_2a
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_2a
 msgid "That is up to you, although I think you have made a mistake."
-msgstr ""
+msgstr "To záleží na tobě, i když si myslím, že jsi udělal chybu."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_3b
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_2b
 msgid "This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger. "
-msgstr ""
+msgstr "To mi zabere nějaký čas. Pro opravenou dýku si prosím přijď později. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1a
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1b
 msgid "Yes, it is done. Here is the repaired dagger.  It's nice to see Lawellyn's dagger brought back to its original glory. There is some mystery about his death. I don't know anything about it though. Maybe someone else in town can tell you more."
 msgstr ""
+"Ano, je to hotové. Zde je opravená dýka. Je radostné vědět, že se "
+"Lawellynova dýka vrátila do své původní krásy. Kolem jeho smrti je jisté "
+"tajemství. Já o tom ale nic nevím. Možná ti víc řekne někdo jiný z města."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_7_1c
 msgid "No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair."
 msgstr ""
+"Ne, ještě ne. Musíš mít trpělivost. Říkal jsem ti, že je to náročná oprava."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_3c
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_2c
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_2c
 msgid "Feel free to come back when you decide."
-msgstr ""
+msgstr "Klidně se vrať, až se rozhodneš."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_2b
 msgid "This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger."
-msgstr ""
+msgstr "To mi zabere nějaký čas. Pro opravenou dýku si prosím přijď později."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_1
 msgid "May I help you? [He looks down on you.]"
-msgstr ""
+msgstr "Mohu ti pomoci? [Dívá se na tebe shora.]"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_1:0
 msgid "I am just checking things out."
-msgstr ""
+msgstr "Jen si něco ověřuji."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_2
 msgid "Are you looking for something in particular?"
-msgstr ""
+msgstr "Hledáš něco konkrétního?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_2:0
 msgid "[You point to a very expensive looking necklace] How much is this?"
-msgstr ""
+msgstr "[Ukážeš na velmi draze vypadající náhrdelník] Kolik stojí?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_3
 msgid "I don't think this would fit you."
-msgstr ""
+msgstr "Nemyslím si, že by ti seděl."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_3:0
 msgid "Well, I didn't ask if it would fit. I asked how much it was."
-msgstr ""
+msgstr "Neptal jsem se, jestli by seděl. Ptal jsem se, kolik stojí."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_4
 msgid "It is very expensive. I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave."
 msgstr ""
+"Je velmi drahý. Myslím, že pro tebe nic nemám. Zřejmě jsi na špatném místě. "
+"Prosím, odejdi."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_4:0
 msgid "[You slowly pull out your coin bag and show him your gold.]"