Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.8% (17650 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 13:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-22 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -59579,51 +59579,56 @@ msgstr "请继续。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_140
 msgid "Angry with him, I was able to steal this key [Forenza shows you what you suspect is the key to the chest] from his estate before it was given to Gylew."
-msgstr ""
+msgstr "出于对他的怨恨，我从他的住所偷走了这把钥匙 [佛伦萨掏出了一把钥匙甩了一甩，你"
+"怀疑它就对应着那只箱子]，如此它就没能被交给吉卢。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_150
 msgid "A few years later I learned what this key opened and this is why I am here. To my disappointment, I quickly realized I was missing the second key."
-msgstr ""
+msgstr "几年以后我才获知了这把钥匙是来开什么的，也因此促成如今我在这儿的现状。但令我"
+"失望的是，我现在发现它还需要第二把钥匙。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_150:0
 msgid "Where do you think the other key is?"
-msgstr ""
+msgstr "你觉得另一把钥匙在哪？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_150:1
 msgid "[Sarcasm] I like the 'stories with Grandpa hour'. But seriously, skip the details and tell me where the other key is."
-msgstr ""
+msgstr "[讥讽] "
+"你的“爷爷的故事”讲得太好了。但现在你就直接告诉我另一把钥匙在哪的结论吧。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_160
 msgid "Isn't it obvious? Gylew must have it."
-msgstr ""
+msgstr "这不很明显吗？它在吉卢手中。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_160:0
 msgid "You have been wronged by your family and deserve this treasure. I can get Gylew's key for you."
-msgstr ""
+msgstr "我想你家人对待你的态度是错误的，而你值得获取这份宝物。我会去拿来吉卢的钥匙的"
+"。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_160:1
 msgid "Gylew is the rightful owner of his father's estate and that key belongs to the estate."
-msgstr ""
+msgstr "吉卢才是他父亲住所的继承人，而钥匙是住所财产的一部分。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_170
 msgid "You will do this for me?"
-msgstr ""
+msgstr "你真的会为我如此做吗？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_170:1
 msgid "On second thought..."
-msgstr ""
+msgstr "我又考虑了一下…"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_170_attack
 msgid "What are you going to do about it?"
-msgstr ""
+msgstr "你要干嘛？"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_170_attack:0
 msgid "Kill you and take that key!"
-msgstr ""
+msgstr "当然是杀了你然后取走钥匙！"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_island_180
 msgid "Great. Go to Gylew and get his key. Then bring it and the chest to me. I will meet you outside of Brimhaven."
-msgstr ""
+msgstr "很好，前去把吉卢的钥匙拿到手，然后把它和箱子一起带给我，你之后可以在布林海文"
+"的外围遇见我。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:forenza_waytobrimhaven3_initial_phrase
 msgid "Hey, kid, nice to see you again."
@@ -59778,7 +59783,7 @@ msgstr "哦，你是觉得这样很好玩吗，小孩？我估计你就是这样
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew_old_man:0
 msgid "Let's talk about the Korhald coins."
-msgstr ""
+msgstr "让我们来讨论一下科哈德之币。"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew_old_man:1
 msgid "Yeah, actually, I do think so."
@@ -67377,7 +67382,7 @@ msgstr "一种叶子,当被阳光照射时,会产生轻微的再生效果."
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:hexapede_crawler_slime
 msgid "Hexapede crawler slime"
-msgstr "六足虫履带黏液"
+msgstr "六足爬怪黏液"
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:hexapede_crawler_slime:description
 msgid "Provides temporary immunity to Rootsnare, but at a cost."