Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.9% (9033 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-27 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-06 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Alessandro Perlo <alessperlo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -314,7 +314,9 @@ msgstr "Oh bene, sei sveglio."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
 msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
-msgstr "Non riesco a trovare tuo fratello da nessuna parte. Da quando ieri è uscito non è più tornato."
+msgstr ""
+"Non riesco a trovare tuo fratello da nessuna parte. Ieri è uscito, e non è "
+"più tornato."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail3
 msgid "Never mind, he will probably be back soon."
@@ -343,17 +345,19 @@ msgstr "Non c'è nient'altro che mi puoi dire riguardo Andor?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
-msgstr "Oh sì, ci sono un paio di cose con cui potresti aiutarmi: pane e topi. Di quale dei due vuoi parlare?"
+msgstr ""
+"Oh sì, ci sono un paio di cose in cui potresti aiutarmi: pane e ratti. Di "
+"quale dei due vuoi parlare?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
 msgid "What about the bread?"
-msgstr "Che ne dici del pane?"
+msgstr "Puoi parlarmi del pane?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
 msgid "What about the rats?"
-msgstr "Che ne dici dei topi?"
+msgstr "Puoi parlarmi dei ratti?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
@@ -364,15 +368,20 @@ msgstr "Non importa, parliamo d'altro."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done
 msgid "Thanks for getting me the bread. There are still the rats."
-msgstr "Grazie per avermi portato il pane. Ora resta solo la faccenda dei topi..."
+msgstr ""
+"Grazie per avermi portato il pane. Ora resta solo la faccenda dei ratti..."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done
 msgid "Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread."
-msgstr "Grazie per aver sistemato i topi. Ora, ci sarebbe da prendere il pane..."
+msgstr ""
+"Grazie per aver sistemato la faccenda dei ratti. Ora ci sarebbe da prendere "
+"il pane..."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done
 msgid "Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats."
-msgstr "Non al momento. Grazie per esserti occupato dei topi e del pane."
+msgstr ""
+"Non al momento. Grazie per esserti occupato dei ratti e per aver preso il "
+"pane."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor1
 msgid "As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while."
@@ -436,11 +445,13 @@ msgstr "Prego, è stato un piacere."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
 msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there."
-msgstr "Ho visto di nuovo dei topi fuori, nel giardino: puoi andare a controllare? Se puoi, uccidi tutti i topi che trovi."
+msgstr ""
+"Prima ho visto dei ratti nel nostro giardino. Potresti andare ad uccidere "
+"tutti i ratti che vedi là fuori?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
 msgid "I have already dealt with the rats."
-msgstr "Ho già avuto a che fare con i ratti."
+msgstr "Ho già risolto la faccenda dei ratti."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:1
 msgid "OK, I'll go check out in our garden."
@@ -448,7 +459,9 @@ msgstr "Ok, andrò a controllare nel nostro giardino."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start2
 msgid "If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength."
-msgstr "Se i topi dovessero ferirti puoi tornare qui e riposare nel tuo letto. Questo ti consente di recuperare le forze."
+msgstr ""
+"Se i ratti dovessero ferirti, puoi tornare qui e riposare nel tuo letto. "
+"Questo ti consente di recuperare le forze."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3
 msgid "Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it."
@@ -464,51 +477,68 @@ msgstr "Hai ucciso quei ratti nel nostro giardino?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:0
 msgid "Yes, I have dealt with the rats now."
-msgstr "Sì."
+msgstr "Sì, ora ho risolto la faccenda dei ratti."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete
 msgid ""
 "Oh you did? Wow, thanks a lot for your help!\n"
 "\n"
 "If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
-msgstr "Oh, l'hai fatto?! Se ti sei ferito, usa il tuo letto per riposare. Questo è un modo per recuperare le forze."
+msgstr ""
+"Oh, davvero? Wow, grazie mille per l'aiuto!\n"
+"\n"
+"Se sei ferito, usa il tuo letto per riposare e recuperare le forze."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete2
 msgid ""
 "Thanks for your help with the rats earlier.\n"
 "\n"
 "If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
-msgstr "Grazie per il tuo aiuto con i topi. Se sei ferito, usa il letto per riposare: in questo modo, potrai recuperare le forze."
+msgstr ""
+"Grazie per l'aiuto con la faccenda dei ratti.\n"
+"\n"
+"Se sei ferito, usa il tuo letto per riposare e recuperare le forze."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
-msgstr "Un altro modo per recuperare la tua forza è mangiare del cibo. Puoi comperarne da Mara presso il Municipio, ma bada: ho sentito che la carne cruda a volte può causare avvelenamento."
+msgstr ""
+"Un altro modo per recuperare le forze è mangiare del cibo. Puoi comperarne "
+"da Mara presso il Municipio, ma bada: ho sentito che la carne cruda a volte "
+"può causare avvelenamento."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
-msgstr "Se accadesse, forse il prete della città può far qualcosa per aiutarti. Altrimenti, riposa fino a che non ti senti meglio."
+msgstr ""
+"Se dovesse accadere, forse il prete della città può fare qualcosa per "
+"aiutarti. Altrimenti, riposa fino a che non ti senti meglio."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
-msgstr "Io non posso rischiare con la carne, così mi accontento del pane!"
+msgstr "Io non posso permettermi la carne, così mi accontento del pane!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1
 msgid ""
 "Welcome to my shop!\n"
 "\n"
 "Please browse my selection of fine wares."
-msgstr "Benvenuto nel mio negozio! Prego, dai una occhiata ai miei articoli d'occasione."
+msgstr ""
+"Benvenuto nel mio negozio! \n"
+"\n"
+"Prego, dai una occhiata alla mia selezione di prodotti di qualità."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
 msgid "Please show me your wares."
-msgstr "Prego, mostrami le tue merci."
+msgstr "Per favore, mostrami i tuoi prodotti."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
 "Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?\n"
 "\n"
 "Someone should do something about them."
-msgstr "Oh cielo, riuscirò mai a dormire con questi ubriachi che cantano? Qualcuno dovrebbe provvedere."
+msgstr ""
+"Oh cielo, riuscirò mai a dormire con quegli ubriaconi che cantano così? \n"
+"\n"
+"Qualcuno dovrebbe fare qualcosa."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
@@ -554,7 +584,10 @@ msgid ""
 "Sure kid, you may rest here.\n"
 "\n"
 "Pick any bed you want."
-msgstr "Certo ragazzo, puoi riposare qui. Scegli il letto che preferisci."
+msgstr ""
+"Certo ragazzino, puoi riposare qui. \n"
+"\n"
+"Scegli il letto che preferisci."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3:0
@@ -574,10 +607,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
 msgstr ""
-"Bevi bevi bevi, bevi ancora un po'.\n"
-"Bevi bevi bevi, finchè finirai sul pavimento.\n"
+"Trinca trinca trinca, un sorso ancora butta giù.\n"
+"Trinca trinca trinca, finchè a terra non ne puoi più.\n"
 "\n"
-"Hey ragazzo: vuoi unirti a noi nel nostro gioco?"
+"Hey ragazzino: vuoi unirti al nostro gioco alcolico?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
@@ -598,11 +631,16 @@ msgid ""
 "Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.\n"
 "\n"
 "Want something to eat?"
-msgstr "Lascia perdere quei ragazzi ubriachi, Provocano sempre problemi. Vuoi qualcosa da mangiare?"
+msgstr ""
+"Lascia perdere quegli amici ubriaconi, provocano sempre problemi. \n"
+"\n"
+"Vuoi qualcosa da mangiare?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks
 msgid "I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon."
-msgstr "Ho sentito che hai aiutato Odair a pulire il suo magazzino. Grazie mille, ora possiamo usarlo."
+msgstr ""
+"Ho sentito che hai aiutato Odair a pulire quella grotta che usa come "
+"magazzino. Grazie mille, presto potremo tornare ad usarla."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks:0
 msgid "It was my pleasure."
@@ -630,11 +668,11 @@ msgstr "Hai visto mio fratello Andor?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
-msgstr "Cosa?! Non vedi che ho da fare? Vai ad infastidire qualcun altro."
+msgstr "Cosa?! Non vedi che sono occupato? Vai ad infastidire qualcun altro."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
 msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
-msgstr "Andor? No, io non l'ho visto in giro recentemente."
+msgstr "Andor? No, non l'ho visto in giro recentemente."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster
 msgid ""
@@ -642,9 +680,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Now prepare to die, puny creature."
 msgstr ""
-"Bene bene, cosa abbiamo qua? Un visitatore, che bello. Sono impressionato, sei arrivato a questo punto sconfiggendo i miei servitori.\n"
+"Bene bene, cosa abbiamo qui? Un visitatore, che bello. Sono impressionato, "
+"sei arrivato fin qui sconfiggendo tutti i miei servitori.\n"
 "\n"
-"Ora preparati a morire, piccola creatura."
+"Ora preparati a morire, gracile creatura."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
 msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
@@ -652,7 +691,7 @@ msgstr "Ottimo, stavo proprio aspettando un combattimento!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:1
 msgid "Let's see who dies here."
-msgstr "Indovina chi sarà a morire."
+msgstr "Vedremo chi morirà qui."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:2
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:2
@@ -663,7 +702,7 @@ msgstr "Ti prego non farmi del male!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt
 msgid "Oh mortal, free me from this cursed world!"
-msgstr "Oh mortale, liberemi da questo mondo crudele!"
+msgstr "Oh mortale, liberemi da questo mondo maledetto!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt:0
 msgid "Oh, I'll free you from it alright."
@@ -42405,4 +42444,3 @@ msgstr "Stoutford"
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Castello Guynmart"
-